Matteus 13:23

o3-mini KJV Norsk

Men den som fikk frøene på god jord, er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt – noen hundre ganger, noen seksti og noen tredve ganger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρείς οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ συνιών· ὃς δὴ καρποφορεῖ, καὶ ποιεῖ, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.

Translitterasjon

The de upon the gēn the kalēn spareis, houtos is the one the logon akouōn, and syniōn; who dē karpophorei, and poiei, the men hundred, the de sixty, the de thirty.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/land/soil
• *kalēn*: accusative, feminine, singular - good/beautiful/noble
• *spareis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been sown
• *houtos*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/message
• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/listening to
• *syniōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - understanding
• *dē*: particle - indeed/truly/verily
• *karpophorei*: present active indicative, 3rd person singular - bears fruit
• *poiei*: present active indicative, 3rd person singular - makes/produces/does
• *men*: particle marking first element in contrast - on one hand

Ordbetydninger

• *gēn*: earth/land/soil/ground
• *kalēn*: good/fine/noble/beautiful
• *spareis*: sown/scattered/planted
• *logon*: word/message/account
• *syniōn*: understanding/comprehending/grasping

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men den som fikk såkornet i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir avling, noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir noe hundre, noe seksti og noe tretti fold.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men det som ble sådd i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre, noen seksti og noen tretti fold.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som er sådd på god jord, han er den som hører ordet og forstår det; han gir frukt, noe hundrefold, noe seksti, noe tretti.

• Norsk King James

  Men han som mottar frø i god jord, er han som hører ordet og forstår det; som også bærer frukt og gir, noen hundrefold, noen seksti, noen tretti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, forstår det og bærer frukt; noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti ganger.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han bærer frukt og gir noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og forstår det, og som bærer frukt, en hundrefold, en sekstifold og en trettifold.

• gpt4.5-preview

  Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som fikk såkorn i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han som bærer frukt og gir avkastning, én hundre foll, én seksti foll og én tretti foll.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men såkornet som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt, noen hundrefold, noen sekstifold og noen trettifold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ble sådd i god jord, det er den som hører og forstår ordet. Han bærer frukt og gir avling: en hundre foll, en seksti, og en tretti.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som er saaet i den gode Jord, er den, som hører Ordet og forstaaer det, og bærer ogsaa Frugt; og En bærer hundrede Fold, en Anden tredsindstyve Fold, og en Anden tredive Fold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.

• KJV1611 – Modern English

  But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det som ble sådd i god jord, det er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt, noen hundre ganger så mye, noen seksti, og noen tretti.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det som ble sådd i den gode jord, er den som hører ordet og forstår det. Han bærer frukt og gir, en hundre fold, en seksti og en tretti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir, noen hundre ganger, noen seksti, noen tretti.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår, og bærer frukt, noe hundre, noe seksti, noe tretti ganger så mye.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he that was sown{G4687} upon{G1909} the{G1093} good{G2570} ground,{G1093} this is{G2076} he{G3778} that heareth{G191} the word,{G3056} and{G2532} understandeth{G4920} it; who{G3739} verily{G1211} beareth fruit,{G2592} and{G2532} bringeth forth,{G3303} some{G3739} a hundredfold,{G1161} some{G3739} sixty,{G1161} some{G3739} thirty.{G5144}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} he that received seed{G4687}{(G5651)} into{G1909} the good{G2570} ground{G1093} is{G2076}{(G5748)} he{G3778} that heareth{G191}{(G5723)} the word{G3056}, and{G2532} understandeth{G4920}{(G5723)} it; which{G3739} also{G1211} beareth fruit{G2592}{(G5719)}, and{G2532} bringeth forth{G4160}{(G5719)}, some{G3739}{G3303} an hundredfold{G1540},{G1161} some{G3739} sixty{G1835},{G1161} some{G3739} thirty{G5144}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He which is sowne in ye good grounde is he yt heareth ye worde and vnderstodeth it which also bereth frute and bringeth forth some an.C. folde some sixtie folde and some.xxx. folde.

• Coverdale Bible (1535)

  But he yt is sowne in the good grounde, is this: whan one heareth the worde, and vnderstondeth it, and bringeth forth frute: and some geueth an hudreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

• Geneva Bible (1560)

  But he that receiued the seede in the good ground, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite, and bringeth foorth, some an hundreth folde, some sixtie folde, and some thirtie folde.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that receaued seede into the good grounde, is he that heareth the worde, and vnderstandeth it, which also beareth fruite: and bryngeth foorth, some an hundred folde, some sixtie folde, some thirtie folde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth› [it]; ‹which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.›

• Webster's Bible (1833)

  What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most assuredly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that sown on the good ground: this is he who is hearing the word, and is understanding, who indeed doth bear fruit, and doth make, some indeed a hundredfold, and some sixty, and some thirty.'

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

• American Standard Version (1901)

  And he that was sown upon the good ground, this is he that heareth the word, and understandeth it; who verily beareth fruit, and bringeth forth, some a hundredfold, some sixty, some thirty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.

• World English Bible (2000)

  What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for the seed sown on good soil, this is the person who hears the word and understands. He bears fruit, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.”

Henviste vers

• Matt 13:8 : 8 Mens andre frø falt på god jord og bar frukt, noe hundre ganger, noe seksti ganger og noe tredve ganger.
• Matt 12:33 : 33 Gjør treet godt, så blir også frukten god; eller gjør treet råttent, så blir også frukten dårlig. Et tre blir kjent på sin frukt.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro. 23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.
• Fil 1:11 : 11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og fastsatt dere til dette formål: at dere skal bære frukt som varer, slik at alt dere ber om til min Far i mitt navn, han vil gi dere.
• Kol 1:6 : 6 som har kommet til dere, slik det har kommet til alle i verden, og som bærer frukt, slik det også gjør hos dere, helt siden den dag dere hørte om det og virkelig erfarte Guds nåde:
• Kol 1:10 : 10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;
• 1 Tess 4:1 : 1 Vi ber dere, brødre, og formaner dere med Herrens Jesu navn, om at, slik dere har lært fra oss hvordan dere skal leve og behage Gud, skal dere overstrømme i dette enda mer.
• 2 Tess 2:10 : 10 og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, for at Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse gjennom Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Derfor kalte han dere ved vårt evangelium for å vinne den herlighet som tilhører vår Herre Jesu Kristus.
• Hebr 4:2 : 2 For evangeliet ble forkynt for oss, liksom for dem; men det ordet som ble forkynnet, gav dem ingen nytte fordi det ikke ble kombinert med tro hos de som hørte det.
• Hebr 6:7 : 7 For jorden, som tar imot regnet som ofte faller over den, og som frembringer urter som er til nytte for dem den er kledd med, mottar Guds velsignelse:
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor, gjennom ham, ofre en evig lovsang til Gud – nemlig den takknemlige ytring fra våre lepper som priser hans navn. 16 Men ikke glem å gjøre godt og dele med andre, for Gud er særdeles fornøyd med slike ofre.
• Jak 1:21-22 : 21 Legg derfor bort all urenhet og alle overflødige ting av ondskap, og ta imot det inngravede ord med ydmykhet, for det har kraft til å frelse deres sjeler. 22 Vær ikke bare hørere, men også gjørere av ordet, for da bedrar dere ikke dere selv.
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor, legg til side all ondskap, all falskhet, alt hykleri, misunnelse og alle onde ytringer, 2 Som nyfødte barn, begjær den oppriktige ordets melk, slik at dere kan vokse i det;
• 2 Pet 1:5-8 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ære til ham nå og i all evighet. Amen.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss innsikt, slik at vi kan kjenne den sanne, og at vi er i den sanne, nemlig i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• Joh 17:7-8 : 7 Nå har de innsett at alt du har gitt meg, stammer fra deg. 8 For jeg har gitt dem de ord du har gitt meg; de tok dem imot og erkjente at jeg kommer fra deg, og de har trodd at du sendte meg.
• Apg 16:14 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra Thyatira som tilbad Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun la merke til alt som ble fortalt om Paul.
• Apg 17:11 : 11 Disse var edlere enn de i Tessaloniki, for de tok imot ordet med et åpent sinn og gransket skriftene daglig for å se om alt dette var sant.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia; 2 For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
• 2 Kor 9:10 : 10 Den som gir frø til den som sår, gir også brød for deres behov, og han former utbyttet av deres sådd og forøker fruktene av deres rettferdighet.
• Fil 4:17 : 17 Ikke fordi jeg trenger en gave, men fordi jeg ønsker at resultatene skal bli rikelig til deres fordel.
• Mark 4:20 : 20 De som får det sådd på god jord er de som hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti og noen hundre ganger det de har fått.
• Mark 10:15 : 15 Jeg sier dere sannheten: Den som ikke tar imot Guds rike med barnslig tro, skal på ingen måte komme inn i det.
• Luk 6:43-44 : 43 For et godt tre bærer ikke dårlig frukt, og et dårlig tre bærer ikke god frukt. 44 For hvert tre blir kjent på sin frukt. Man henter ikke fiken fra torner, og man plukker ikke druer fra en tistelbusk.
• Luk 8:15 : 15 Men de som mottar det på god jord, de med et oppriktig og godt hjerte, hører ordet, bevarer det og bringer frem frukt med tålmodighet.
• Luk 13:9 : 9 Og om det bærer frukt, så bra; men om ikke, da skal du kutte det ned.
• Joh 1:11-13 : 11 Han kom til sitt eget, men de tok ham ikke imot. 12 Men til alle de som tok imot ham, ga han makt til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn. 13 Disse ble født, ikke ved blod, ikke ved kjødelig vilje eller menneskelig vilje, men av Gud.
• Joh 8:47 : 47 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Og om jeg taler sant, hvorfor tror dere meg da ikke?
• Joh 10:26-27 : 26 Dere tror ikke fordi dere ikke er blant mine sauer, slik jeg har sagt til dere. 27 Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 15:1-8 : 1 Jeg er den sanne vinplanten, og min Far er gartneren. 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt. 3 Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere. 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord bor i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere. 8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
• Sal 1:1-3 : 1 Salig er den mann som ikke vandrer med ugudelige råd, ikke trår på syndernes vei og ikke slår seg ned blant de hånende. 2 Hans glede er å finne i HERRENS lov, og på denne loven grunner han dag og natt. 3 Han skal være som et tre plantet ved vannsomme kilder, som bærer sin frukt på sin tid; hans løv vil aldri visne, og alt han foretar seg, vil lykkes.
• Sal 92:13-15 : 13 De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i Guds gårdsrom. 14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige. 15 For å vise at HERREN er rettferdig, han er min klippe, og det finnes ingen urett hos ham.
• Ordsp 1:5-6 : 5 En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd: 6 Å forstå et ordspråk og dets forklaring, de vise ord og deres skjulte betydning.
• Ordsp 2:2-6 : 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt; 3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt; 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?
• Esek 36:26 : 26 «Jeg vil gi dere et nytt hjerte og sette en ny ånd i dere; jeg vil fjerne det steinharde hjertet fra kjødet deres og gi dere et hjerte av kjøtt.»
• Matt 3:8 : 8 La derfor fruktene som er verdige omvendelse komme til syne.
• Matt 3:10 : 10 Nå er øksa lagt ved trærnes rot. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet i ilden.