Ester 6:3

o3-mini KJV Norsk

Kongen spurte: «Hvilken ære og heder har blitt vist Mordekai for dette?» Derpå svarte hans tjenere: «Det er ikke gjort noe for ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa kongen: Hva slags ære og heder er blitt vist Mordekai for dette? Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, sa: Det er ikke gjort noe for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen sa: Hva er gjort for å hedre og opphøye Mordekai for dette? Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: Det er ikke gjort noe for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa kongen: «Hvilken heder og opphøyelse er vist Mordekai for dette?» Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen spurte: «Hva er blitt gjort for å hedre Mordekai for dette?» Tjenerne hans svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen spurte: «Hvilken ære og verdighet er blitt vist Mordekai for dette?» Tjenerne som stod hos kongen svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

  • Norsk King James

    Og kongen spurte: Hvilken ære har blitt vist Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere: Det er ikke gjort noe for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen spurte: Hva slags ære og hedersbevisning er gitt Mordekai for dette? Kongens tjenere svarte: Han har ikke fått noe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen spurte: "Hvilken ære og opphøyelse har Mordekai fått for dette?" De unge mennene som tjente kongen, svarte: "Ingenting er blitt gjort for ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen spurte: "Hva er gjort for Mordekai av ære og storhet for dette?" Kongens tjenere svarte: "Det er ikke gjort noe for ham."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king asked, "What honor or recognition has been given to Mordecai for this?" The king’s servants who attended him replied, "Nothing has been done for him."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen spurte: 'Hva slags ære og storhet er blitt Mordekai til del for dette?' Tjenerne hans svarte: 'Ingen ting er blitt gjort med ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen sagde: Hvad for Ære og Høihed er skeet Mardochæus for det? da sagde Kongens Tjenere, som tjente ham: Ham er ikke skeet nogen Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen spurte: Hvilken ære og belønning har blitt gitt til Mordekai for dette? Kongens tjenere som ventet på ham svarte: Det er ikke gjort noe for ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king said, What honor and dignity has been done to Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen spurte, Hva ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere som sto om ham, Ingenting er gjort for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da spurte kongen: 'Hvilken ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette?' Kongens tjenere, ministrene, svarte: 'Ingenting er blitt gjort for ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og kongen spurte: Hvilken ære og belønning har Mordekai fått for dette? Tjenerne som var i kongens tjeneste sa: Ingenting har blitt gjort for ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said,{H559} What honor{H3366} and dignity{H1420} hath been bestowed{H6213} on Mordecai{H4782} for this? Then said{H559} the king's{H4428} servants{H5288} that ministered{H8334} unto him, There is nothing{H1697} done{H6213} for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} said{H559}{(H8799)}, What honour{H3366} and dignity{H1420} hath been done{H6213}{(H8738)} to Mordecai{H4782} for this? Then said{H559}{(H8799)} the king's{H4428} servants{H5288} that ministered{H8334}{(H8764)} unto him, There is nothing{H1697} done{H6213}{(H8738)} for him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the kynge saide: What worshippe and good haue we done to Mardocheus therfore? Then sayde the kynges seruauntes that mynistred vnto him. There is nothinge done for him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king saide: What honour and dignitie hath ben geuen to Mardocheus therfore? Then saide the kinges seruautes that ministred vnto him: There is nothing at all done for him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • Webster's Bible (1833)

    The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who ministered to him said, "Nothing has been done for him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king saith, `What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?' And the servants of the king, his ministers, say, `Nothing hath been done with him.'

  • American Standard Version (1901)

    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • American Standard Version (1901)

    And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king said, What honour and reward have been given to Mordecai for this? Then the servants who were waiting on the king said, Nothing has been done for him.

  • World English Bible (2000)

    The king said, "What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this?" Then the king's servants who attended him said, "Nothing has been done for him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king asked,“What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“Not a thing was done for him.”

Henviste vers

  • Fork 9:15 : 15 I byen fant man en fattig, men vis mann, og med sin visdom frelste han byen; likevel ble den fattige mannen glemt.
  • 1 Mos 40:23 : 23 Likevel husket ikke sjefkjelneren Josef, men han glemte ham.
  • Dom 1:12-13 : 12 Caleb sa: «Den som beseirer Kirjathsepher og erobrer den, skal få min datter Achsah til kone.» 13 Othniel, sønn av Kenaz og Calibs yngre bror, erobret den, og Caleb ga sin datter Achsah til ham som kone.
  • 1 Sam 17:25-26 : 25 De sa: «Har dere sett denne mannen som har kommet opp? Han er uten tvil kommet for å utfordre Israel. Den som dreper ham, skal bli beriket med store rikdommer av kongen, få hans datter til gift, og få sin fars hus gjort fritt i Israel.» 26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»
  • 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: «Den som først stikker til og nedkjemper jebusittene, skal bli leder og sjef.» Så gikk Joab, Zeruias sønn, først opp og ble utpekt som overhode.
  • Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å stole på Herren enn å ha tillit til mennesker. 9 Det er bedre å stole på Herren enn å sette sin lit til fyrstene.
  • Dan 5:7 : 7 Kongen ropte ut etter astrologer, kaldeere og spåmenn, og sa til de vise i Babylon: «Den som kan tyde denne skriften og forklare dens mening for meg, skal få iført seg skarlagensrødt, bære en gullkjede om halsen, og bli den tredje herskeren i kongeriket.»
  • Dan 5:16 : 16 «Jeg har også hørt at du kan tyde tegn og fjerne tvil. Dersom du kan lese denne skriften og forklare dens mening for meg, skal du få på deg skarlagensrødt og bære en gullkjede om halsen, og du skal bli den tredje herskeren i kongeriket.»
  • Dan 5:29 : 29 Derpå befalte Belshazzar, og de kledde Daniel i skarlagensrødt, satte en gullkjede om hans hals og utstedte en forordning om at han skulle bli den tredje herskeren i kongeriket.
  • Apg 28:8-9 : 8 Det skjedde at Publius’ far var syk med feber og en blodig avgivelse; Paulus gikk inn, bad for ham, la hendene på ham og helbredet ham. 9 Da dette var gjort, kom også andre med sykdommer på øya, og de ble helbredet. 10 De viste oss stor respekt, og da vi dro, forså oss med alt vi trengte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 6:4-12
    9 vers
    81%

    4 Kongen sa: «Hvem er i gården?» Akkurat da hadde Haman kommet inn i den ytre gården av kongens palass for å tale med ham om å henge Mordekai på den galgen han hadde forberedt.

    5 Kongens tjenere sa: «Se, Haman står i gården.» Og kongen svarte: «La ham komme inn.»

    6 Så kom Haman inn. Kongen spurte ham: «Hva skal gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre?» I sitt hjerte tenkte Haman: «Hvem kunne kongen ønske å ære mer enn meg selv?»

    7 Haman svarte kongen: «For den mannen som kongen ønsker å hedre…»

    8 «La de kongelige klærne som kongen bruker, hesten han rir på, og den kongelige kronen som pryder hans hode, bli fremskaffet.»

    9 «La disse klærne og hesten bli overlevert til en av kongens mest ærverdige prinser, slik at han kan kle den mannen som kongen ønsker å hedre, føre ham ridende gjennom byens gater, og proklamere: ‘Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.’»

    10 Da sa kongen til Haman: «Skynd deg og hent klærne og hesten, slik du har foreslått, og gjør det samme med Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. La ingenting unnlate av alt du har sagt.»

    11 Haman tok derfor klærne og hesten, kledde Mordekai, førte ham ridende gjennom byens gater, og proklamerte foran folket: «Slik skal det gjøres med den mannen som kongen ønsker å hedre.»

    12 Etterpå vendte Mordekai tilbake til kongens port, mens Haman skyndte seg hjem i sorg, med hodet dekket.

  • Est 3:1-6
    6 vers
    80%

    1 Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, og hevet ham; han ble satt til å sitte over alle de embetsmennene som var ved hans side.

    2 Alle kongens tjenere som oppholdt seg ved porten, bøyde seg og viste Haman ærbødighet, for slik hadde kongen befalt om ham. Men Mordekai bøyde seg ikke, og han viste ham ingen respekt.

    3 Da spurte tjenestene ved porten til Mordekai: «Hvorfor bryter du kongens bud?»

    4 Hver dag talte de til ham, men han lyttet ikke, og derfor rapporterte de til Haman for å se om det som gjaldt Mordekai ville bestå, da de visste at han var jøde.

    5 Da Haman så at Mordekai verken bøyde seg eller viste ham noen respekt, ble han rasende.

    6 Han mente at det ikke var nok å rette straffen kun mot Mordekai, for de hadde gjort ham oppmerksom på hvem Mordekais folk var. Derfor ønska Haman å utrydde alle jødene i hele Ahasverus’ rike, det vil si Mordekais folk.

  • Est 6:1-2
    2 vers
    77%

    1 Den natten klarte ikke kongen å sove, og han befalte at krønikenes bok med opptegnelser skulle hentes, og den ble lest for ham.

    2 Det stod skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigtana og Teresh, to av kongens kammertjenere, dørvokterne, som hadde til hensikt å gjøre noe mot kong Ahasveros.

  • Est 5:11-13
    3 vers
    76%

    11 Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.

    12 Haman sa videre: «Faktisk, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme med kongen til det måltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert sammen med ham.»

    13 Men alt dette betyr ingenting for meg så lenge jeg ser den jødiske Mordekai sitte ved kongens port.

  • Est 10:1-3
    3 vers
    75%

    1 Og kong Ahasverus påla landet og øyene i sjøen en avgift.

    2 Og alle de gjerninger som vitner om hans makt og styrke, og erklæringen av Mordekaijs storhet, som kongen opphøyde ham med, er de ikke skrevet i krønikene om mediske og persiske konger?

    3 For Mordekaij jøden var nest etter kong Ahasverus, en fremtredende skikkelse blant jødene, og var elsket av flertallet av sine brødre, ved at han ivret etter sitt folks velstand og forkynte fred til all sin ætt.

  • Est 2:21-22
    2 vers
    74%

    21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens kammerherrer, Bigthan og Teresh, som voktet døren, sinte, og de planla å legge hendene på kong Ahasuerus.

    22 Dette kom frem for Mordekai, som fortalte det til dronning Esther; og Esther meldt saken til kongen i Mordekais navn.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    74%

    1 Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.

    2 Kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Ester utnevnte dermed Mordokai til å lede Hamans hus.

  • Est 8:7
    74%

    7 Da sa kong Ahasveros til dronning Ester og til den jødiske Mordokai: «Se, jeg har gitt Hamans hus til Ester, og han er blitt hengt på galgen, fordi han løftet sin hånd mot jødene.»

  • Est 4:4-5
    2 vers
    74%

    4 Esthers tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne det. Da ble dronningen dypt bedrøvet, og hun sendte klær for å kle Mordekai og for å fjerne sekkeklærne fra ham, men han tok dem ikke imot.

    5 Da kallte Esther på Hatach, en av kongens hoffmenn som var utpekt til å tjene henne, og ga ham en befaling til Mordekai for å finne ut hva det handlet om og hvorfor.

  • Est 7:7-10
    4 vers
    74%

    7 Med raseri reiste kongen seg fra vinbanketten og gikk ut i palasshagen, mens Haman sto opp for å be dronning Esther om sitt liv, for han hadde sett at kongen hadde bestemt ondt mot ham.

    8 Da vendte kongen tilbake fra palasshagen til bankettlokalet, og Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen: 'Vil han også tvinge dronningen foran meg her i huset?' Så snart disse ordene var uttalt, ble Hamans ansikt tildekket.

    9 Harbonah, en av hoffbetjentene, sa foran kongen: 'Se den galgen som er femti alen høy, den Haman hadde reist for Mordekai, som hadde talet vel for kongen; nå står den i Hamans hus.' Da sa kongen: 'Heng ham derpå!'

    10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Deretter roet kongens vrede seg.

  • Est 5:9
    73%

    9 Haman dro den dagen ut med glede og et lyst sinn, men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller gjorde en oppvisning for ham, ble han overveldet av harme mot Mordekai.

  • Est 4:7
    73%

    7 Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt, og om det store pengebeløpet Haman hadde lovet å betale inn til kongens skattkammer for å ødelegge jødene.

  • Est 6:14
    73%

    14 Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasuerus’ befaling via kammersjeferne?»

    16 Memucan svarte for kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare gjort noe galt mot kongen, men også mot alle fyrster og mot alle folkeslagene i alle provinser i kong Ahasuerus’ rike.»

  • Est 7:5
    72%

    5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Esther: 'Hvem er han, og hvor er han, som tør å ta seg den frihet å handle slik i sitt hjerte?'

  • Est 4:11-12
    2 vers
    72%

    11 Alle kongens tjenere og folk i hans provinser vet at den som enn, mann eller kvinne, kommer inn i kongens indre gård uten å være innkalt, underlegges den lov som døper til døden, med mindre kongen rækker ut sitt gullsepter for å gi ham liv. Men jeg har ikke blitt kalt til kongen de siste tretti dager.

    12 Og de viderebrakte Esthers ord til Mordekai.

  • Est 4:15
    71%

    15 Deretter befalte Esther at de skulle formidle dette svaret til Mordekai.

  • Est 3:11
    71%

    11 Kongen sa til Haman: «Både sølvet og folket er gitt til deg; du skal gjøre med dem som du mener er riktig.»

  • Est 9:12
    71%

    12 Kongen sa til dronning Esther: «Jødene har drept og ødelagt fem hundre menn i Shushans palass og de ti sønnene til Haman; hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er det du ber om? Det skal gis deg; eller hva mer ønsker du? Det skal også bli gjort.»

  • Est 9:3-4
    2 vers
    71%

    3 Alle guvernørene i provinser, stedfortredere, underordnede og kongens tjenestemenn hjalp jødene, fordi frykten for Mordehai kom over dem.

    4 For Mordehai var fremtredende i kongens hus, og hans rykte spredte seg i alle provinser, for denne Mordehai ble stadig mer innflytelsesrik.

  • Est 8:15
    70%

    15 Mordokai trådte ut for kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en storslått gullkrone og en drakt av fint lin og lilla. Byen Shushan frydet seg og gled over ham.

  • Est 5:5
    70%

    5 Kongen sa da: «La Haman skynde seg, så han kan gjøre som Esther har sagt.» Slik kom kongen og Haman til det måltidet Esther hadde forberedt.

  • Est 2:19
    70%

    19 Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.