4 Mosebok 30:16
Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er forskriftene som Herren påla Moses: mellom en mann og hans hustru, og mellom en far og hans datter som fortsatt er ung og bor i sin fars hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men dersom han opphever dem etter at han har hørt det, skal han bære hennes skyld.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men dersom han opphever dem etter at han har hørt det, skal han bære hennes skyld.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, vil han ta på seg byrden av hennes feil.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er de forordninger som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
Norsk King James
Dette er lovene som Herren befalte Moses angående forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun fortsatt bodde i sin fars hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt det, da skal han bære hennes synd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt dem, da skal han bære hennes skyld.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If he annuls them after he hears of them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis han annullerer dem etter at han har hørt om dem, da skal han bære hennes skyld.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom han rygger dem aldeles, efterat han har hørt det, da skal han bære hendes Misgjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.
KJV 1769 norsk
Dette er ordningene som Herren befalte Moses, angående en mann og hans hustru, og mellom faren og hans datter i hennes ungdom i hennes fars hus.
KJV1611 – Modern English
These are the statutes which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er lovene som Herren har befalt Moses mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i ungdommen, i sin fars hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, i hennes ungdom, i hennes fars hus.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis han på et tidspunkt etter å ha hørt om dem gjør dem ugyldige, så er han ansvarlig for hennes overtredelse.
American Standard Version with Strong's Numbers
These are the statutes,{H2706} which Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses,{H4872} between a man{H376} and his wife,{H802} between a father{H1} and his daughter,{H1323} being in her youth,{H5271} in her father's{H1} house.{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
These are the statutes{H2706}, which the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}, between a man{H376} and his wife{H802}, between the father{H1} and his daughter{H1323}, being yet in her youth{H5271} in her father's{H1} house{H1004}.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the ordinaunces which ye Lorde commaunded Moses betwene a man and his wife and betwene the father and his doughter beyenge a damsell in hir fathers housse.
Coverdale Bible (1535)
These are the statutes yt the LORDE comaunded Moses betwene a man & his wife, & betwene the father & his doughter, whyle she is yet a damsell in hir fathers house.
Geneva Bible (1560)
(30:17) These are the ordinances which the Lorde commanded Moses, betweene a man & his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.
Bishops' Bible (1568)
These are the ordinaunces which the Lord commaunded Moyses betweene a man and his wyfe, and betweene the father and his daughter, beyng yet a damsell in her fathers house.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house.
Webster's Bible (1833)
These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' the statutes which Jehovah hath commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, `in' the house of her father.
American Standard Version (1901)
These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
American Standard Version (1901)
These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
Bible in Basic English (1941)
But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing.
World English Bible (2000)
These are the statutes, which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.
NET Bible® (New English Translation)
These are the statutes that the LORD commanded Moses, relating to a man and his wife, and a father and his young daughter who is still living in her father’s house.
Henviste vers
- 3 Mos 11:46-47 : 46 Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden: 47 for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
- 3 Mos 13:59 : 59 Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
- 3 Mos 14:54-57 : 54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell, 55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus, 56 og for en raning, et skabbsår og en lys flekk, 57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.
- 3 Mos 15:32-33 : 32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren; 33 og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.
- 4 Mos 5:29-30 : 29 Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren; 30 eller når sjalusens ånd inntreffer og han blir sjalu på sin kone, og fører henne for Herren, slik at presten kan utføre alle disse forskriftene over henne.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 30:3-64 vers79%
3 Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;
4 Og hvis hennes far hører løftet og løftet som binder hennes sjel, og han forblir taus om det, skal alle hennes edsvøyer stå ved lag, og hvert bånd med hvilket hun har bundet sin sjel, skal gjelde.
5 Men dersom faren motsier hennes løfte den dagen han hører det, skal ingen av hennes edsvøyer eller bånd, med hvilke hun har bundet sin sjel, ha virkning; HERREN skal da tilgi henne, for faren har motsagt henne.
6 Og om hun hadde en ektemann da hun avla ed, eller uttalte noe med sine lepper som bandt hennes sjel;
- 76%
9 Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
- 75%
15 Men skulle han likevel gjøre dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære ansvaret for hennes overtredelser.
- 5 Mos 22:28-303 vers75%
28 Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samkvem med henne, og de blir tatt,
29 skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
30 En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
- 5 Mos 22:14-218 vers74%
14 og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
15 skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.
16 Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’
17 Han har uttalt seg nedsettende om henne, og sagt: ‘Jeg fant ikke din datter som jomfru’, men se, disse er bevisene på hennes jomfruelighet. Deretter skal de legge stoffet frem for byens eldste.
18 Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.
19 Han skal idømmes en bot på hundre shekler sølv, som skal gis til brudens far, for han har tørt bringe et skammelig rykte over en Israels jomfru. Og hun skal bli hans kone; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
20 Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
21 skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
- 2 Mos 22:16-172 vers74%
16 Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
- 74%
6 Dette er det Herren befaler om Zelofhads døtre: La dem gifte seg med den de finner best, men de skal kun bli gift inn i familien til den stammen som er deres fars.
- 3 Mos 22:12-132 vers73%
12 Hvis prestens datter er gift med en fremmed, får hun ikke spise av et offer som hører til de hellige tingene.
13 Men dersom prestens datter er enke eller skilt, ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus slik hun levde i sin ungdom, skal hun få spise av sin fars næring, men ingen fremmed skal få del i den.
- 72%
8 Og hver datter som får en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal gifte seg med en fra familien i den stammen som er hennes fars, slik at hvert enkelt Israelsbarn kan nyte sin fars arv.
- 3 Mos 18:8-114 vers72%
8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone; det er din fars nakenhet.
9 Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, verken hun som er din fars datter eller din mors datter, enten hun er født i huset eller utenfor, skal du ikke avdekke hennes nakenhet.
10 Du skal ikke avdekke nakenheten til din sønns datter eller din datters datter; deres nakenhet skal du ikke avdekke, for de tilhører din egen slekt.
11 Du skal ikke avdekke nakenheten til den datteren som er født av din fars kone, for hun er din søster, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
- 72%
15 Du skal ikke avdekke nakenheten til din svigerdatter; hun er din sønns kone, og du skal ikke avdekke hennes nakenhet.
- 72%
3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
- 72%
29 Du skal ikke prostituere din datter og gjøre henne til en hor, for da kan landet falle for horeri og bli fylt med ondskap.
- 72%
7 Og om en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå fri slik som de mannlige tjenerne.
- 71%
10 Som Herren befalte Moses, så gjorde også Zelofhads døtre.
- 71%
13 Hun skal også fjerne klærne som symboliserer hennes fangenskap, og forbli i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Etter det kan du gå til henne, være hennes ektemann, og hun skal bli din hustru.
- 70%
23 Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,
- 70%
36 Men om noen mener at han ikke behandler sin jomfru på en respektfull måte, selv om hun fortsatt er i sin ungdom og trenger det, kan han handle som han vil – han har da ikke syndet; la dem gifte seg.
- 70%
17 Du skal ikke avdekke nakenheten til en kvinne og hennes datter, og du skal heller ikke ta hennes sønns datter eller hennes datters datter for å avdekke hennes nakenhet; for de er hennes nærmeste slektninger. Dette er ugudelighet.
- 70%
9 Men hvis en prests datter forurenser seg selv ved å utøve hor, vanhelliger hun sin far, og hun skal brennes med ild.
- 70%
10 Og om hun avla ed i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med et løfte under ed;
- 70%
2 Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,
- 70%
12 Men hvis ektemannen forkaster dem den dagen han hørte dem, skal alt som kom ut av hennes lepper om hennes ed eller det bånd som binder hennes sjel, ikke ha virkning; ektemannen har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.
- 4 Mos 27:6-83 vers70%
6 Og HERREN talte til Moses og sa:
7 «Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»
8 «Du skal tale til Israels barn og si: Dersom en mann dør uten å ha en sønn, skal arven hans tilfalle hans datter.»
- 69%
16 «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
- 69%
13 Han skal gifte seg med en jomfru.
- 69%
31 Enten han har rammet en sønn eller en datter, skal den samme dommen gjelde ham.
- 3 Mos 20:11-122 vers69%
11 Og den mann som ligger med sin fars kone, og dermed blottlegger sin fars nakenhet, skal uten tvil henrettes – likeledes skal kvinnen henrettes; deres blod skal falle over dem.
12 Og dersom en mann har samleie med sin svigerdatter, skal begge uten tvil henrettes; for de har skapt forvirring, og deres blod skal falle over dem.