Esekiel 36:37
«Slik sier HERRENS GUD: Jeg skal la Israels hus få rett; jeg vil gjøre dette for dem og øke dem med mennesker som en flokk.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la Israels hus søke meg om å gjøre for dem: Jeg vil øke dem i tallet, med mennesker som en hjord.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la meg søke av Israels hus om å gjøre for dem: Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk av mennesker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la Israels hus be meg om å gjøre for dem: Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren Gud: Også dette vil jeg la Israels hus be meg om å gjøre for dem: Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren Gud: Likevel vil jeg la meg rådspørres av Israels hus for å gjøre dette for dem; jeg vil multiplisere dem som en flokk mennesker.
Norsk King James
Slik sier Herren Gud: "Jeg vil for dette bli spurt av Israels hus for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem med menn som en flokk."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sier Herren Gud: Jeg vil fortsatt la meg spørre av Israels hus om dette for å gjøre det for dem; jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier Herren Gud: Enda en gang skal jeg la meg søke av Israels hus for å gjøre dette for dem: Jeg skal gjøre dem tallrike som en saueflokk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren Gud: Enda en gang vil jeg la Israels hus spørre meg og gjøre dette for dem: Jeg vil øke dem som en saueflokk;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren Gud: Enda en gang vil jeg la Israels hus spørre meg og gjøre dette for dem: Jeg vil øke dem som en saueflokk;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sier Herren Gud: Enn videre vil jeg la meg bli søkt av Israels hus for å gjøre dette for dem. Jeg vil gjøre dem mange som en saueflokk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the Lord GOD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will increase their people like a flock.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren Gud: Denne gang skal jeg enda en gang tillate meg å bli søkt av Israels hus; jeg skal øke dem, gjøre dem til en stor menneskeflokk som en hjord.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde den Herre Herre: Jeg vil endnu i dette (Stykke) lade mig adspørges af Israels Huus til at gjøre ved dem (dette): Jeg vil formere dem med Mennesker som med Faar.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
KJV 1769 norsk
Så sier Herren Gud: Jeg vil la meg spørre om dette av Israels hus, for å gjøre det for dem; jeg vil øke dem som en saueflokk.
KJV1611 – Modern English
Thus says the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
Norsk oversettelse av Webster
Så sier Herren Gud: For dette vil jeg også bli bedt av Israels hus om å gjøre for dem: Jeg vil øke dem med mennesker som en flokk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sier Herren Gud: Enda en gang blir jeg bedt av Israels hus om å gjøre dette for dem. Jeg vil øke deres antall som en saueflokk,
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren Gud: For dette vil jeg la meg bli spurt av Israels hus, for å gjøre det for dem: jeg vil øke dem som en saueflokk.
Norsk oversettelse av BBE
Så sier Herren Gud: Jeg skal la Israels hus be meg om dette, slik at jeg kan gjøre det for dem; Jeg skal gjøre dem mange som en flokk med mennesker.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} For this, moreover, will I be inquired{H1875} of by the house{H1004} of Israel,{H3478} to do{H6213} it for them: I will increase{H7235} them with men{H120} like a flock.{H6629}
King James Version with Strong's Numbers
Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; I will yet for this be enquired{H1875}{(H8735)} of by the house{H1004} of Israel{H3478}, to do{H6213}{(H8800)} it for them; I will increase{H7235}{(H8686)} them with men{H120} like a flock{H6629}.
Coverdale Bible (1535)
Thus saieth the LORDE God: I wil yet once be founde agayne of ye house of Israel, & do this for them: I shal increase them as a flocke of men.
Geneva Bible (1560)
Thus saith the Lord God, I will yet for this be sought of ye house of Israel, to performe it vnto them: I wil encrease them with men like a flocke.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde God: I wyll yet for this be sought of the house of Israel, to do it for them, I wyll multiplie them as a flocke of men,
Authorized King James Version (1611)
Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be enquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock.
Webster's Bible (1833)
Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thus said the Lord Jehovah: Yet this I am required, By the house of Israel to do to them, I multiply them as a flock of men,
American Standard Version (1901)
Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
American Standard Version (1901)
Thus saith the Lord Jehovah: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.
World English Bible (2000)
Thus says the Lord Yahweh: For this, moreover, will I be inquired of by the house of Israel, to do it for them: I will increase them with men like a flock.
NET Bible® (New English Translation)
“This is what the Sovereign LORD says: I will allow the house of Israel to ask me to do this for them: I will multiply their people like sheep.
Henviste vers
- Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i sitt hjerte og plassert syndens snublestein foran sitt ansikt; skal jeg virkelig la meg etterspørre av dem?
- 1 Joh 5:14 : 14 Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss.
- Fil 4:6 : 6 Bekymre dere overhodet for ingenting, men la alt komme fram for Gud ved bønn og påkallelse med takknemlighet.
- Hebr 4:16 : 16 La oss derfor komme dristig frem til nådens trone, for at vi skal få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i våre vanskeligheter.
- Hebr 10:21-22 : 21 og med en yppersteprest over Guds hus – 22 la oss komme nær med et oppriktig hjerte og full tillit til troen, fordi vi har fått våre hjerter renset fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann.
- Jak 4:2-3 : 2 Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber med feil hensikt – for å tilfredsstille deres egne begjær.
- Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Slik sier Herren Gud: Har dere kommet for å søke meg? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke bli spurt av dere.
- Esek 20:31 : 31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, selv til denne dag. Skal jeg da bli spurt av dere, Israels hus? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg bli spurt av dere.
- Sak 10:6 : 6 Jeg skal styrke Juda-huset, og jeg skal frelse Josephs hus, og føre dem tilbake for å bosette seg; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil høre på dem.
- Sak 10:9 : 9 Jeg vil så dem midt blant folkeslagene, og de skal minnes meg i fjerne land; de skal bo sammen med sine barn og vende tilbake.
- Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
- Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes bønner; du vil forberede deres hjerte og åpne dine ører for dem.
- Sal 102:17 : 17 Han vil lytte til den fattiges bønn og ikke forakte hans rop.
- Jes 55:6-7 : 6 Søk HERREN mens han er å finne, og kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker, og vende tilbake til HERREN, så vil han vise ham barmhjertighet; og til vår Gud, for han vil tilgi rikelig.
- Jer 29:11-13 : 11 For jeg kjenner de tanker jeg har om dere, sier Herren – tanker om fred og ikke ondt, for å gi dere en framtid med håp. 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker etter meg med hele deres hjerte.
- Jer 50:4-5 : 4 I de dager, og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, sammen med Judas barn, gå med tårer i øynene; de skal dra ut for å søke Herren, deres Gud. 5 De skal spørre veien til Sion, vendt mot den, og si: «Kom, la oss forene oss med Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.»
- Matt 7:7-8 : 7 Be, og dere skal få; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For den som ber, får; den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
38 «Som den hellige flokken, Jerusalems flokk ved dens festlige høytider, slik skal de øde byene fylles med mengder av mennesker, og de skal forstå at jeg er HERREN.»
- Esek 36:9-124 vers83%
9 «For se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg til dere; dere skal dyrkes og sås.»
10 «Jeg vil øke folkeslagene over dere – hele Israels hus, alle sammen – og byene skal beboes, mens de øde områdene skal bygges opp.»
11 «Jeg vil øke både mennesker og dyr over dere, så de vokser og bærer frukt; jeg vil sette dere tilbake på deres gamle eiendom og gjøre det bedre for dere enn i begynnelsen, slik at dere skal vite at jeg er HERREN.»
12 «Jeg vil la mitt folk Israel vandre over dere, for de skal få besitte dere; dere skal være deres eiendom, og dere skal ikke lenger bli frarøvet dem.»
- Esek 36:33-364 vers78%
33 «Slik sier HERRENS GUD: På den dag jeg har renset dere for alle deres misgjerninger, vil jeg få dere til å bo i byene, og de øde områdene skal bygges opp.»
34 «Den øde jorden skal bearbeides, selv om den har ligget forlatt for alle forbipasserende.»
35 «Folk skal si: 'Dette øde landet har blitt som Edens hage, og de ødelagte, forlatte byene har fått murer og er nå bebodd.'»
36 «Da skal hedningene rundt dere forstå at det er jeg, HERREN, som har bygd opp de ødelagte stedene og sådd på det som var øde; jeg har talt det, og jeg skal gjøre det.»
- 76%
3 Jeg vil samle resten av min flokk fra alle land der jeg har drevet dem bort, og bringe dem tilbake til foldene sine. De skal attere og bli fler.
- Esek 34:30-312 vers76%
30 Slik skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
31 Og dere, min flokk, flokken av min beite, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
- 75%
12 Jeg skal utvilsomt samle deg, o Jakob, med alle dine, og hente sammen resten av Israel. Jeg vil samle dem som fårene fra Bozrah, som en flokk midt i sitt innhegning, og de skal skape stort oppstyr på grunn av mengden mennesker.
- 75%
16 Videre kom HERRENS ord til meg, og han sa:
- 74%
25 Slik sier Herren, Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkeslagene der de er spredt, og de blir helliget blant hedningene, da skal de bo i landet jeg har gitt til min tjener Jakob.
- 73%
21 Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil hente Israels barn fra de hedningene de er spredt til, samle dem fra alle kanter og føre dem tilbake til deres eget land.»
- Esek 34:11-177 vers73%
11 For slik sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, skal lete etter mine får og finne dem.
12 Som en hyrde søker etter sin flokk på den dagen han er blant sine spredte får, så vil jeg lete etter mine får og redde dem fra alle de steder de er blitt spredt i den mørke, overskyggede tid.
13 Jeg skal føre dem ut fra folket, samle dem fra alle landene, og bringe dem tilbake til deres eget land. Der skal jeg la dem beite på Israels fjell ved elvene og i alle bebodde områder.
14 Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.
15 Jeg skal nære min flokk og la den hvile, sier Herren Gud.
16 Jeg vil søke etter det tapte og bringe tilbake det som er drevet bort, binde sammen det som er knust og styrke det som er sykt; men jeg vil ødelegge de fete og de sterke – jeg skal nære dem med rettferdig dom.
17 Og hva angår dere, min flokk, sier Herren Gud: Se, jeg dømmer mellom husdyr og husdyr, mellom værnene og bukkene.
- 73%
19 Fra dem skal takk og jubelsang stige, og jeg vil øke deres antall så de ikke blir få; jeg vil også ære dem, og de skal ikke være små.
- 73%
15 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
- 73%
12 Slik sier Herrens hærskarer: Igjen, i dette stedet som er øde uten mennesker og dyr, og i alle byene der, skal det være bolig for hyrder som lar sine flokker få hvile.
- Esek 36:29-302 vers73%
29 «Jeg vil også frelse dere fra all deres urenhet; jeg vil få kornet til å spire og øke det, slik at hungersnød ikke lenger skal ramme dere.»
30 «Og jeg vil øke treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal oppleve skam på grunn av hungersnød blant hedningene.»
- 72%
27 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med både menneskets sæd og dyrens sæd.
- 72%
8 HERREN, Gud, som samler Israels utstøtte, sier: «Likevel vil jeg samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet til ham.»
- 72%
27 Når jeg har tatt dem tilbake fra folkene, samlet dem fra fiendenes land og blitt helliget i dem for mange nasjoners øyne;
- Esek 37:26-283 vers72%
26 Jeg vil også inngå en fredspakt med dem, en evig pakt. Jeg vil øke dem, og sette min helligdom midt i dem for alltid.
27 Min teltarv skal være blant dem; ja, jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
28 Og hedningene skal få vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom for alltid er midt blant dem.
- 72%
29 Jeg vil ikke lenger skjule mitt ansikt for dem, for jeg har utøst min ånd over Israels hus, sier Herren, Gud.
- 72%
8 Jeg skal tilkalle dem med et signal og samle dem, for jeg har forløsset dem, og de skal bli mange, slik de allerede har økt.
- Esek 11:16-172 vers72%
16 Derfor skal du si: 'Slik sier Herren, Gud: Selv om jeg har spredt dere langt bort blant hedningene og strødd dere utover ulike land, vil jeg likevel være for dere som et lite hellig sted i de landene dere kommer til.'
17 Si derfor: 'Slik sier Herren, Gud: Jeg vil samle dere fra folkeslagene, forene dere fra de landene dere er spredt til, og gi dere Israels land.'
- 71%
23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.
- 71%
24 «For jeg vil ta dere fra hedningene, samle dere fra alle land og føre dere inn i deres eget land.»
- Esek 14:11-122 vers71%
11 For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.
12 Herrens ord kom igjen til meg og sa:
- 71%
10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»
- 71%
19 Jeg vil bringe Israel tilbake til sin bolig, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal fylles på Efraims og Gileads fjell.
- 71%
8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der.
- 71%
21 På den dagen vil jeg få hornet til Israels hus til å spire, og jeg vil gi deg en munning midt blant dem, slik at de skal få vite at jeg er Herren.
- 71%
22 Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.
- 70%
16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne.
- 70%
1 Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
- 70%
25 Derfor, slik taler Herren, Gud: Nå vil jeg bringe tilbake Jakobs fangenskap, vise barmhjertighet mot hele Israels hus, og jeg skal være sjalu på mitt hellige navn.