4 Mosebok 36:8
Og hver datter som får en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal gifte seg med en fra familien i den stammen som er hennes fars, slik at hvert enkelt Israelsbarn kan nyte sin fars arv.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hver datter som eier en arvelodd i en av israelittenes stammer, skal gifte seg med en mann fra familien i sin fars stamme, for at hver israelitt kan beholde sine fedres arvelodd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hver datter som arver eiendom fra en av israelittenes stammer, skal gifte seg med en mann fra slekten i sin fars stamme, for at israelittene skal beholde hver sin fedrearv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og hver datter som arver eiendom i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra slekten i sin fars stamme, for at israelittene skal beholde hver og en sin fedrearv.
GT, oversatt fra Hebraisk
Enhver datter som arver eiendom fra en av israels stammer, skal gifte seg innen sin fars stamme, slik at hver stammemedlem kan bevare sin families arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og hver datter som arver landeiendom i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal bli kone for en av familiemedlemmene i sin fars stamme, for at Israels barn kan beholde hverandres fedres arv.
Norsk King James
Hver datter som eier en arv i en av stammene til Israels barn, skal gifte seg med en av familien til sin far, så Israels barn kan beholde sin arv fra fedrene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hver datter som arver noe fra en av Israels barns stammer, skal gifte seg med en fra sin egen fars slektslinje, slik at Israels barn kan beholde arven fra sine fedre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Enhver datter som arver eiendom fra en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at hver mann av Israels barn arver sin fedrestribes eiendom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og enhver datter som har en arv i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at alle i Israel kan beholde arven til sine fedre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og enhver datter som har en arv i en av Israels stammer, skal gifte seg med en fra sin fars stamme, slik at alle i Israel kan beholde arven til sine fedre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enhver datter som arver en eiendom blant Israels stammer skal gifte seg med en mann fra sin fars stamme, slik at hver mann blant Israels barn kan beholde sin fars arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'Every daughter who inherits land from the tribes of Israel must marry within a clan of her father’s tribe, so that every Israelite may retain the inheritance of their ancestors.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enhver datter som arver land i noen av Israels barns stammer, må gifte seg innenfor en slekt i sin fars stamme, slik at hver israelitt beholder arven fra sine fedre.
Original Norsk Bibel 1866
Og hver Datter, som arver nogen Arv af Israels Børns Stammer, skal vorde En til Hustru af sin Faders Stammes Slægtskab, paa det Israels Børn kunne arve, hver sine Fædres Arv,
King James Version 1769 (Standard Version)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
KJV 1769 norsk
Og enhver datter som har en arv innen noen stamme av Israels barn, skal gifte seg med en fra familien i hennes fars stamme, slik at Israels barn kan beholde hver manns arv fra sine fedre.
KJV1611 – Modern English
And every daughter that possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall marry one of the family of the tribe of her father, so that each of the children of Israel may enjoy the inheritance of his fathers.
Norsk oversettelse av Webster
Hver datter som eier arv i en stamme av Israels barn, skal bli hustru til en av sin fars stammefamilie, slik at Israels barn kan eie hver sin fars arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og hver datter som har en arv blant Israels sønners stammer skal bli til en mann av sin fedres stammes familie som hustru, slik at Israels barn kan ha hver sin fedres arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og hver datter som eier en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal være hustru til en fra sin fars stammefamilie, slik at hver av Israels barn kan eie arven fra sine fedre.
Norsk oversettelse av BBE
Og hver datter som eier eiendom i noen stamme blant Israels barn skal gifte seg med et medlem av familien i sin fars stamme, slik at hver av Israels barn kan beholde arven fra sine fedre.
American Standard Version with Strong's Numbers
And every daughter,{H1323} that possesseth{H3423} an inheritance{H5159} in any tribe{H4294} of the children{H1121} of Israel,{H3478} shall be wife{H802} unto one{H259} of the family{H4940} of the tribe{H4294} of her father,{H1} that the children{H1121} of Israel{H3478} may possess{H3423} every man{H376} the inheritance{H5159} of his fathers.{H1}
King James Version with Strong's Numbers
And every daughter{H1323}, that possesseth{H3423}{(H8802)} an inheritance{H5159} in any tribe{H4294} of the children{H1121} of Israel{H3478}, shall be wife{H802} unto one{H259} of the family{H4940} of the tribe{H4294} of her father{H1}, that the children{H1121} of Israel{H3478} may enjoy{H3423}{(H8799)} every man{H376} the inheritance{H5159} of his fathers{H1}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And euery doughter that possesseth any enheritaunce amonge the trybes of the childern of Israel shalbe wife vnto one of the kynred of the trybe of hir father that the childern of Israel maye enioy euery man the enheritaunce of his father
Coverdale Bible (1535)
& euery doughter that possesseth eny enheritaunce amonge the trybes of the children of Israel, shal be maryed vnto one of the kynred of the trybe of hir father: yt euery one amonge the children of Israel maye enioye his fathers enheritaunce,
Geneva Bible (1560)
And euery daughter that possesseth any inheritance of the tribes of the children of Israel, shalbe wife vnto one of the familie of the tribe of her father: that the children of Israel may enioye euery man the inheritance of their fathers.
Bishops' Bible (1568)
And euery daughter that possesseth any inheritaunce in any tribe of the chyldre of Israel, shalbe wyfe vnto one of the kinred of the tribe of her father, that the chyldren of Israel may enioy euery man the inheritaunce of his father.
Authorized King James Version (1611)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
Webster's Bible (1833)
Every daughter, who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And every daughter possessing an inheritance, of the tribes of the sons of Israel, is to one of the family of the tribe of her father for a wife, so that the sons of Israel possess each the inheritance of his fathers,
American Standard Version (1901)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
American Standard Version (1901)
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
Bible in Basic English (1941)
And every daughter owning property in any tribe of the children of Israel is to be married to one of the family of her father's tribe, so that every man of the children of Israel may keep the heritage of his fathers.
World English Bible (2000)
Every daughter who possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may possess every man the inheritance of his fathers.
NET Bible® (New English Translation)
And every daughter who possesses an inheritance from any of the tribes of the Israelites must become the wife of a man from any family in her father’s tribe, so that every Israelite may retain the inheritance of his fathers.
Henviste vers
- 1 Krøn 23:22 : 22 Eleazar døde uten sønner, men hadde døtre, og deres brødre, Kishs sønner, tok dem til seg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 36:6-72 vers84%
6 Dette er det Herren befaler om Zelofhads døtre: La dem gifte seg med den de finner best, men de skal kun bli gift inn i familien til den stammen som er deres fars.
7 Slik skal ikke arven til Israels barn gå fra en stamme til en annen; hvert enkelt Israelsbarn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.
- 4 Mos 36:9-124 vers83%
9 Verken skal arven overføres fra én stamme til en annen, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.
10 Som Herren befalte Moses, så gjorde også Zelofhads døtre.
11 For Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah og Noah, Zelofhads døtre, giftet seg med sønnene til sine fedres brødre.
12 Og de ble giftet inn i slektene til Manasses sønner, Josefs sønn, og deres arv forble i den stammen som var deres fars.
- 4 Mos 36:2-43 vers82%
2 Og de sa: Herren befaler vår herre å gi landet som arv ved loddtrekning til Israels barn; og vår herre ble befalt av Herren å gi arven etter vår bror Zelofhad til hans døtre.
3 Og skulle de gifte seg med noen av sønnene fra de andre stammene til Israels barn, skal deres arv fjernes fra arven til våre fedre og tilfalle den stammen de blir tatt opp i; slik skal den forkastes fra vårt loddtrekningsutvalg.
4 Når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv tilfalle den stammen de blir mottatt i; slik tas deres arv bort fra arven til vår fars stamme.
- 4 Mos 27:7-115 vers79%
7 «Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»
8 «Du skal tale til Israels barn og si: Dersom en mann dør uten å ha en sønn, skal arven hans tilfalle hans datter.»
9 «Og om han ikke har en datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.»
10 «Og hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.»
11 «Og om faren hans heller ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal få den. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik HERREN befalte Moses.»
- 2 Mos 21:9-102 vers73%
9 Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10 Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.
- 73%
12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk verken deres fred eller deres rikdom for evig, slik at dere kan være sterke, få nyte landets goder og overlate det som arv til deres barn for alltid.
- 72%
16 Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.
- 5 Mos 25:5-62 vers72%
5 Om brødre bor sammen og en av dem dør uten å få barn, skal ikke den avdødes kone gifte seg med en fremmed; den avdødes bror skal tre til henne, ta henne til hustru og innfri sin plikt som bror til den avdøde.
6 Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel.
- 72%
38 «Men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og hente en hustru til min sønn.»
- 71%
3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
- 71%
7 «Hvordan skal vi skaffe hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi våre døtre bort som hustruer?» spurte de.
- 71%
24 Da dro israelittene derfra, hver mann til sin stamme og sin familie, og de gikk hver til sin arv.
- 71%
6 Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead.
- 71%
15 I hele landet ble det ikke funnet kvinner så vakre som Jobs døtre, og faren ga dem arv sammen med sine brødre.
- 71%
6 De inngikk ekteskap med disse folkene – tok deres døtre til sine hustruer og ga sine døtre til deres sønner – og begynte å tjene deres guder.
- 71%
16 da skal vi gi våre døtre til dere, dere ta våre døtre til dere, vi skal bo med dere, og vi skal bli ett folk.»
- 71%
6 Ta dere koner og få sønner og døtre; gi også deres sønner koner og deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre – så skal dere øke i antall og ikke minke.
- 70%
22 Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'
- Dom 21:17-182 vers70%
17 De svarte: «Det må være en arv for dem som har overlevd i Benjamin, så ingen stamme i Israel går tapt.»
18 Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer, for israelittene har sverget: 'Forbannet den som gir en hustru til Benjamin.'
- 70%
9 «Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
- 70%
4 De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere.
- 70%
22 De skal ikke gifte seg med en enke eller en frasimmet kvinne; de skal ta seg jomfruer fra Israels slekt, eller en enke som tidligere har vært gift med en prest.
- 69%
8 De skal få like deler å spise, i tillegg til det som kommer fra salget av deres arv.
- 69%
4 «Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»
- 69%
22 Og det skal skje at dere deler landet ved loddtrekning som arv, både til dere og til de fremmede som bor blant dere og får barn her. De skal bli som født i landet blant Israels barn, og arve sammen med dere som en del av stammene.
- 69%
13 Men dersom prestens datter er enke eller skilt, ikke har barn, og vender tilbake til sin fars hus slik hun levde i sin ungdom, skal hun få spise av sin fars næring, men ingen fremmed skal få del i den.
- 69%
54 Dere skal fordele landet ved lodd som en arv til deres familier; de som er flere, skal få en større del, og de som er færre, en mindre del. Hver arv skal ligge der loddet faller, i henhold til deres fedres stammer.
- 69%
14 Alle de gjenværende familiene, hver familie for seg og deres hustruer for seg.
- 3 Mos 21:13-142 vers69%
13 Han skal gifte seg med en jomfru.
14 Han skal ikke ta seg en enke, en skilt kvinne, en umoralsk kvinne eller en hore, men han skal gifte seg med en jomfru blant sitt eget folk.
- 69%
18 Og for alle deres små, deres hustruer, sønner og døtre, i hele menigheten, for i sine verv helliggjorde de seg ved å vie seg til hellighet.
- 69%
38 Så den som gifter henne, gjør det bra, men den som lar henne forbli ugift, gjør det enda bedre.
- 69%
18 Dere skal da utpeke et overhode for hver stamme for å fordele landet som arv.
- 68%
16 «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
- 68%
30 Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.
- 68%
25 «Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror.