4 Mosebok 27:4
«Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»
«Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»
Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde sønn? Gi oss derfor en arvelodd blant vår fars brødre.
Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom som arv blant vår fars brødre.
Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde sønn? Gi oss en eiendom som arvelodd blant våre fars brødre.
Hvorfor skal vår fars navn fjernes fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant farens brødre.»
Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»
Hvorfor skulle navnet til vår far bli fjernet fra hans familie, fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss derfor en arv blant brødrene til vår far.
Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra slekten fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.»
Hvorfor skal vår fars navn bli strøket ut av hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss også eiendom blant våre fars slekt.»
Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.
Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.
Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.
Why should our father’s name be removed from among his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.
Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde en sønn? Gi oss derfor eiendom blant våre fars brødre.
Hvi skal dog vor Faders Navn udelukkes midt udaf hans Slægt, fordi han ikke havde Søn? giv os Eiendom midt iblandt vor Faders Brødre.
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Så gi oss en arv blant våre fars brødre.
Why should the name of our father be removed from his family because he has no son? Give us, therefore, a possession among the brothers of our father.
Hvorfor skal vår fars navn bli borte fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.
Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss arvelodd blant vår fars brødre.’
Hvorfor skal navnet til vår far bli tatt bort fra slekten hans fordi han ikke har noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.
Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre.
Wherfore shulde the name of oure fathers be taken awaye from amonge hys kynred because he had no sonne? Geue vnto vs a possessyon amonge the brethern of oure father.
Wherfore shulde or fathers name perishe then amonge his kynred, though he haue no sonne? Geue vs a possession also amonge oure fathers brethren.
Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.
Wherefore then is the name of our father taken away from among his kinred, because he hath no sonne? Geue vnto vs therefore a possession among the brethren of our father.
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.
why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.
Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers.
Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father."
Why should the name of our father be lost from among his family because he had no son? Give us a possession among the relatives of our father.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4De nærmet seg presten Eleazar, Josva, Nuns sønn, og lederne og sa: «Herren befalte Moses å gi oss et arvested blant våre brødre.» Derfor, etter Herrens befaling, ga han dem et arvsted blant farens etterkommere.
1Da kom Zelofehads døtre, datteren av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slekten Manasses, sønn av Josef. Dette er navnene på døtrene hans: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah og Tirza.
2De stod foran Moses, presten Eleazar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møtets telt, og sa:
3«Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg for å gjøre opprør mot HERREN som deltok i Korahs opprør. Han døde i sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.»
5Moses tok da opp saken deres for HERREN.
6Og HERREN talte til Moses og sa:
7«Zelofehads døtre taler rett. Du skal gi dem en arveandel blant farens brødre, og la farens arv gå over til dem.»
8«Du skal tale til Israels barn og si: Dersom en mann dør uten å ha en sønn, skal arven hans tilfalle hans datter.»
9«Og om han ikke har en datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.»
10«Og hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.»
11«Og om faren hans heller ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal få den. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik HERREN befalte Moses.»
1Og de ledende fedrene i slektene til Gileads barn, sønn av Machir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs barn, kom nær og talte for Moses og for de fremste herrene, Israels barns ledende fedre:
2Og de sa: Herren befaler vår herre å gi landet som arv ved loddtrekning til Israels barn; og vår herre ble befalt av Herren å gi arven etter vår bror Zelofhad til hans døtre.
3Og skulle de gifte seg med noen av sønnene fra de andre stammene til Israels barn, skal deres arv fjernes fra arven til våre fedre og tilfalle den stammen de blir tatt opp i; slik skal den forkastes fra vårt loddtrekningsutvalg.
4Når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv tilfalle den stammen de blir mottatt i; slik tas deres arv bort fra arven til vår fars stamme.
14Da svarte Rachel og Lea: «Finnes det fortsatt en andel eller arv for oss i vår fars hus?»
6Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel.
16For alt det rike som Gud tok fra vår far, det er vårt og våre barns. Så nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.
18«Vi vil ikke vende tilbake til våre hjem før hver enkelt av Israels barn har fått sin arv.»
19For vi skal ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan, for vår arv har blitt tildelt oss på denne siden, mot øst.
7Slik skal ikke arven til Israels barn gå fra en stamme til en annen; hvert enkelt Israelsbarn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.
8Og hver datter som får en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal gifte seg med en fra familien i den stammen som er hennes fars, slik at hvert enkelt Israelsbarn kan nyte sin fars arv.
9Verken skal arven overføres fra én stamme til en annen, men hver av Israels stammer skal holde fast ved sin egen arv.
10Som Herren befalte Moses, så gjorde også Zelofhads døtre.
2Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
17De svarte: «Det må være en arv for dem som har overlevd i Benjamin, så ingen stamme i Israel går tapt.»
14Josephs sønner sa til Josva: «Hvorfor har du gitt meg bare én del og én arv, når jeg er et tallrikt folk, ettersom Herren har velsignet meg så langt?»
5Derfor sa de: 'Om vi har funnet nåde i dine øyne, la da dette landet gis dine tjenere som eiendom, og ikke før oss over Jordan.'
3Men hvorfor har HERREN ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet, og våre hustruer og barn skal bli bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
27men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.»
25«Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror.
32«Vi skal krysse over, bevæpnet foran HERREN, inn i Kanaan, slik at arven vår på denne siden av Jordan skal bli vår.»
13At dere vil redde mitt liv, sammen med mitt lands liv – min far, min mor, mine brødre, mine søstre og alt de eier – og skåne oss fra død.
3For Moses hadde gitt arven til to stammer og en halv stamme på den andre siden av Jordanelven, men til levittene ga han ingen del blant dem.
4For Josefs barn utgjorde to stammer, Manasse og Efraim; derfor ga de ikke levittene noen del av landet, annet enn byer å bo i med tilhørende forsteder for deres kveg og eiendeler.
7«Hvordan skal vi skaffe hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi våre døtre bort som hustruer?» spurte de.
19Min herre spurte sine tjenere: 'Har dere en far eller en bror?'
20Og vi svarte: 'Vi har en far, en gammel mann, og en yngling, en liten en; hans bror er død, og han står alene igjen med sin mor, og faren elsker ham.'
9Derfor har Levi ingen del eller arv med sine brødre; HERREN er hans arv, slik som HERREN, din Gud, lovet ham.
22Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'
6Fordi Manassehs døtre hadde en arverett blant hans sønner, fikk de øvrige sønnene til Manasseh landet i Gilead.
11Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.»
19«Hvorfor skulle vi dø foran dine øyne, vi og vårt land? Kjøp oss og vårt land for brød, så skal vi bli dine tjenere, og gi oss frø slik at vi kan leve og unngå død, så landet ikke blir øde.»
4Og hvorfor førte dere Herrens forsamling inn i denne ødemarken, at vi og våre dyr skulle omkomme der?
4Moses befalte oss en lov, den arv som tilhører Jakobs menighet.
15Moses ga Ruben-stammens barn en arv etter deres familier.
22Vi svarte: 'Gutten kan ikke forlate sin far, for om han forlater ham, vil faren dø.'
7Se, nå har hele familien vendt seg mot din tjener, og de sier: 'Lever den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å betale for broderens liv, og vi vil utslette arvingen også. Slik vil de slukke den gjenstående ilden og ikke la noe vare igjen, verken navn eller arv for min mann på jorden.'
53Disse skal få landet som arv, fordelt etter antallet navn.
2Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,