Jesaia 14:23
Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg gjør det til bolig for rørdrum og til dammer av vann. Jeg feier det bort med ødeleggelsens sopelime, sier Herren over hærskarene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg gjør den til arveland for piggsvin og til vannmyrer; jeg feier den ren med ødeleggelsens sopelime, sier Herren, Allhærs Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg gjør den til arveland for piggsvin og til vannmyrer. Jeg feier den bort med utslettelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal gjøre stedet til et hjem for pinnsvin og til dammer av vann, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil gjøre den til eiendom for pinnsvinene, fylt med sump; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
Norsk King James
Jeg vil også gjøre det til en tilholdssted for bitterne, og vannfylte myrer; og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal gjøre det til en bosted for pinnsvin og til sumpområder, og feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gjøre den til et tilhold for pinnsvin og til sumper og feie den bort med utslettelsens kost, sier Herren over hærskarene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil også gjøre det til et sted for hegrer, og til vannpytter, og jeg vil feie det med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre det om til et tilfluktssted for pinnsvin og til sumper av vann, og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will make her a possession for hedgehogs and swamps of water, and I will sweep her away with the broom of destruction,' declares the LORD of Hosts.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gjøre den til Pindsviins Eiendom og til Vandsøer, og udfeie den med Fordærvelsens Kost, siger den Herre Zebaoth.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
KJV 1769 norsk
Jeg skal også gjøre den til en eiendom for hegre og vannbassenger, og jeg skal koste den med ødeleggelsens kost, sier Herren over hærskarene.
KJV1611 – Modern English
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says the LORD of hosts.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil også gjøre den til et hjem for pinnsvin og til vannpytter; jeg vil feie den med ødeleggelsens kost, sier Herren, Hærskarenes Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg gjør det til et hjemsted for pigghunder, til dammer av vann, og feier det ut med ødeleggelsens feiekost, sier Herren over hærskarene!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil også gjøre det til eiendom for pinnsvin og til hauger av vann: og jeg vil feie det bort med ødeleggelsens kost, sier hærskarenes Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil gjøre deg til en arv for pinnsvinet, og vannbassenger, og jeg vil feie over deg med tilintetgjørelsens kost, sier Herren over hærskarene.
American Standard Version with Strong's Numbers
I will also make{H7760} it a possession{H4180} for the porcupine,{H7090} and pools{H98} of water:{H4325} and I will sweep{H2894} it with the besom{H4292} of destruction,{H8045} saith{H5002} Jehovah{H3068} of hosts.{H6635}
King James Version with Strong's Numbers
I will also make{H7760}{(H8804)} it a possession{H4180} for the bittern{H7090}, and pools{H98} of water{H4325}: and I will sweep{H2894}{(H8773)} it with the besom{H4292} of destruction{H8045}{(H8687)}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}.
Coverdale Bible (1535)
& wil geue it to the Otters, and wil make water poddels of it. And I wil swepe them out with the besome of destruccion, sayeth the LORDE of hoostes.
Geneva Bible (1560)
And I wil make it a possession to ye hedgehogge, and pooles of water, and I will sweepe it with the besome of destruction, sayeth the Lorde of hostes.
Bishops' Bible (1568)
I wyll geue it to the Otters, and wyll make water puddels of it, and I wyll sweepe them out with the besome of destruction saith the Lorde of hoastes.
Authorized King James Version (1611)
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
Webster's Bible (1833)
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the broom of destruction, says Yahweh of Hosts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And have made it for a possession of a bittern, And ponds of waters, And daubed it with the mire of destruction, The affirmation of Jehovah of Hosts!
American Standard Version (1901)
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.
American Standard Version (1901)
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith Jehovah of hosts.
Bible in Basic English (1941)
And I will make you a heritage for the hedgehog, and pools of water: and I will go through it with the brush of destruction, says the Lord of armies.
World English Bible (2000)
"I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction," says Yahweh of Armies.
NET Bible® (New English Translation)
“I will turn her into a place that is overrun with wild animals and covered with pools of stagnant water. I will get rid of her, just as one sweeps away dirt with a broom,” says the LORD of Heaven’s Armies.
Henviste vers
- Sef 2:14 : 14 Flokkene skal legge seg ned midt i byen, og alle nasjoners dyr skal hvile der; både kormoran og bittern skal finne tilhold i de øvre bjelkene, og deres rop skal klinge gjennom vinduene; på tersklene vil ødeleggelse herske, for han skal rive ned sedertreverket.
- Jes 34:11-15 : 11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner. 12 De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet. 13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler. 14 Ørkenens ville dyr skal møte øyens ville dyr, og satyren skal rope til sin ledsager; skrikuglen skal også hvile der og finne seg et hvilested. 15 Der skal den store uglen bygge sitt rede, legge egg, klekke og samle sine unger under sin skygge; der skal også gribberne samles, hver med sin makker.
- 1 Kong 14:10 : 10 Derfor, se, jeg skal utgyte ulykke over Jeroboams hus. Jeg skal kutte ut av Jeroboam den som tisser mot muren og den som er innestengt i Israel, og ta bort resten av hans hus, slik en mann fjerner avføring, inntil alt er borte.
- 2 Kong 21:13 : 13 «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»
- Jes 13:21-22 : 21 Men ørkenens ville dyr skal ligge der, og deres boliger skal fylles med sørgende skapninger; ugler skal bo der, og satyrer vil danse der. 22 De ville dyrene på øyene skal skrike i sine øde hus, og drager i sine vakre palasser; for hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.
- Jer 50:39-40 : 39 Derfor skal ørkenens ville dyr, sammen med dyrene fra øyene, bo der, og ugler skal ferdes der. Der skal aldri lenger bo mennesker, og ingen generasjon skal bosette seg der. 40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.
- Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende fjell, sier HERREN, som legger flenen mot hele jorden; jeg vil strekke ut min hånd mot deg, rulle deg ned fra klippene og forvandle deg til et brent fjell. 26 De skal ikke ta fra deg en eneste stein til hjørnestein eller grunnmur; du skal forbli øde for alltid, sier HERREN.
- Jer 51:42-43 : 42 Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger. 43 Hennes byer er øde, et tørt og ødslig land, en ørken hvor ingen bor, og der ingen menneske ferdes.
- Åp 14:8 : 8 En annen engel fulgte etter og ropte: 'Babylon er falt, den store byen, fordi hun har fått alle nasjoner til å drikke den vin som er vreden for hennes utukt.'
- Åp 18:2 : 2 Og han ropte med mektig røst: «Store Babylon er falt, falt, og har blitt et tilholdssted for djevlene, et skjul for alle urene ånder, og et bur for hver uren og avskyelig fugl.»
- Åp 18:21-23 : 21 En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.» 22 Og stemmen til strengeinstrumentalister, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke lenger høres hos deg; ingen håndverker, uansett hvilket fag han utøver, skal finnes hos deg; og lyden av en møllstein skal forsvinne fra deg. 23 Og lyset fra et stearinlys skal ikke lenger skinne hos deg; stemmen til brudgommen og bruden skal ikke mer høres hos deg, for dine kjøpmenn var jordens store menn, og ved dine trolldommens kunster ble alle nasjoner bedratt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren.
- Jer 9:10-112 vers77%
10 For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.
11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til hauger, og forvandle den til en hule for drager; jeg vil gjøre Judas byer øde, uten en eneste innbygger.
- 76%
24 Herrens hær har sverget: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, skal det skje; og slik jeg har bestemt, skal det bestå.'
- 2 Kong 21:13-142 vers75%
13 «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»
14 «Jeg vil forlate den resterende del av min arv og overgi dem til deres fiender, så de blir bytte og byttevarer for alle sine fiender.»
- 75%
15 Jeg vil gjøre fjell og åser øde, og tørke ut all deres grønt; jeg vil forvandle elvene til øyer og få dammene til å forsvinne.
- Jer 19:7-82 vers75%
7 Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr.
8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.
- Jer 51:36-372 vers75%
36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg; jeg vil tørke opp hennes hav og gjøre hennes kilder tørre.
37 Og Babylon skal bli til hop, et tilholdssted for drager, et under og et hvesende mysterium, uten en eneste innbygger.
- 75%
9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
- Sef 1:2-32 vers74%
2 «Jeg vil fullstendig fortære alt i landet,» sier HERREN.
3 «Jeg vil fortære både menneske og dyr, himmelens fugler og havets fisk, og de som tilrettelegger fall for de onde; og jeg vil utrydde mennesket fra landet,» sier HERREN.
- 74%
11 Men skarven og bitternen skal bo der; uglen og ravnen skal også slå seg til ro der. Han skal strekke ut forvirringens linje over den og legge tomhetens steiner.
- 74%
3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.
- 74%
22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.
- 73%
10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
- 73%
21 Jeg vil overgi den til fremmede som bytte og til de ugudelige på jorden som erobring, og de vil vanhellige den.
- 73%
15 Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset, og elfenbeinhusene skal forgå, de mektige husene skal få slutt, sier HERREN.
- 73%
24 Derfor vil jeg bringe de verste blant hedningene, og de skal overta deres hus; jeg vil også få de mektiges prakt til å opphøre, og deres hellige steder vil bli vanhelget.
- 73%
12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med de som bor her, og gjøre denne byen til Tophet:
- 73%
7 Og jeg skal reise opp ødeleggere mot deg, alle bevæpnet, som skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem i ilden.
- 73%
13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager.
- 73%
14 HERRENS Hærers HERRE har sverget ved seg selv og sier: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som larver, og de skal rope mot deg.
- 72%
62 Da skal du si: ‘HERRE, du har talt imot dette stedet for å fjerne det, slik at det ikke skal være noe igjen der, verken menneske eller dyr – det skal forbli øde for alltid.’
- 72%
12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.
- 72%
39 Derfor skal ørkenens ville dyr, sammen med dyrene fra øyene, bo der, og ugler skal ferdes der. Der skal aldri lenger bo mennesker, og ingen generasjon skal bosette seg der.
- 72%
26 Og jeg vil overgi dem til dem som søker deres liv, og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere; og etterpå skal det bo der igjen som i forgangne dager, sier Herren.
- Sef 2:13-142 vers72%
13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.
14 Flokkene skal legge seg ned midt i byen, og alle nasjoners dyr skal hvile der; både kormoran og bittern skal finne tilhold i de øvre bjelkene, og deres rop skal klinge gjennom vinduene; på tersklene vil ødeleggelse herske, for han skal rive ned sedertreverket.
- 72%
12 Og jeg vil tørke opp elvene og overgi landet til de ugudelige; jeg vil legge landet øde og alt som finnes der, ved fremmede henders hånd. Dette har jeg, Herren, talt.
- 72%
32 Jeg vil gjøre landet til ødemark, og fiendene som bor der, skal undres over dette.
- 72%
20 da vil jeg rive dem opp fra roten ut av det landet jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra min nærhet og gjøre til et varselsord blant alle nasjoner.
- 72%
29 Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger.
- 72%
13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bozrah skal bli en ødemark, en vanære, et ødelagt land og en forbannelse; og alle dens byer skal forbli evig øde.
- 72%
24 Og jeg vil gjøre opp for alt det onde Babylon og Kaldæernes innbyggere har utført i Sion, foran ditt åsyn, sier HERREN.
- 72%
13 «Deres eiendommer skal bli til bytte, og husene deres til ruiner; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og anlegge vingårder, men ikke drikke av den vin som blir produsert.»
- 72%
6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
- 72%
2 Og jeg vil sende bortforkamper mot Babylon, som skal blusse henne opp og tømme landet hennes, for i trængselens dag vil de omringe henne.
- Jer 15:3-42 vers72%
3 Og jeg skal sette over dem fire slag, sier Herren: sverdet til å drepe, hundene til å rive, himmelens fugler og jordens dyr til å fortære og ødelegge.
4 Og jeg vil sende dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hezekias, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
- 72%
6 Jeg vil la den bli øde; den skal verken beskjæres eller bearbeides, men i stedet skal tornebusker og torner gro der. Jeg vil også befale skyene at de ikke skal sende regn over den.
- 72%
26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående.
- 72%
11 Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
- 72%
27 For slik har HERREN sagt: Hele landet skal bli øde, men jeg vil ikke utslette det fullstendig.
- 71%
23 For HERREN, Herrenes Herre, vil bringe en bestemt ødeleggelse midt i hele landet.
- 71%
13 Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler.
- 71%
5 Herren, herre over himmelens hærskarer, er den som berører landet, og det vil smelte, og alle som bor der, skal sørge; landet skal strømme over som en flom og drukne, slik den egyptiske flommen druknet alt.
- 71%
5 Videre vil jeg overgi all styrken i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, og jeg skal gi alle skattene til Juda-kongene i hendene på deres fiender, som skal plyndre, ta og føre dem til Babylon.