1 Mosebok 39:14

o3-mini KJV Norsk

kalte hun på husets menn og sa: 'Se, han har ført en hebraer inn til oss for å spotte oss. Han kom til meg for å ligge med meg, og da ropte jeg med høy røst…'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebréer inn til oss for å håne oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte hun på folkene i huset og sa til dem: «Se, han har brakt oss en hebreer for å drive ap med oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    kalte hun på husets folk og sa til dem: «Se, han har brakt oss en hebreer for å ta seg til rette med oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hun ropte på sine tjenere og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebraisk mann hit for å mishandle oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: Se, han har ført inn en hebreer til oss for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.

  • Norsk King James

    At hun ropte til husets menn og sa til dem: Se, han har brakt oss en hebraisk mann for å ertete oss; han kom inn til meg for å ligge med meg, og jeg ropte med høy stemme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    ropte hun sammen folkene i huset og sa til dem: «Se, han har tatt en hebreer hit for å gjøre narr av oss. Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    kalte hun på tjenerne og sa til dem: "Se, han har ført hit en hebreer for å more seg med oss! Han kom for å ligge med meg, men jeg skrek høyt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    ropte hun på mennene i huset sitt og sa til dem: «Se, han har brakt en hebraisk mann inn til oss for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    ropte hun til husets menn og sa til dem: "Se, han har ført en hebraisk mann til oss for å håne oss! Han kom til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    she called her household servants and said to them, "Look, this Hebrew man has been brought to us to mock us! He came to me to lie with me, but I screamed loudly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    ropte hun på husets folk og sa til dem: 'Se, han har ført inn til oss en hebreer for å håne oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da kaldte hun ad hendes Huusfolk og sagde til dem, sigende: Seer, han haver ført os en ebraisk Mand paa, at gjøre os tilskamme; han kom ind til mig, at ligge hos mig, men jeg kaldte med høi Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

  • KJV 1769 norsk

    kalte hun sammen mennene i sitt hus og sa til dem: «Se, han har brakt inn en hebraisk mann for å håne oss! Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • KJV1611 – Modern English

    That she called the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us; he came in to me to lie with me, and I cried out with a loud voice:

  • Norsk oversettelse av Webster

    ropte hun på sine tjenestemenn og sa til dem: «Se, han har ført inn en hebreer for å gjøre narr av oss. Han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte høyt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ropte hun på mennene i huset og sa til dem: 'Se, han har brakt en hebreer inn til oss for å leke med oss; han kom inn til meg for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    kalte hun husets menn til seg og sa til dem: «Se, han har ført en hebreer hit til oss for å spotte oss! Han kom inn for å ligge med meg, men jeg ropte med høy røst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kalte hun til husets menn og sa til dem: Se, han har latt en hebreer komme hit for å gjøre narr av oss; han kom til min seng, og jeg ropte høyt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

  • King James Version with Strong's Numbers

    That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    she called vnto the men of the house and tolde them saynge: Se he hath brought in an Hebrewe vnto vs to do vs shame. for he came in to me for to haue slept myth me. But I cried with a lowde voyce.

  • Coverdale Bible (1535)

    she called the folkes in the house, and sayde vnto the: Lo, he hath brought vs in the Hebrue, to do vs shame. He came in here vnto me, to slepe by me: but I cried with loude voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce:

  • Authorized King James Version (1611)

    That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

  • Webster's Bible (1833)

    that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, `See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

  • American Standard Version (1901)

    that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

  • American Standard Version (1901)

    that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

  • Bible in Basic English (1941)

    She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

  • World English Bible (2000)

    she called to the men of her house, and spoke to them, saying, "Behold, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    she called for her household servants and said to them,“See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to go to bed with me, but I screamed loudly.

Henviste vers

  • 1 Mos 10:21 : 21 Også til Sem, far til alle Ebers barn og Jafets eldste bror, ble det født barn.
  • 1 Mos 14:13 : 13 En mann som hadde unnsluppet kom og underrettet Abrams, hebreeren, for han bodde i Mammres slette, hos den amorittiske, som var bror til Eshkol og bror til Aner, og disse var allierte med Abram.
  • 1 Mos 39:7 : 7 Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'
  • 1 Mos 39:17 : 17 Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.'
  • 1 Mos 40:15 : 15 ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”
  • Sal 35:11 : 11 Falske vitner reiste seg og la på meg anklager jeg ikke kjente til.
  • Sal 55:3 : 3 Fordi fiendens stemme og de ugudeliges undertrykkelse plager meg; de kaster urett over meg og forakter meg i sin vrede.
  • Sal 120:3 : 3 Hva skal gis deg? Eller hva skal gjøres mot deg, du falske tunge?
  • Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat bak løgnelepper, og den som sprer baktalelser, er en tåpe.
  • Jes 51:7 : 7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, dere hvis hjerte bærer mitt lovord; frykt ikke vanære fra mennesker, og vær ikke redd for deres hån.
  • Jes 54:17 : 17 Ingen våpen formet mot deg skal lykkes, og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet stammer fra meg, sier Herren.
  • Esek 22:5 : 5 Nære som fjerne skal håne deg, du som bærer slik skam og elendighet.
  • Matt 5:11 : 11 Salige er dere når folk forbanner dere, forfølger dere og lyver for å tilskrive dere all slags ondskap for min skyld.
  • Matt 26:59 : 59 Yppersteprestene, eldste og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden;
  • Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
  • 2 Kor 6:8 : 8 Med ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel troverdige.
  • 1 Pet 2:20 : 20 For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud.
  • 1 Pet 3:14-18 : 14 Men om dere lider for rettferdighetens skyld, er dere salige; frykt ikke deres trusler, og la dere ikke bli uroet. 15 La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere. 16 Med en god samvittighet, slik at når andre taler ondt om dere og anklager dere for å handle urett, blir de skamfulle over å falskt anklage den gode levevisen dere viser i Kristus. 17 For det er bedre, om Guds vilje er det, å lide for det gode enn å lide for det onde. 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
  • 1 Pet 4:14-19 : 14 Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender. 16 Om du derimot lider som kristen, bør du ikke skamme deg, men heller prise Gud for det. 17 For tiden er kommet da dommen må begynne i Guds hus; og om den først begynner med oss, hva skal da bli skjebnen for dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om de rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da de gudløse og synderne komme frem? 19 Derfor skal de som lider etter Guds vilje, overlate bevaringen av sin sjel til ham gjennom gode gjerninger, som til en trofast Skaper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 39:15-19
    5 vers
    88%

    15‘Da hørte han at jeg ropte, og han overlatt sitt plagg hos meg og flyktet.’

    16Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem.

    17Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.'

    18‘Da jeg ropte med høy stemme, overlatt han sitt plagg hos meg og flyktet ut.’

    19Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende.

  • 1 Mos 39:7-13
    7 vers
    85%

    7Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'

    8Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.'

    9'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?'

    10Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne.

    11En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede.

    12Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut.

    13Da hun så at han hadde latt plagget sitt ligge hos henne og var flyktet,

  • 2 Sam 13:13-14
    2 vers
    73%

    13Hun fortsatte: «Hvor skal jeg forlate min vanære? Og hva med deg – du vil bli sett på som en av de latterlige i Israel. Jeg ber deg derfor, snakk med kongen, for han vil ikke nekte deg din begjæring.»

    14Men han hørte ikke på henne, og siden han var sterkere enn hun, tvingte han henne og lå med henne.

  • 5 Mos 22:14
    73%

    14og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,

  • 2 Sam 13:17
    72%

    17Da kalte han på sin tjener og sa: «Før nå denne kvinnen ut fra meg og lås døren etter henne.»

  • Dom 19:22-23
    2 vers
    71%

    22Mens de gjorde seg gode og hadde det trivelig, så de byens menn – noen ugudelige sjeler – omringe huset, banke på døren og ropte til husets herre, den gamle mannen: «Frembring mannen som har kommet til ditt hus, så vi kan kjenne ham.»

    23Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»

  • 1 Mos 38:15-16
    2 vers
    71%

    15Da Juda så henne, antok han at hun var en prostituert, for hun hadde skjult ansiktet sitt.

    16Han gikk bort til henne langs veien og sa: ”Vær så snill, la meg komme til deg,” (for han visste ikke at hun var hans svigerdatter). Hun svarte: ”Hva vil du gi meg for at jeg skal la deg komme til meg?”

  • Dom 19:25-26
    2 vers
    70%

    25Men mennene ville ikke høre på ham, så den gamle mannen tok sin konkubine og førte henne ut til dem. De kjente henne og mishandlet henne hele natten, helt til morgengry, da de slapp henne fri.

    26Da kvinnen kom med den gryende morgenen, falt hun ned ved døren til mannens hus, der hennes herre oppholdt seg, helt til lyset kom.

  • 1 Mos 12:15
    70%

    15Også faraos ledere fikk øye på henne, roste henne for farao, og kvinnen ble tatt med inn i faraos hus.

  • 1 Mos 34:7
    70%

    7Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.

  • 5 Mos 22:27
    69%

    27For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte, men det var ingen der for å redde henne.

  • 1 Mos 40:15
    69%

    15”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”

  • 1 Mos 38:19
    69%

    19Hun reiste seg, dro sin vei, fjernet sitt slør og tok på seg sine enkeklær.

  • 1 Mos 34:2
    69%

    2Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.