5 Mosebok 25:6
Den førstefødte hun føder, skal tre inn i arven etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke forsvinner fra Israel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og den førstefødte hun føder, skal føre sin døde brors navn videre, for at hans navn ikke skal bli utslettet i Israel.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den førstefødte sønnen hun føder, skal føre den døde brorens navn videre, så hans navn ikke blir utslettet i Israel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den førstefødte sønnen hun føder, skal føre navnet til hans avdøde bror videre, så hans navn ikke blir strøket ut av Israel.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den førstefødte sønnen hun føder, skal få navnet etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke utslettes fra Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den førstefødte hun føder skal bære navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir slettet fra Israel.
Norsk King James
Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre den døde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den førstefødte sønn hun føder, skal bære den avdøde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet i Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den førstefødte hun føder, skal få navnet etter hans avdøde bror, for at hans navn ikke skal utslettes fra Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den førstefødte sønnen hun føder, skal bære navnet til den døde broren, for at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The first son she bears shall carry on the name of the dead brother, so that his name is not blotted out of Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den førstefødte sønn som hun føder, skal bære navnet til den avdøde broren, så hans navn ikke blir utslettet i Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, den Førstefødte, som hun skal føde, skal opstaae efter hans døde Broders Navn, at hans Navn skal ikke udslettes af Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall be, that the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother which is ad, that his name be not put out of Israel.
KJV 1769 norsk
Og det skal være slik at den førstefødte sønnen hun får, skal bære sin avdøde fars navn, for at hans navn ikke skal bli utslettet i Israel.
KJV1611 – Modern English
And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name may not be put out of Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Den førstefødte hun føder, skal bære hans avdøde brors navn, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det første barnet hun føder, skal bære navnet til den avdøde broren, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den førstefødte sønnen hun føder, skal videreføre navnet til hans avdøde bror, slik at hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil den første sønn hun får ta rettighetene til broren som er død, så hans navn ikke skal forsvinne i Israel.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it shall be, that the first-born{H1060} that she beareth{H3205} shall succeed{H6965} in the name{H8034} of his brother{H251} that is dead,{H4191} that his name{H8034} be not blotted out{H4229} of Israel.{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And it shall be, that the firstborn{H1060} which she beareth{H3205}{(H8799)} shall succeed{H6965}{(H8799)} in the name{H8034} of his brother{H251} which is dead{H4191}{(H8801)}, that his name{H8034} be not put out{H4229}{(H8735)} of Israel{H3478}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the eldest sonne which she beareth, shall stonde vp in the name of his brother which is deed, that his name be not put out in Israel.
Coverdale Bible (1535)
and the first sonne that she beareth, shal he set vp after the name of his brother which is deed, that his name be not put out of Israel.
Geneva Bible (1560)
And the first borne which she beareth, shall succeede in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And the eldest sonne whiche she beareth, shall succeede in the name of his brother whiche is dead, that his name be not put out of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And it shall be, [that] the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Israel.
Webster's Bible (1833)
It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been, the first-born which she beareth doth rise for the name of his dead brother, and his name is not wiped away out of Israel.
American Standard Version (1901)
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
American Standard Version (1901)
And it shall be, that the first-born that she beareth shall succeed in the name of his brother that is dead, that his name be not blotted out of Israel.
Bible in Basic English (1941)
Then the first male child she has will take the rights of the brother who is dead, so that his name may not come to an end in Israel.
World English Bible (2000)
It shall be, that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
NET Bible® (New English Translation)
Then the first son she bears will continue the name of the dead brother, thus preventing his name from being blotted out of Israel.
Henviste vers
- 1 Mos 28:8-9 : 8 Og Esau, da han så at Kanaans døtre ikke behaget sin far Isak; 9 dro Esau derfor til Ismael og tok seg til hustru en av de konene han hadde, nemlig Mahalath, datter av Ismael, som var Abrahams sønn og Nebajoths søster. 10 Og Jakob dro fra Beer-Sjeba og gikk mot Haran.
- 5 Mos 9:14 : 14 La meg være i fred, slik at jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen; men jeg vil gjøre deg til et folk mektigere og større enn de.
- 5 Mos 21:19 : 19 da skal far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste og til porten i hans bosetning.
- 5 Mos 29:20 : 20 da vil ikke HERREN spare ham; hans vrede og misunnelse vil rettes mot ham, alle forbannelsene som er skrevet i denne bok skal ramme ham, og HERREN vil utslette navnet hans fra under himmelen.
- Rut 4:1-7 : 1 Da gikk Boaz opp til porten og satte seg der. Se, den slektningen han tidligere hadde nevnt, kom forbi; han ropte: «Hei, du der! Kom hit og sitt ned.» Og han trakk til side og satte seg. 2 Han hentet ti av byens eldste og sa: «Bli sittende her med meg.» Og de satte seg. 3 Så sa han til slektningen: «Naomi, som har kommet tilbake fra Moabs land, selger et jordstykke som en gang tilhørte vår bror Elimelech.» 4 «Jeg tenkte å gi deg muligheten ved å si: Kjøp det før byens folk og mine eldste. Om du vil innløse det, så innløs det; men hvis du ikke vil, si ifra, så jeg får vite det, for ingen andre enn deg kan innløse det, og jeg følger etter deg.» Og han svarte: «Jeg vil innløse det.» 5 Da sa Boaz: «Når du kjøper Naomi sin eiendom, må du også kjøpe den fra Ruth, den moabittiske kvinnen, den avdødes hustru, for å videreføre hans navn i arven.» 6 Slektningen svarte: «Jeg kan ikke innløse den selv, for da ville jeg bringe skade over min egen arv. Ta heller i mot mitt rett, for jeg kan ikke innløse den.» 7 Dette var slik man før i tiden i Israel gjorde med innløsning og bytte for å bekrefte alt; en mann tok av seg skoen og ga den til sin nabo, og det var et vitnesbyrd i Israel.
- Rut 4:10-12 : 10 «Videre har jeg tatt Ruth, den moabittiske kvinnen, som var Mahlons hustru, til min hustru, for å videreføre den avdødes navn i arven, slik at hans navn ikke blir slettet blant hans slektninger og ved porten i byen. Dere er i dag vitner til dette.» 11 Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem. 12 Og la ditt hus også bli som huset til Pharez, som Tamar fødte til Juda, av den ætt Herren vil gi deg gjennom denne jomfruen.
- Sal 9:5 : 5 Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.
- Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
5 Om brødre bor sammen og en av dem dør uten å få barn, skal ikke den avdødes kone gifte seg med en fremmed; den avdødes bror skal tre til henne, ta henne til hustru og innfri sin plikt som bror til den avdøde.
- 5 Mos 25:7-104 vers81%
7 Men om mannen ikke vil gifte seg med sin brors kone, skal hun gå til byporten og tale til de eldste, og si: 'Min manns bror nekter å oppfylle sin plikt i Israel ved å videreføre hans navn.'
8 Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'
9 skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'
10 Og han skal for evig bli kalt i Israel: 'Huset til den som fikk tatt sin sko av seg.'
- Matt 22:24-263 vers78%
24 «Mester, Moses sa: Om en mann dør uten å ha barn, skal hans bror gifte seg med hans kone og få opp avkom for sin bror.»
25 «Vi har syv brødre, og den første giftet seg, men døde og etterlot seg ingen barn, slik at hans kone kom til hans bror.
26 Det samme skjedde med den andre, den tredje, helt opp til den syvende.»
- 4 Mos 27:8-114 vers76%
8 «Du skal tale til Israels barn og si: Dersom en mann dør uten å ha en sønn, skal arven hans tilfalle hans datter.»
9 «Og om han ikke har en datter, skal dere gi arven hans til hans brødre.»
10 «Og hvis han ikke har brødre, skal dere gi arven hans til farens brødre.»
11 «Og om faren hans heller ikke har brødre, skal dere gi arven til den nærmeste slektningen i hans familie, og han skal få den. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik HERREN befalte Moses.»
- Mark 12:19-213 vers75%
19 «Mester, Moses skrev til oss: 'Hvis en manns bror dør og etterlater seg sin kone uten barn, skal da den gjenlevende broren gifte seg med henne og få avkom i sin brors navn?'»
20 Det var syv brødre, og den første tok seg en kone, men da han døde, etterlot han ingen barn.
21 Den andre tok henne, men døde også uten å få avkom, og den tredje på samme vis.
- Luk 20:28-303 vers74%
28 De sa: «Mester, Moses skrevet for oss at dersom en mann dør og etterlater seg en kone uten barn, skal hans bror gifte seg med henne og få barn som kan videreføre den avdødes navn.»
29 Det var syv brødre; den første tok en kone, men døde uten barn.
30 Den andre tok henne til kone, men han døde også barnløs.
- 5 Mos 21:15-173 vers74%
15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en avskydd, og de begge har født ham barn, både den elskede og den avskydde, og hvis den førstefødte sønnen tilhører den avskydde:
16 så skal det være slik at når han fordeler arven sin, skal han ikke sette sønnen til den elskede foran sønnen til den avskydde, som faktisk er førstefødt.
17 Han skal imidlertid anerkjenne den førstefødte tilhørende den avskydde ved å gi ham en dobbelt andel av alt han eier, for han er begynnelsen på hans styrke – førstefødsretten tilhører ham.
- 74%
6 Men den ætt du får etter dem, den skal forbli din og bære navnet til sine brødre i arven.
- 1 Mos 38:8-92 vers73%
8 Da sa Juda til Onan: ”Gå til din brors kone, ta henne til din hustru, og sørg for at det blir avkom for din bror.”
9 Men Onan visste at avkommet ikke skulle være hans, og derfor, da han hadde omgang med sin brors kone, lot han sæden renne ut på jorden for å hindre at han ga etterkommere til sin bror.
- 72%
21 Og om en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har blottlagt sin brors nakenhet, og de skal forbli barnløse.
- 2 Sam 14:6-72 vers72%
6 Din tjener hadde to sønner, som slåss mot hverandre på marken, og ingen kunne skille dem; men den ene slo den andre og drepte ham.
7 Se, nå har hele familien vendt seg mot din tjener, og de sier: 'Lever den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å betale for broderens liv, og vi vil utslette arvingen også. Slik vil de slukke den gjenstående ilden og ikke la noe vare igjen, verken navn eller arv for min mann på jorden.'
- 72%
4 «Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»
- 4 Mos 36:6-83 vers71%
6 Dette er det Herren befaler om Zelofhads døtre: La dem gifte seg med den de finner best, men de skal kun bli gift inn i familien til den stammen som er deres fars.
7 Slik skal ikke arven til Israels barn gå fra en stamme til en annen; hvert enkelt Israelsbarn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.
8 Og hver datter som får en arv i en hvilken som helst stamme blant Israels barn, skal gifte seg med en fra familien i den stammen som er hennes fars, slik at hvert enkelt Israelsbarn kan nyte sin fars arv.
- 1 Krøn 5:1-22 vers71%
1 Nå, Reubens sønner, Israels førstefødte (for han var den førstefødte); men fordi han vanæret sin fars ære, ble førstefødsretten overført til Israels sønn Josef, og slektstreet ble ikke regnet etter førstefødsretten.
2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste lederen; men førstefødsretten tilhørte Josef.
- 71%
3 Derfor vil han overgi dem, inntil den tid kommer da den som har født, har født; da skal restene av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
- 70%
25 Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.
- 70%
2 Men for hans nærmeste slekt, det vil si for hans mor, far, sønn, datter og bror,
- 4 Mos 36:3-42 vers69%
3 Og skulle de gifte seg med noen av sønnene fra de andre stammene til Israels barn, skal deres arv fjernes fra arven til våre fedre og tilfalle den stammen de blir tatt opp i; slik skal den forkastes fra vårt loddtrekningsutvalg.
4 Når jubelåret for Israels barn kommer, skal deres arv tilfalle den stammen de blir mottatt i; slik tas deres arv bort fra arven til vår fars stamme.
- 69%
26 Laban svarte: «I vårt land er det ikke slik å gi den yngste før førstefødte.»
- 69%
17 De svarte: «Det må være en arv for dem som har overlevd i Benjamin, så ingen stamme i Israel går tapt.»
- 68%
5 Da sa Boaz: «Når du kjøper Naomi sin eiendom, må du også kjøpe den fra Ruth, den moabittiske kvinnen, den avdødes hustru, for å videreføre hans navn i arven.»
- 68%
25 De skal ikke forurense seg ved berøring av et dødt legeme, men når det gjelder far, mor, sønn, datter, bror eller søster som ikke har vært gift, kan de komme i kontakt med dem.
- 68%
38 «Men du skal dra til min fars hus og til min slekt, og hente en hustru til min sønn.»
- 68%
34 Abraham fødte Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
- 68%
11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, slik han sverget til deg og dine fedre, og gir det deg,
- 67%
15 Alt som åpner livmoren hos alt levende, som de bringer til Herren, enten det er av mennesker eller dyr, skal være ditt; dog skal du sannelig løse den førstefødte blant menn og den førstefødte av de urene dyrene.
- 67%
12 La henne ikke være som en død, hvis kjøtt er halvt fortært, slik en der fødselen allerede har inntatt kroppen.