Jeremia 7:32
Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da det ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnoms-dalen, men Slakterdalen, for de skal gravlegges i Tophet inntil det ikke er mer plass.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnom-dalen, men Drapsdalen. For de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.
Norsk lingvistic Aug 2025
Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke lenger skal si Tofet og Hinnom-dalen, men Drapsdalen. I Tofet skal de begrave fordi det ikke er plass.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da en ikke mer skal si Tofet og Hinnom-dalen, men Drapsdalen. I Tofet skal de begrave fordi det ikke er plass.
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke mer skal kalles Tofet eller Ben-Hinnom-dalen, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, dager skal komme, sier Herren, da det ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men drapetes dal; for de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.
Norsk King James
Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at det ikke lenger skal kalles Tophet, eller dalen til Hinnoms sønn, men slaktdalen; for de skal begrave i Tophet, inntil det ikke er flere steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men drapsdalen, og de skal begrave der, fordi det ikke er mer plass.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal de dager komme, sier Herren, da Tofet og Hinnoms dal ikke lenger heter det, men Drapsdalen, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er rom lenger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So beware! The days are coming, declares the LORD, when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke skal bli kalt Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at man ikke mere skal kalde det Thopheth og Ben-Hinnoms Dal, men Mordets Dal, og de skulle begrave i Thopheth, fordi der (ellers) ikke er Rum.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
KJV 1769 norsk
Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet, inntil det ikke er mer plass.
KJV1611 – Modern English
Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it will no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they will bury in Tophet, till there is no place.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, se, dager kommer, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms dal, men Slaktedalen; for der skal de begrave, til det ikke er mer plass til å begrave.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet til det ikke finnes mer plass.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor kommer dager, sier Herren, når det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal; for de skal begrave de døde i Tofet, og det vil ikke være nok plass.
Coverdale Bible (1535)
And therfore beholde, the dayes shal come (saieth the LORDE) that it shal no more be called. Tophet, or the valley of the children of Ennon, but the valley of the slayne: for in Tophet they shalbe buried, because they shal els haue no rowme.
Geneva Bible (1560)
Therefore beholde, the dayes come, sayeth the Lord, that it shall no more be called Topheth, nor the valley of Ben-Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall burie in Topheth til there be no place.
Bishops' Bible (1568)
And therfore beholde the dayes shall come (saith the Lorde) that it shall no more be called Topheth, or the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter: for in Topheth they shall be buried, because they shall els haue no roome.
Authorized King James Version (1611)
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.
Webster's Bible (1833)
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place [to bury].
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, `The Tophet,' And `Valley of the son of Hinnom,' But `Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet -- without place.
American Standard Version (1901)
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place `to bury'.
American Standard Version (1901)
Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury] .
Bible in Basic English (1941)
For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.
World English Bible (2000)
Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place [to bury].
NET Bible® (New English Translation)
So, watch out!” says the LORD.“The time will soon come when people will no longer call those places Topheth or the Valley of Ben Hinnom. But they will call that valley the Valley of Slaughter and they will bury so many people in Topheth they will run out of room.
Henviste vers
- Jer 19:6 : 6 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal.
- Jer 19:11 : 11 Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse.
- 2 Kong 23:10 : 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.
- Jer 7:31 : 31 De har også bygd høyder til Tophet i Hinnoms-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ilden – noe jeg aldri ga dem påbud om, og som aldri kom meg i tanke.
- 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
- Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.
- Esek 6:5-7 : 5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres bein rundt om deres alter. 6 I alle deres bosteder skal byene legges øde, og de høye stedene skal bli forlatt; for at deres alter skal legges øde, deres avguder knuses og forsvinne, deres bilder ødelegges, og deres gjerninger opphører. 7 Og de dreptes kropper skal falle midt iblant dere, og dere skal vite at jeg er Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 19:2-87 vers94%
2Og gå ut til Hinnomsønnens dal, som ligger ved den østlige port, og forkynn der de ordene jeg skal gi deg;
3Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
4Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod;
5De har også reist Baals høysteder for å brenne sine sønner med ild som brennoffer til Baal, noe jeg verken befalte, uttalte eller hadde i tankene.
6Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnomsønnens dal, men Slaktens dal.
7Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr.
8Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.
- Jer 7:30-312 vers81%
30For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier HERREN: De har innført sine grusomheter i huset som er kalt etter mitt navn, for å urenlegge det.
31De har også bygd høyder til Tophet i Hinnoms-dalen, for å brenne sine sønner og døtre i ilden – noe jeg aldri ga dem påbud om, og som aldri kom meg i tanke.
- Jer 19:11-144 vers79%
11Og du skal si til dem: Slik sier HERREN over hærskarene: Jeg vil knuse dette folket og denne byen, slik man knuser en potters krukke som ikke kan limes sammen igjen; de skal begraves i Tophet, inntil det ikke finnes steder for begravelse.
12Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med de som bor her, og gjøre denne byen til Tophet:
13Og husene i Jerusalem, liksom husene til Juda-kongene, skal bli urene som Tophet, på grunn av alle husene hvis tak de har ofret røkelse på til himmelens hærskarer og har utgytt drikkoffer til andre guder.
14Deretter kom Jeremias fra Tophet, dit Herren hadde sendt ham for å profetere, og han sto på gårdsplassen til Herrens hus og talte til folket,
- 78%
40Og hele dalen med døde kropper, aske og alle åkrer helt til Kidron-elven, fram til hjørnet av hestegaten mot øst, skal være hellig for HERREN; den skal aldri mer bli fjernet eller ødelagt for alltid.
- 77%
33Og likene til dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr; og ingen skal ta dem bort.
- 76%
10Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden til Molech.
- Jer 32:34-363 vers76%
34I stedet plasserte de sine avguder i huset, som bærer mitt navn, for å vanhellige det.
35De bygde også høydedyr til Baal i dalen ved Hinnoms sønn, for at de skulle la sine sønner og døtre passere gjennom ilden til Molek; noe jeg verken hadde befalt dem eller tenkt, at de skulle begå en slik grusomhet for å frekke opp Juda.
36Og nå sier HERREN, Israels Gud, om denne byen som dere sier skal overleveres til Babylon-kongen med sverd, hungersnød og pest:
- 75%
33For Tophet er forutbestemt fra eldgammel tid; ja, for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt; bunker av ild og rikelig med ved ligger der, og HERRENs ånd, som en flom av svovel, tenner den.
- 72%
3Han ofret i tillegg røkelse i Hinnoms dal og ofret sine barn i ilden, slik som hedningene, de avskyelige folk som Herren hadde forvist for Israels barn, gjorde.
- 72%
12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
- Jes 14:20-212 vers72%
20Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.
21Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer.
- 71%
33Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden.
- Jer 8:1-33 vers71%
1På den tiden, sier HERREN, skal de ta frem beinene til Juda konger, og beinene til hans fyrster, og beinene til prestene, og beinene til profetene, og beinene til innbyggerne i Jerusalem, fra deres graver:
2Og de skal legge dem fram for solen, for månen og for hele himmelens hær, som de har elsket, tjent, fulgt etter, søkt og tilbedt; de skal verken bli samlet eller begravet, men bli til gjødsel på jordens overflate.
3Og døden skal foretrekkes fremfor livet av alle de gjenværende fra denne onde slekten, som er spredt over alle de steder Jeg har drevet dem, sier HERREN over himmelens hær.
- 71%
30Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
- 71%
16Og folket som de forkynder for, skal kastes ut i Jerusalems gater på grunn av sverd og hungersnød; de skal ikke få noen til å begrave dem – verken de selv, deres hustruer, sønner eller døtre – for jeg vil utøse deres ugjerninger over dem.
- 70%
4De skal møte en grusom død; de skal ikke sørges over, og de skal ikke begraves. I stedet skal de bli som gjødsel på jordens overflate; sverdet og hungersnød skal fortære dem, og deres lik skal bli næring for himmelens fugler og jordens dyr.
- 70%
11På den dagen skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen til de reisende øst for havet. Der skal luftene for de reisende stanse, og der skal Gog og hele hans hærskare bli begravet, og den dalen skal kalles Hamongogs dal.
- 70%
32Du skal bli til brensel for ilden; ditt blod skal flyte midt i landet, og du skal ikke lenger bli husket, for jeg, Herren, har talt det.
- 70%
25Og på alle åser som skal graves med hakke, vil ikke lenger frykten for torner og tornekratt råde; de skal i stedet tjene som beite for okser og småfe.
- 70%
62Da skal du si: ‘HERRE, du har talt imot dette stedet for å fjerne det, slik at det ikke skal være noe igjen der, verken menneske eller dyr – det skal forbli øde for alltid.’
- 70%
26De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.
- 70%
52Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme hennes inngravde bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.
- 70%
25Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.
- 69%
32For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.
- 69%
7Derfor sier nå HERRENS hærskarer, Israels Gud: Hvorfor begår dere denne store ondskapen mot dere selv, ved å fjerne menn og kvinner, barn og småbarn fra Juda slik at ingen skal være igjen?
- 69%
21Ja, hver eneste krukke i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herrens hær, og alle som ofrer, skal komme og ta av dem for å koke i dem; og den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitter i Herrens hus.
- 69%
8De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.'
- Nah 1:14-152 vers69%
14HERREN har gitt et bud om deg, at navnet ditt ikke lenger skal spres; fra dine guders hus vil jeg fjerne både den utskårne og den smeltede avguden. Jeg vil gjøre deg til en grav, for du er avskyelig.
15Se, på fjellene vanker føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! O Juda, hold dine høytidsfester og overhold dine løfter, for de onde vil aldri mer passere gjennom deg; de er fullstendig kuttet av.
- 69%
19Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker.
- 69%
10For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.
- 69%
3Likene deres skal også kastes ut, og stanken deres skal stige opp fra dem, og fjellene skal smelte av deres blod.
- 69%
24Og de skal gå ut og se likene av de menn som har syndet mot meg; for deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes, og de skal være en avsky for alt levende.
- 69%
7Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da de ikke lenger skal si: 'HERREN lever, den som førte Israels barn ut av Egypts land.'
- 69%
10Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.