4 Mosebok 30:3
Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;
Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;
Om også en kvinne avlegger et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,
Når en mann gir Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord; alt som kommer fra hans munn, skal han gjøre.
Når en mann avlegger Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt som går ut av hans munn, skal han gjøre.
Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.
Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,
Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren mens hun er ung og bor hos faren sin,
Når en mann lover et løfte til Herren eller sverger en ed og påtar seg en forpliktelse, skal han ikke bryte ordet sitt; han skal gjøre alt som har kommet ut av hans munn.
Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han sier, skal han gjøre.
Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,
Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,
Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.
If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to bind himself by a promise, he must not break his word; he must do everything he said.
Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt.
Naar en Mand lover Herren et Løfte eller sværger en Ed, saa han med en Forpligtelse forpligter sin Sjæl, han skal ikke vanhellige sit Ord; han skal gjøre efter alt det, som er udgaaet af hans Mund.
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
Hvis en kvinne også gir et løfte til Herren, og binder seg mens hun bor i sin fars hus i sin ungdom,
If a woman also makes a vow to the LORD, and binds herself by a bond, being in her father's house in her youth,
Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,
Om en kvinne gir et løfte til Herren og binder en forpliktelse i sin ungdom, mens hun er i sin fars hus,
Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,
Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.
Yf a damsell vowe a vowe vnto ye Lorde and binde herselfe beynge in hir fathers housse and vnmaried:
Yf a damsell make a vowe vnto ye LORDE, and bynde hirself, whyle she is in hir fathers house, and vnmaried,
(30:4) If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,
If a woman also vowe a vowe vnto the Lorde, & bynde her selfe being in her fathers house in the tyme of her youth:
¶ If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth;
Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
`And when a woman voweth a vow to Jehovah, and hath bound a bond in the house of her father in her youth,
Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
When a man takes an oath to the Lord, or gives an undertaking having the force of an oath, let him not go back from his word, but let him do whatever he has said he will do.
"Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
Vows Made by Single Women“If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the LORD or places herself under an obligation,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Og hvis hennes far hører løftet og løftet som binder hennes sjel, og han forblir taus om det, skal alle hennes edsvøyer stå ved lag, og hvert bånd med hvilket hun har bundet sin sjel, skal gjelde.
5Men dersom faren motsier hennes løfte den dagen han hører det, skal ingen av hennes edsvøyer eller bånd, med hvilke hun har bundet sin sjel, ha virkning; HERREN skal da tilgi henne, for faren har motsagt henne.
6Og om hun hadde en ektemann da hun avla ed, eller uttalte noe med sine lepper som bandt hennes sjel;
7Og hvis ektemannen hørte det og forble taus om det den dagen han hørte det, da skal hennes ed gjelde, og hvert bånd med hvilket hun bandt sin sjel, skal stå ved lag.
8Men hvis ektemannen motsier løftet den dagen han hører det, da skal han oppheve det løftet hun avla, og alt hun uttalte med sine lepper som bandt hennes sjel, og HERREN skal tilgi henne.
9Men enhver ed som en enkekvinne eller en skilt kvinne avlegger, med hvilket hun binder sin sjel, skal regnes som bindende for henne.
10Og om hun avla ed i ektemannens hus, eller bandt sin sjel med et løfte under ed;
11Og ektemannen hørte det, forble taus om det, og motarbeidet henne ikke: da skal alle hennes edsvøyer stå ved lag, og hvert bånd som binder hennes sjel, skal gjelde.
12Men hvis ektemannen forkaster dem den dagen han hørte dem, skal alt som kom ut av hennes lepper om hennes ed eller det bånd som binder hennes sjel, ikke ha virkning; ektemannen har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.
13Ethvert løfte og enhver bindende ed som tvinger sjelen til forpliktelse, kan ektemannen enten stadfeste eller gjøre ugyldig.
14Men hvis ektemannen forblir taus om henne fra dag til dag, da stadfester han alle hennes edsvøyer og bånd over henne; han bekrefter dem, fordi han holdt taushet den dagen han hørte dem.
15Men skulle han likevel gjøre dem ugyldige etter at han har hørt dem, da skal han bære ansvaret for hennes overtredelser.
16Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.
2Dersom en mann lover en ed til HERREN eller avlegger et løfte for å binde sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord, men handle etter alt som kommer ut av hans munn.
16Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
17Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
9Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.
11Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
2Si til Israels barn: Når en mann eller kvinne skiller seg ut ved å avlegge et naziritøfte for å vie seg til HERREN,
20Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
21skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
1Herren talte til Moses og sa:
2Si til Israels barn: Når en mann avlegger et spesielt løfte, skal de personer som er omfattet, være for Herren etter din vurdering.
23Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,
13Han skal gifte seg med en jomfru.
13Hun skal også fjerne klærne som symboliserer hennes fangenskap, og forbli i ditt hus og sørge over sin far og sin mor i en hel måned. Etter det kan du gå til henne, være hennes ektemann, og hun skal bli din hustru.
11Hun avla en ed og sa: «Herre, hærguedes Herre, hvis du virkelig vil skue på din tjeners nød og huske meg, og ikke glemme din tjener, men vil gi meg et barn, en sønn, da vil jeg vie ham til HERREN alle dagene i hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hans hode.»
39Etter to måneder kom hun tilbake til sin far, som holdt sitt løfte slik han hadde avlagt det. Hun kjente ingen mann, og dette ble en sedvane i Israel,
14og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
15skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.
3Og jeg sa til henne: «Du skal være min i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre en annen mann. Slik vil også jeg være din.»
17som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.
25«Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere og deres hustruer har med både ord og handling innfridd løftene deres, ved å si: ‘Vi skal uten tvil holde vårt løfte om å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne.’»
30Jefta avla et løfte til Herren og sa: 'Om du uten forbehold leverer ammonittene i mine hender,'
21Når du gir et løfte til HERREN din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for HERREN din Gud vil utvilsomt holde deg ansvarlig, og det ville være en synd mot deg.
22Men om du velger å la være å gi et løfte, er det ikke en synd mot deg.
23Det du har ytret med dine lepper, skal du holde og oppfylle, selv om det er et frivillig offer, slik du har lovet HERREN din Gud med din munn.
7Og om en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå fri slik som de mannlige tjenerne.
36Hun svarte: 'Min far, om du har holdt ditt ord til Herren, la da det skje med meg slik det er lovet, ettersom Herren har hevnet deg mot dine fiender, selv ammonittene.'
36Men om noen mener at han ikke behandler sin jomfru på en respektfull måte, selv om hun fortsatt er i sin ungdom og trenger det, kan han handle som han vil – han har da ikke syndet; la dem gifte seg.
37Likevel, den som er standhaftig i sitt hjerte, uten ytre tvang, men med kontroll over sin egen vilje, og som har bestemt seg for å bevare sin jomfru, gjør det godt.
2Hva, min sønn? Og hva, mitt fødselsbarn? Og hva, sønn av mine løfter?
8«Og om kvinnen ikke ville følge deg, skal du være fri fra min ed – følg bare ikke min sønn tilbake til det landet.»
28Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samkvem med henne, og de blir tatt,
29skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
30Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.
5For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.
1Jeg inngikk en pakt med mine egne øyne; hvorfor skulle jeg da rette blikket mot en ung kvinne?
23For en utuktig kvinne når hun er gift, og for en tjenestepike som arver sin herskerinnes stilling.