Jeremia 39:5
Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham.
Men den kaldæiske hæren forfulgte dem og tok Sedeqias til fange på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han avsa dom over ham.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og nådde igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham og førte ham opp til Nebukadnesar, Babylons konge, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
Kaldeerhæren satte etter dem og nådde igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De grep ham og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat. Der felte han dom over ham.
Men kaldeernes hær satte etter dem og nådde igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham og førte ham opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, og han felte dom over ham.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og fanget Sidkia i vildmarken ved Jeriko. De tok ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han ble dømt.
Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de tok Sidkia på slettene ved Jeriko; og de brakte ham til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla, i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
Men kaldéernes hær forfulgte dem og fanget Zedekiah i slettene ved Jeriko; og etter at de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Riblah i landet Hamath, hvor han avsa dom over ham.
Men kaldeernes hær forfulgte dem, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babel, i Ribla i Hamats land, hvor han holdt dom over ham.
Men babylonernes hær fulgte etter dem, innhentet Sidkia i Jerikos sletter og tok ham til fange. Han ble ført opp til Nebukadnesar, Babylons konge, i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. Da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.
Men kaldeerhæren forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De tok ham til fange og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla i landet Hamat, der han avsa dom over ham.
But the Chaldean army pursued them, overtook Zedekiah in the plains of Jericho, captured him, and brought him to Nebuchadnezzar, king of Babylon, at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on him.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko. De fanget ham og førte ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babel, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
Men Chaldæernes Hær forfulgte dem, og de naaede Zedekias paa de slette Marker ved Jericho, og toge ham og førte ham up til Nebucadnezar, Kongen af Babel, til Ribla, (som er) i Hamaths Land; og han talede med ham om Ret.
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of icho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham.
But the Chaldeans' army pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia på slettene ved Jeriko: og da de hadde tatt ham, førte de ham opp til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham.
Kaldeernes hær forfulgte dem, og de tok igjen Sidkia på slettene ved Jeriko. De fanget ham og førte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, i Ribla, i landet Hamat, hvor han holdt dom over ham.
Men hæren til kaldeerne forfulgte dem og tok Sidkia i Jeriko-slettene, og da de hadde tatt ham, brakte de ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i landet Hamat; og han avsa dom over ham.
Men kaldeernes hær forfulgte dem og tok Sidkia til fange i slettene ved Jeriko, og de brakte ham til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Ribla i Hamats land, hvor han ble dømt.
But the army{H2428} of the Chaldeans{H3778} pursued{H7291} after{H310} them, and overtook{H5381} Zedekiah{H6667} in the plains{H6160} of Jericho:{H3405} and when they had taken{H3947} him, they brought{H3947} him up{H5927} to Nebuchadrezzar king{H4428} of Babylon{H894} to Riblah{H7247} in the land{H776} of Hamath;{H2574} and he gave{H1696} judgment{H4941} upon him.
But the Chaldeans{H3778}' army{H2428} pursued{H7291}{(H8799)} after{H310} them, and overtook{H5381}{(H8686)} Zedekiah{H6667} in the plains{H6160} of Jericho{H3405}: and when they had taken{H3947}{(H8799)} him, they brought him up{H5927}{(H8686)} to Nebuchadnezzar{H5019} king{H4428} of Babylon{H894} to Riblah{H7247} in the land{H776} of Hamath{H2574}, where he gave{H1696}{(H8762)} judgment{H4941} upon him.
But the Caldees hooste folowed fast after them, and toke Sedechias in the felde of Iericho, and brought him presoner to Nabuchodonosor the kynge off Babilo vnto Reblatha, that lieth in the londe off Hemath where he gaue iugdment vpon him.
But the Caldeans hoste pursued after them, and ouertooke Zedekiah in the desart of Iericho: and when they had taken him, they brought him to Nebuchad-nezzar King of Babel vnto Riblah in the land of Hamath, where he gaue iudgement vpon him.
But the Chaldees hoast folowed fast after them, and toke Zedekia in the fielde of Hiericho, and brought hym prisoner to Nabuchodonozor the kyng of Babylon, vnto Reblath, that lyeth in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon hym.
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him.
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.
And the forces of the Chaldeans pursue after them, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and they take him, and bring him up unto Nebuchadnezzar king of Babylon, to Riblah, in the land of Hamath, and he speaketh with him -- judgments.
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him.
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadrezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he [ gave judgment upon him.
But the Chaldaean army went after them and overtook Zedekiah in the lowlands of Jericho: and they made him a prisoner and took him up to Nebuchadrezzar, king of Babylon, to Riblah in the land of Hamath, to be judged by him.
But the army of the Chaldeans pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment on him.
But the Babylonian army chased after them. They caught up with Zedekiah in the rift valley plains of Jericho and captured him. They took him to King Nebuchadnezzar of Babylon at Riblah in the territory of Hamath and Nebuchadnezzar passed sentence on him there.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene.
8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og overtok Zedekiah på slettene ved Jeriko, slik at hele hans hær ble spredt.
9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom.
10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla.
11 Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde.
12 I den femte måneden, på den tiende dagen, som var det nittende året av Nebukadnessar, kongen i Babylon, kom Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene som tjente kongen i Babylon, inn til Jerusalem.
5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham.
6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham.
7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.
6 Derpå drepte kongen av Babylon Sedeqias' sønner i Ribla for øynene hans, og han drepte også alle adelsmennene i Juda.
7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.
8 Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.
9 Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon.
26 Så tok Nebuzaradan, hovedmannen for vaktene, dem med seg og førte dem til kongen i Babylon ved Ribla.
27 Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.
20 Nebuzaradan, vokterkapteinen, tok disse med seg og førte dem til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla.
21 Babylonkongen slo dem og drepte dem ved Ribla i Hamats land. Slik ble Juda bortført fra sitt land.
4 Da Sedeqias, kongen av Juda, så dem og alle krigsfolket, flyktet de og forlot byen om natten, via kongens hage, ved porten mellom de to murene; og han dro ut over slettene.
1 I det niende året til Sedeqias, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær mot Jerusalem, og beleiret byen.
10 Da året var utløpt, sendte kong Nebukadnezar etter ham og førte ham til Babylon, med de fine redskapene fra Herrens hus, og han innsatte Zedekiah, sin bror, som konge over Juda og Jerusalem.
2 For da beleiret Babylon sin hær Jerusalem, og Jeremias, profeten, ble innelåst i fengselets gård, som lå i huset til Juda-kongen.
3 For Sedekias, Juda-kongen, hadde innelåst ham og sa: «Hvorfor profeterer du og sier: Slik sier HERREN: Se, jeg vil overgi denne byen i hendene til Babylon-kongen, og han skal erobre den?»
4 Og Sedekias, Juda-kongen, skal ikke unnslippe fra khaldakeernes hender, men han skal uten tvil overleveres til Babylon-kongen; han skal møte ham munn mot munn, så hans øyne får se hans øyne.
5 Og han skal føre Sedekias til Babylon, og der skal han forbli inntil jeg besøker ham, sier HERREN: Selv om dere kjemper mot khaldæerne, skal dere ikke lykkes.
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, etter at Nebuzaradan, hovedvakten, hadde sluppet ham fra Ramah, da han ble tatt bundet i lenker sammen med alle dem som var ført bort i fangenskap fra Jerusalem og Juda, de som var ført bort til Babylon.
3 For på grunn av Herrens vrede, som førte til at han forviste folket fra sitt nærvær i Jerusalem og Juda, gjorde Zedekiah opprør mot kongen i Babylon.
6 Nebukadnezar, Babylons konge, gjorde opprør mot ham, bandt ham med lenker og førte ham til Babylon.
7 Nebukadnezar tok også med seg noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon, og stanset dem i sitt tempel der.
17 Så sendte kong Zedekiah etter ham og hentet ham ut; i all hemmelighet spurte kongen ham i sitt hus: ”Er det noe ord fra Herren?” Jeremias svarte: ”Jo, for du skal bli overlevert til kongen av Babylon.”
1 Og kong Zedekiah, Josias’ sønn, regjerte i stedet for Coniah, Jehoiakims sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde satt som konge over Juda.
6 Da talte profeten Jeremia alle disse ordene til Zedekia, Judas konge, i Jerusalem.
7 Og etterpå, sier HERREN, vil jeg overgi Sedekias, kongen av Juda, hans tjenere, folket og de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og hungersnød, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker å ta livet av dem; han skal slå dem med sverdet – han skal ikke vise dem skånsel, barmhjertighet eller nåde.
5 Da sa kong Zedekiah: 'Se, han er i deres makt, for kongen er ikke den som kan gjøre noe mot dere.'
21 Zedekia, Judas konge, og hans ledere skal jeg også gi i hendene på deres fiender, på de som søker deres liv, og i hendene på Babylons konges hær som har kommet opp fra dere.
11 Nå ga Nebukadnesar, kongen av Babylon, ordre angående Jeremias til Nebuzaradan, livvakterkapteinen, og sa:
20 For i Herrens vrede skjedde det i Jerusalem og Juda, helt til han fjernet dem fra sitt åsyn, at Sedechkia gjorde opprør mot den babylonske kongen.
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:
2 Slik sier HERREN, Israels Gud: Gå og tal til Zedekia, Judas konge, og si: Slik sier HERREN; Se, jeg vil overgi denne byen til Babylons konge, som skal brenne den med ild.
23 De skal føre ut alle dine koner og barn til kaldeerne, og du skal ikke unnslippe deres makt, men bli tatt av Babylons konge, og du skal la denne byen bli brent med ild.
5 Da kom faraos hær ut av Egypt, og da kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk nyheter om dem, trakk de seg tilbake fra byen.
1 Det skjedde i det niende året av hans styre, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og slo leir ved byen; og de oppførte befester rundt omkring.
13 Så sendte Nebuzaradan ut Nebushasban, Rabsaris, Nergalsharezer, Rabmag og alle prinsene til kongen av Babylon.
22 Alle fangene fra Juda i Babylon skal pålegge en forbannelse over dem og si: 'Må Herren gjøre deg lik Sedechia og Ahab, som Babylons konge brente i ilden;'
15 Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren førte Judah og Jerusalem bort ved Nebukadnesars hender.
3 Da svarte Jeremia dem: Slik skal dere si til Sedekias:
30 «Slik sier Herren: Se, jeg vil overgi Farao Hophra, kongen av Egypt, til sine fiender og til dem som søker hans liv, slik jeg overga Zedekia, Judas konge, til sin fiende Nebukadnesar, kongen av Babylon, som også søkte hans liv.»
20 redskapene som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok med seg da han førte bort i fangenskap Jeconiah, Jehoiakims sønn og kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle edle menn fra Juda og Jerusalem.
3 Send dem til kongen av Edom, til kongen av Moab, til kongen over ammonittene, til kongen av Tyrus og til kongen av Sidon, ved hjelp av budbærerne som drar til Jerusalem hos Zedekiah, kongen av Juda.
33 Farao Nekho la ham bli bundet i Riblah i Hamaths land, slik at han ikke kunne regjere i Jerusalem, og påla landet en tribut på hundre talenter sølv og én talent gull.
18 Men om du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen gis over til kaldeerne, og de skal brenne den med ild; og du skal ikke unnslippe deres makt.