Esters bok 2:23
Da saken ble undersøkt, ble den bekreftet, og derfor ble de to hengt opp på et tre; dette ble nedtegnet i krønikene foran kongen.
Da saken ble undersøkt, ble den bekreftet, og derfor ble de to hengt opp på et tre; dette ble nedtegnet i krønikene foran kongen.
Saken ble undersøkt, og det viste seg å være sant. Derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble etterforsket og funnet å stemme. De to ble hengt på en påle. Dette ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble undersøkt og funnet å være slik, og begge to ble hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en galge. Dette ble opptegnet i boken med kongens nedtegnelser.
Da saken ble undersøkt, ble det funnet å være slik, og begge ble hengt på et tre. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.
Da man etterforsket saken, viste det seg å være sant; derfor ble de begge hengt på et tre, og det ble notert i krønikeboken foran kongen.
Denne saken ble undersøkt og funnet riktig, og begge ble hengt på et tre; og det ble skrevet ned i krønikenes bok foran kongen.
Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og begge ble hengt på en galge. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.
Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.
Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.
Saken ble undersøkt, funnet å være sann, og begge ble henrettet på en staur. Dette ble skrevet ned i boken med kongens historie.
The matter was investigated and confirmed, and both men were hanged on the gallows. This was recorded in the book of chronicles in the presence of the king.
Og saken ble undersøkt og funnet sann, så de begge ble hengt på en galge. Dette ble skrevet opp i krønikeboken foran kongen.
Og denne Handel blev undersøgt og fundet (at være saa), og de bleve begge hængte paa et Træ; og det blev skrevet i de daglige Handelers Bog for Kongens Ansigt.
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicl before the king.
Da saken ble undersøkt, viste det seg å være slik, og de ble begge hengt på en galge. Og dette ble skrevet ned i krønikeboken for kongens ansikt.
And when investigation was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
Da saken ble undersøkt og funnet å være sann, ble begge hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikene foran kongen.
Saken ble etterforsket og funnet å være sann, og begge ble hengt på en stake, og det ble skrevet ned i annalene for kongens øyne.
Og da saken ble etterforsket og funnet å være så, ble de begge hengt på en galge; og det ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.
Og da saken ble undersøkt og funnet sann, ble de to hengt på et tre, og det ble nedtegnet i kongens krøniker.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And whan inquisicion was made, it was founde so. And they were both hanged on tre: and it was wrytte in the Cronicles before the kynge.
and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.
And when inquisition was made, it was founde so, and they were both hanged on tree: and it was written in the Chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
When inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
and the thing is sought out, and found, and they are hanged both of them on a tree, and it is written in the book of the Chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
And when the thing had been looked into, it was seen to be true, and the two of them were put to death by hanging on a tree: and it was put down in the records before the king.
When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles in the king's presence.
The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators hanged on a gallows. It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23Og jødene forpliktet seg til å gjøre som de hadde begynt, slik Mordehai hadde skrevet til dem;
24fordi Haman, sønn av Hammedata, Agagitten og fiende av alle jøder, hadde lagt en plan for å utslette dem, og han hadde kastet lodd, nemlig Pur, for å ødelegge dem.
25Men da Esther kom fram for kongen, befalte han med brev at den onde plan, han som hadde lagt den mot jødene, skulle vende seg mot ham selv, og at han og hans sønner skulle henges på galgene.
26Derfor ble disse dagene kalt Purim, etter navnet Pur. Og for alle ordene i dette brevet, og for alt de hadde sett angående denne saken, og som var kommet til dem,
21I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigthan og Teresh, som voktet døren, sinte, og de planla å legge hendene på kong Ahasuerus.
22Dette kom frem for Mordekai, som fortalte det til dronning Esther; og Esther meldt saken til kongen i Mordekais navn.
7Da sa kong Ahasveros til dronning Ester og til den jødiske Mordokai: «Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han er blitt hengt på galgen, fordi han løftet sin hånd mot jødene.»
6Esther svarte: 'Vår motstander og fiende er denne onde Haman.' Og da ble Haman redd i kongens og dronningens nærvær.
7Med raseri reiste kongen seg fra vinbanketten og gikk ut i palasshagen, mens Haman sto opp for å be dronning Esther om sitt liv, for han hadde sett at kongen hadde bestemt ondt mot ham.
8Da vendte kongen tilbake fra palasshagen til bankettlokalet, og Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen: 'Vil han også tvinge dronningen foran meg her i huset?' Så snart disse ordene var uttalt, ble Hamans ansikt tildekket.
9Harbonah, en av hoffbetjentene, sa foran kongen: 'Se den galgen som er femti alen høy, den Haman hadde reist for Mordekai, som hadde talet vel for kongen; nå står den i Hamans hus.' Da sa kongen: 'Heng ham derpå!'
10Så hengte de Haman på den galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Deretter roet kongens vrede seg.
1Den natten klarte ikke kongen å sove, og han befalte at krønikenes bok med opptegnelser skulle hentes, og den ble lest for ham.
2Det stod skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens kammertjenere, dørvokterne, som hadde til hensikt å gjøre noe mot kong Ahasveros.
3Kongen spurte: «Hvilken ære og heder har blitt vist Mordekai for dette?» Derpå svarte hans tjenere: «Det er ikke gjort noe for ham.»
4Kongen sa: «Hvem er i gården?» Akkurat da hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens palass for å tale med ham om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt.
5Kongens tjenere sa: «Se, Haman står i gården.» Og kongen svarte: «La ham komme inn.»
14Da sa Zeresh, hans kone, og alle vennene hans til ham: «La det reises en galge som er femti alen høy, og i morgen skal du tale med kongen om at Mordekai skal henges derpå. Gå deretter muntert med kongen til måltidet.» Dette behaget Haman, og han fikk altså laget galgen.
11Den dagen ble antallet som ble drept i Shushans palass framvist for kongen.
12Kongen sa til dronning Esther: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i Shushans palass og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ber om? Det skal gis deg; eller hva mer ønsker du? Det skal også bli gjort.»
13Da svarte Esther: «Hvis det behager kongen, skal jødene i Shushan også i morgen få lov til å handle etter dagens dekret, og Haman sine ti sønner skal henges på galgene.»
14Kongen befalte at det skulle gjøre seg etter, og dekretet ble utstedt i Shushan; Haman sine ti sønner ble henrettet ved å bli hengt på galgene.
22Om en mann har begått en synd som er dødsstraffverdig, og han skal henrettes, og du henger ham på et tre,
31for å fastsette Purim-dagene til de gitte tidspunktene, slik Mordehai, jøden, og dronning Esther hadde påbudt dem, og slik de hadde bestemt for seg selv og sine etterkommere om fastens og ropets forhold.
32Og Esthers dekret bekreftet disse Purim-forordningene; det ble skrevet ned i boken.
3Da spurte tjenestene ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens bud?»
4Hver dag talte de til ham, men han lyttet ikke, og derfor rapporterte de til Haman for å se om det som gjaldt Mordekai ville bestå, da de visste at han var jøde.
5Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.
6Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk.
7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om det store pengebeløpet Haman hadde lovet å betale inn til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.
32Det var også to andre forbrytere som ble ført med ham for å bli henrettet.
1Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.
2Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Ester utnevnte dermed Mordokai til å lede Hamans hus.
2Og alle de gjerninger som vitner om hans makt og styrke, og erklæringen av Mordekaijs storhet, som kongen opphøyde ham med, er de ikke skrevet i krønikene om mediske og persiske konger?
12Og de viderebrakte Esthers ord til Mordekai.
26Deretter slo Joshua dem ned, drepte dem og hengte dem på fem trær, hvor de hang hele kvelden.
12Deretter ble kongens skriverier innkalt den trettende dagen i den første måneden, og alt det Haman hadde befalt, ble skrevet ned til kongens stabsledere, til guvernørene i hver provins, og til herskerne over hvert folk etter deres skriftspråk. Alt ble nedskrevet i kong Ahasverus’ navn og forseglet med hans ring.
10Da sa kongen til Haman: «Skynd deg og hent klærne og hesten, slik du har foreslått, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting unnlate av alt du har sagt.»
11Haman tok derfor klærne og hesten, kledde Mordekai, førte ham ridende gjennom byens gater, og proklamerte foran folket: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»
12Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.
14Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
29Så skrev dronning Esther, Abihails datter, og Mordehai, jøden, med full myndighet for å bekrefte dette andre brevet om Purim.
19Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
15De la da hendene på henne, og da hun kom til hestegatens inngang ved kongens hus, drepte de henne der.
39‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’
1Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, og hevet ham; han ble satt til å sitte over alle de embetsmennene som var ved hans side.
29Kongen av Ai hengte han i et tre fram til skumring. Så snart solen hadde gått ned, befalte Joshua at de skulle ta ned liket hans fra treet, kaste det ved byporten og reise en stor steinhaug over den, som står den dag i dag.