1 Mosebok 31:14
Da svarte Rachel og Lea: «Finnes det fortsatt en andel eller arv for oss i vår fars hus?»
Da svarte Rachel og Lea: «Finnes det fortsatt en andel eller arv for oss i vår fars hus?»
Da svarte Rakel og Lea ham: «Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?
Da svarte Rakel og Lea: «Har vi ennå noen del og arv i vår fars hus?
Da svarte Rakel og Lea: «Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?»
Rakel og Lea svarte og sa til ham: "Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?"
Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noe lodd eller arv i vår fars hus?
Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Er det noe arv igjen i vår fars hus?
Rakel og Lea svarte og sa til ham: «Har vi noe igjen å arve i vår fars hus?
Da svarte Rakel og Lea: "Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?
Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'
Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: 'Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?'
Da svarte Rakel og Lea til ham: «Har vi lenger noen del eller arv i vår fars hus?
Then Rachel and Leah replied to him, 'Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?
Rakel og Lea svarte ham og sa: 'Har vi fremdeles noen arv i vår fars hus?'
Da svarede Rachel og Lea, og sagde til ham: Have vi endnu Deel og Arv i vor Faders Huus?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Og Rakel og Lea svarte og sa til ham: Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Rakel og Lea svarte ham: "Har vi enda noen del eller arv i vår fars hus?
Rakel og Lea svarte og sa til ham: 'Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?
Da svarte Rakel og Lea og sa til ham: Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?
Da svarte Rakel og Lea: Har vi noe igjen som arv i vår fars hus?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Than answered Rahel and Lea and sayde vnto him: we haue no parte nor enheritaunce in oure fathers hous
Then answered Rachel and Lea, and sayde vnto him: As for vs, we haue no porcion ner inheritauce more in oure fathers house,
Then answered Rahel and Leah, and sayde vnto him, Haue wee any more porcion and inheritance in our fathers house?
Then aunswered Rachel, and Lea, and said vnto him: haue we had as yet any portion or inheritaunce in our fathers house?
And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
And Rachel answereth -- Leah also -- and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father's house?
Rachel and Leah answered him, "Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?
Then Rachel and Leah replied to him,“Do we still have any portion or inheritance in our father’s house?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15«Er vi ikke talt som fremmede for ham? Han har solgt oss og rett og slett lagt våre penger i røyk.»
16For alt det rike som Gud tok fra vår far, det er vårt og våre barns. Så nå, gjør alt det Gud har sagt til deg.
3Og Herren sa til Jacob: «Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, så vil jeg være med deg.»
4Og Jacob sendte bud og kalte Rachel og Lea til marken hvor hans flok beitet.
5Han sa til dem: «Jeg ser at ditt farens ansikt ikke vender seg mot meg slik det gjorde før, men min farens Gud har vært med meg.»
30«Og nå, selv om du måtte dra fordi du så sterkt lengtet etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?»
31Jacob svarte: «Det var fordi jeg var redd! Jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre med makt fra meg.»
32«La den som enn måtte finne mine guder, ikke få leve! La våre brødre først avgjøre hva som virkelig tilhører deg hos meg, og hent det tilbake til deg.» For Jacob visste ikke at det var Rachel som hadde stjålet dem.
33Laban gikk deretter inn i Jakobs telt, i Leas telt og i de to tjenestekjentenes telt, men han fant dem ikke. Så gikk han ut av Leas telt og tok inn i Rachels telt.
34For Rachel hadde tatt bildene og skjult dem blant kamelens last, og satt seg over dem. Laban gikk grundig gjennom teltet, men fant dem ikke.
35Da sa hun til sin far: «Måtte min herre ikke bli misfornøyd med at jeg ikke reiste meg for deg, for slik er kvinnenes sedvane.» Men han lette, og bildene var ikke å finne.
36Jacob ble sint og skjelte ut Laban, og han spurte: «Hva er mitt overtredelse? Hva er min synd, at du forfølger meg så heftig?
37Mens du har gravd gjennom alt mitt gods, hva har du funnet av alt du eier? Legg det fram her foran våre brødre, både dine og mine, så de kan dømme mellom oss.»
15Laban spurte Jakob: «Siden du er min bror, skal du da tjene meg uten betaling? Fortell meg, hva skal din lønn være?»
16Laban hadde to døtre; den eldste het Lea, og den yngste het Rachel.
17Lea hadde milde øyne, men Rachel var vakker og yndet.
1Og da Rachel så at hun ikke hadde født noen barn til Jakob, misunte hun sin søster og sa til Jakob: «Gi meg barn, ellers dør jeg.»
2Jakobs vrede ble tent mot Rachel, og han sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt tilbake frukten av din livmor?»
3Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilhah; gå inn til henne, så skal hun føde barn for meg, slik at jeg også kan få barn gjennom henne.»
13«Jeg er Bethels Gud, der du smorde søylen og der du slørte et løfte til meg. Nå, reis deg og forlat dette landet, og vend tilbake til din slekts land.»
1Og han hørte Labans sønners ord som sa: «Jacob har tatt bort alt som tilhørte vår far, og av det vår far eide har han vunnet all denne herlighet.»
31Og de sa: «Skal han behandle vår søster som en horinna?»
30For det var få dyr du hadde før jeg kom, men nå har de økt til en mengde, og Herren har velsignet deg siden min ankomst. Men når skal jeg få forsørget mitt eget hus også?
31Og han spurte: «Hva skal jeg gi deg?» Jakob svarte: «Du skal gi meg ingenting; men om du gjør slik for meg, vil jeg igjen føde og passe din flokk.»
42«Om ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaaks ærefrykt hadde vært med meg, ville du nå uten tvil ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett mitt elendighet og all min slit, og irettesatte deg i går kveld.»
43Laban svarte: «Disse døtrene er mine, og disse barna er mine. Denne flokken, alt du ser, tilhører meg. Hva kan jeg da gjøre med mine døtre eller med deres barn?»
25Da morgenen kom, viste det seg at det var Lea, og han spurte Laban: «Hva har du gjort med meg? Tjente jeg ikke for deg for Rachel? Hvorfor har du lurt meg?»
26Laban svarte: «I vårt land er det ikke slik å gi den yngste før førstefødte.»
27«Fullfør uken hennes,» sa han, «så skal vi gi deg dette også som betaling for at du tjener meg ytterligere syv år.»
25Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land og mitt hjemland.»
26«Gi meg mine koner og barn, for dem jeg har tjent deg, og la meg gå, for du vet hvilken tjeneste jeg har utført for deg.»
23og han spurte: «Hvem er din fars datter? Fortell meg, jeg ber deg: finnes det rom hos din far der vi kan bo?»
15Lea svarte: «Er det lite at du har tatt min ektemann? Vil du nå også ta min sønns mandrake?» Og Rachel sa: «Da skal han ligge med deg i natt for din sønns mandrake.»
4Da sa Jakob til dem: «Mine brødre, hvor kommer dere fra?» Og de svarte: «Vi er fra Haran.»
5Han spurte dem: «Kjenner dere Laban, Nahors sønn?» De svarte: «Ja, vi kjenner ham.»
6Og han spurte: «Har han det bra?» De svarte: «Han har det bra; se, hans datter Rachel kommer med sauene.»
19Laban dro ut for å klippe sauene sine, og Rachel hadde stjålet bildene som tilhørte hennes far.
2Stå opp, dra til Padanaram, til huset til Betuel, din mors far; og ta deg en kone derfra blant døtrene til Laban, din mors bror.
4«Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»
12Han fortalte Rachel at han var hennes fars bror og at han var Rebekahs sønn; og hun løp og fortalte det til sin far.
31Da Herren så at Lea ble lite elsket, åpnet han hennes livmorsdør; men Rachel forble barnløs.
9Og mens han fortsatt snakket med dem, kom Rachel med sin fars sauer, for hun passet dem.
50Laban og Betuel svarte: «Dette skjer etter Herrens vilje; vi kan verken tale til deg ondt eller godt.»
26Laban sa til Jacob: «Hva har du gjort, at du har forsvunnet uten at jeg fikk vite noe, og tatt mine døtre slik de var fanget med sverdet?»
50«Om du skulle mishandle mine døtre, eller om du tar andre koner i tillegg til dem, så skal ingen kunne stå imellom oss. Se, Gud er et vitne mellom oss.»