5 Mosebok 29:24
Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?'
Da skal alle nasjoner spørre: 'Hvorfor har HERREN handlet slik med dette landet? Hva betyr den brennende heten av hans store vrede?'
Ja, alle folkeslag skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr gløden i denne store vreden?
Da skal de si: Fordi de forlot pakten med Herren, fedrenes Gud, den han sluttet med dem da han førte dem ut av landet Egypt.
Da skal de svare: Fordi de forlot Herren, fedrenes Guds pakt, som han sluttet med dem da han førte dem ut av landet Egypt,
Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land,
Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete?
Da skal alle nasjoner si: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hva betyr varmen av denne store vreden?
Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden?
De vil svare: 'Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.
Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?
Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?
Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt.
And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt.
(Ja) da skulle alle Folk sige: Hvorfor haver Herren saaledes gjort imod dette Land? hvad er dette for en stor fnysende Vrede?
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Ja, alle nasjoner skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr den store vredens hede?'
Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?
Ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet? Hva betyr denne store vredens hede?
Ja, alle nasjonene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet? Hvilken heftighet er denne store vrede?'
ja, alle nasjonene skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr heten av denne store vrede?
Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden?
even all the nations{H1471} shall say,{H559} Wherefore hath Jehovah{H3068} done{H6213} thus unto this land?{H776} what meaneth the heat{H2750} of this great{H1419} anger?{H639}
Even all nations{H1471} shall say{H559}{(H8804)}, Wherefore hath the LORD{H3068} done{H6213}{(H8804)} thus unto this land{H776}? what meaneth the heat{H2750} of this great{H1419} anger{H639}?
And than all nacions also saye: wherfore hath the Lorde done of this facion vnto this londe? O how fearse is this greatt wrath?
Then shall all nacions saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe? What greate wrothfull displeasure is this?
Then shall all nations say, Wherefore hath the Lorde done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?
Euen then shal all nations say: Wherfore hath the Lord done on this fashion vnto this lande? O howe fierse is this great wrath?
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger?
even all the nations shall say, Why has Yahweh done thus to this land? what means the heat of this great anger?
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?
even all the nations shall say, "Why has Yahweh done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?"
Then all the nations will ask,“Why has the LORD done all this to this land? What is this fierce, heated display of anger all about?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
22 Slik at den kommende generasjonen av deres barn, som skal stige fram etter dere, og den innflytteren som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser de ødeleggelser og sykdommer HERREN har påført dette landet;
23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela.
27 Og HERRENs vrede ble tent over dette landet for å utgyte alle forbannelsene som er skrevet i denne bok.
28 HERREN renset dem ut av landet sitt i vrede, raseri og stor harme, og kastet dem ut til et annet land, slik det er til denne dag.
8 Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'
1 Kom nær, alle nasjoner, for å høre, og lytt, folk! La jorden høre, og alt som er i den, verden og alt som utgår derfra.
2 For HERRENS harme hviler over alle nasjoner, og hans vrede over alle deres hærer. Han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakt.
8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
12 Hvem er den vise som kan forstå dette? Og hvem er den til hvem Herrens munn har talt, som kan forklare hvorfor jorden går til grunne og brennes opp som en ødemark, der ingen kan ferdes?
6 Derfor har forbannelsen inntatt jorden, og de som bor der, er forlatt; innbyggerne på jorden er brent opp, og få mennesker er igjen.
20 Derfor sier Herren, Gud: Se, min vrede og mitt raseri skal utgytes over dette stedet – over menneske og dyr, over markens trær og jordens frukter – og ilden skal brenne uten å slukkes.
22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann.
22 «Herren kunne ikke lenger holde ut det onde dere gjorde, og de grufulle handlingene dere begikk; derfor er landet deres nå øde, et under og en forbannelse uten noen beboere, slik det er i dag.»
24 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over alle som bor her, med alle forbannelsene som står skrevet i boken som de leste for Juda-kongen.»
25 «Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har utøst sin strenge harme og antent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
26 Jeg så, og se, den fruktbare jorden var blitt til en ørken, og alle byene der var ødelagt i HERRENs nærvær og av hans brennende vrede.
1 Se, Herren gjør jorden øde, forvitrer den, snur den opp ned og sprer dens innbyggere omkring.
9 Og dens bekker skal gjøres om til tjære, og dens støv til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære.
21 Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»
6 Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.
24 HERREN skal gjøre regnet over ditt land til støv og pulver: det skal falle ned fra himmelen over deg inntil du blir ødelagt.
29 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
9 Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har forfulgt dem med ilden av mitt raseri, og deres egne gjerninger skal de få i møte over hodet, sier Herren Gud.
10 Og når du har formidlet alle disse ordene til folket, og de spør: «Hvorfor har Herren uttalt all denne store undergangen over oss? Hva er vår ugjerning, eller hvilken synd har vi begått mot Herren, vår Gud?»,
24 Da regnet Herren over Sodoma og Gomorra med svovel og ild ned fra himmelen.
8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’
16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
17 «Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»
31 Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.
16 De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
3 Jorden skal bli fullstendig forveltet og ødelagt, for dette har Herren uttalt.
5 Herren, herre over himmelens hærskarer, er den som berører landet, og det vil smelte, og alle som bor der, skal sørge; landet skal strømme over som en flom og drukne, slik den egyptiske flommen druknet alt.
24 La din vrede strømme over dem, og la din rasende harme gripe dem.
14 Dessuten vil jeg gjøre deg øde og til en vanære blant nasjonene som omgir deg, foran alle som passerer.
15 Slik skal det bli et hån og en spot, en lærepenge og en forbløffelse for nasjonene rundt deg, når jeg dømmer deg med sinne, raseri og kraftige irettesettelser. Jeg, Herren, har talt det.
25 Derfor har han utøst sin vrede og kampens kraft over ham, og han har antent ham overalt, uten at han forsto det; han ble fortært av ilden, men tok det ikke til sitt hjerte.
8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.
14 Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.
29 Da skal de forstå at jeg er Herren, når jeg har gjort landet helt øde på grunn av alle de grufulle gjerningene de har begått.
9 Se, Herrens dag kommer – nådeløs med både raseri og voldsom vrede, for å gjøre landet øde; han vil utslette synderne i det.
9 jeg vil overgi dem for å bli spredt til alle jordens riker til skade for dem, for å være en forargelse og et ordspråk, en hån og en forbannelse, på alle steder dit jeg fører dem.
9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
25 Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'
8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.
24 HERRENS vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført sitt verk og oppfylt sine hensikter; i de siste dager skal dere grunne over dette.
18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.
3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem.
34 en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.