Dommernes bok 16:15
Delilah sa: ‘Hvordan kan du si: “Jeg elsker deg,” når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har hånet meg og løyet for meg tre ganger, uten å fortelle hvor din store styrke ligger.’
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor den store styrken din ligger.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa hun til ham: "Hvordan kan du si: 'Jeg elsker deg', når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gangen du har narret meg og ikke sagt meg hva som gjør deg så sterk."
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si: ‘Jeg elsker deg’, når hjertet ditt ikke er med meg? Dette er tredje gang du har lurt meg, og du har ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa hun til ham: ‘Hvordan kan du si “jeg elsker deg” når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.’
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ikke ditt hjerte er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
Norsk King James
Og hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger, og ikke fortalt meg hva slags styrke du har.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har nå tre ganger lurt meg og ikke fortalt meg hva som gir deg din store styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si at du elsker meg når du ikke har tillit til meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke kommer fra.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har narret meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Delilah said to him, 'How can you say, “I love you,” when you won’t confide in me? This is the third time you have made a fool of me and have not told me the secret of your great strength.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hva som gjør deg så sterk.»
Original Norsk Bibel 1866
Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig? nu har du tre Gange bedraget mig og ikke givet mig tilkjende, hvorudi din store Kraft (bestaaer).
King James Version 1769 (Standard Version)
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
KJV 1769 norsk
Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når ditt hjerte ikke er hos meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.
KJV1611 – Modern English
Then she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times and have not told me where your great strength lies."
Norsk oversettelse av Webster
Da sa hun til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg, når ditt hjerte ikke er med meg? Du har bedratt meg tre ganger og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun sa til ham: 'Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg, og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun sa til ham: «Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du narret meg og ikke fortalt meg hvor din store styrke ligger.»
Norsk oversettelse av BBE
Hun sa til ham: Hvordan kan du si at du elsker meg når hjertet ditt ikke er med meg? Tre ganger har du lekt med meg og ikke fortalt meg hemmeligheten bak din store styrke.
Coverdale Bible (1535)
The sayde she vnto him: How cast thou saye yt thou louest me, where as thine hert is not yet with me? Thre tymes hast thou disceaued me, and not tolde me wherin thy greate strength is.
Geneva Bible (1560)
Againe shee sayde vnto him, Howe canst thou say, I loue thee, when thine heart is not with me? thou hast mocked mee these three times, and hast not tolde me wherein thy great strength lieth.
Bishops' Bible (1568)
And she sayde vnto him agayne: How canst thou saye I loue thee, when thyne heart is not with me? Thou hast mocked me this three tymes, and hast not tolde me wherin thy great strength lyeth.
Authorized King James Version (1611)
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth].
Webster's Bible (1833)
She said to him, How can you say, I love you, when your heart is not with me? you have mocked me these three times, and have not told me in which your great strength lies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And she saith unto him, `How dost thou say, I have loved thee, and thy heart is not with me? these three times thou hast played upon me, and hast not declared to me wherein thy great power `is'.'
American Standard Version (1901)
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
American Standard Version (1901)
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength lieth.
Bible in Basic English (1941)
And she said to him, Why do you say you are my lover when your heart is not mine? Three times you have made sport of me, and have not made clear to me the secret of your great strength.
World English Bible (2000)
She said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies."
NET Bible® (New English Translation)
She said to him,“How can you say,‘I love you,’ when you will not share your secret with me? Three times you have deceived me and have not told me what makes you so strong.”
Henviste vers
- Dom 14:16 : 16 Samsons kone gråt for ham og sa: 'Du hater meg bare og elsker meg ikke; du har stilt en gåte for mitt folk, men du har ikke fortalt den til meg.' Og han svarte: 'Se, jeg har ikke fortalt den til min far eller min mor – skal jeg gi deg svaret?'
- 1 Sam 15:13-14 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: «Velsignet være du av Herren! Jeg har oppfylt Herrens bud.» 14 Samuel spurte: «Hva betyr da klagelydene fra sauene og det lave brølet fra oksene jeg hører?»
- 2 Sam 16:17 : 17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din omsorg for din venn? Hvorfor fulgte du ikke din venn?»
- Ordsp 2:16 : 16 for å redde deg fra den fremmede kvinnen, fra den fremmede som forfører med sine ord;
- Ordsp 5:3-9 : 3 For leppene til en fremmed kvinne drypper som honning fra en bikake, og hennes munn er glattere enn olje: 4 Men slutten hennes er bitter som malurt, og skarp som et tveegget sverd. 5 Hennes føtter fører til døden, og hennes skritt leder til helvete. 6 For om du skulle gruble over livets vei, vil du innse at hennes stier stadig skifter, så at du ikke kan fatte dem. 7 Hør meg nå, barn, og vend deg ikke bort fra mine ord. 8 Hold deg langt unna henne, og kom ikke i nærheten av husdøren hennes: 9 Ellers kan du ende opp med å gi din ære til andre, og dine år til de grusomme: 10 Ellers kan fremmede fylle seg med din rikdom, og alt ditt slit kan ende opp i en fremmeds hus; 11 Og du vil sørge til slutt, når kjødet ditt og kroppen din er uttært, 12 Og da vil du si: Hvordan kunne jeg ha hatet veiledning, og latt mitt hjerte forakte tukt; 13 Og ikke tatt imot stemmen til mine veiledere, eller hellet øret mitt til dem som lærte meg! 14 Jeg var nesten fullstendig fortapt i ondskap midt i forsamlingen.
- Ordsp 23:26 : 26 Min sønn, gi meg ditt hjerte, og la dine øyne følge mine veier.
- Høys 8:6-7 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden; sjalusi er nådeløs som graven; dens kull er som flammende ild med en voldsom glød. 7 Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og oversvømmelser kan heller ikke drukne den; om en mann ville gi all rikdommen i sitt hus for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.
- Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, hold mine bud.
- Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han elsker meg; og den som elsker meg, vil bli elsket av min Far. Jeg vil elske ham og vise meg fram for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?' 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.' 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordene dere hører, er ikke mine, men Faderens, som sendte meg.
- Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik som jeg har holdt min Faders bud og forblir i hans kjærlighet.
- 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet forplikter oss; for vi mener at om én har dødd for alle, så er alle døde. 15 Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.
- 1 Joh 2:15-16 : 15 Elsk ikke verden, heller ikke det som finnes i verden. Hvis noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham. 16 For alt som finnes i verden – kjødelyst, øyenlyst og livets stolthet – kommer ikke fra Faderen, men fra verden.
- 1 Joh 5:3 : 3 For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.
- 1 Mos 29:20 : 20 Så tjente Jakob i syv år for Rachel; men de virket for ham som bare noen få dager på grunn av den kjærligheten han hadde til henne.
- 5 Mos 6:5 : 5 Og du skal elske HERREN din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og med all din kraft.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 16:4-1411 vers83%
4Senere ble han forelsket i en kvinne fra Soreks dal, hvis navn var Delilah.
5Filisterherrene nærmet seg henne og sa: ‘Forfør ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham slik at vi kan binde ham og påføre ham skade; vi vil gi deg hver og en av oss 1100 sølvpenger.’
6Delilah sa til Samson: ‘Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og med hva jeg kan binde deg slik at du mister den.’
7Han svarte: ‘Om de binder meg med syv grønne kvister som aldri har blitt tørket, vil jeg bli svak og som enhver annen mann.’
8Da brakte filisterherrene henne syv grønne kvister som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.
9Det var menn som lå i bakhold med henne i rommet, og hun ropte til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han knuste kvistene, slik en tynn tråd av lofot brister når den berøres av ild. Dermed ble ikke hans styrke kjent.
10Delilah sa til Samson: ‘Se, du har hånet meg og fortalt meg løgner. Fortell meg nå med hva du kan bindes.’
11Han svarte: ‘Om de binder meg med nye tau som aldri har vært tatt i bruk, vil jeg bli svak og som en annen mann.’
12Derfor tok Delilah nye tau og bandt ham med dem, og sa: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Det var menn i bakhold i rommet, og han rev tauene av armene sine som om de var en tynn tråd.
13Delilah sa igjen: ‘Inntil nå har du hånet meg og fortalt meg løgner; nå fortell meg med hva du kan bindes.’ Han svarte: ‘Om du vever de syv lokkene på mitt hode med dette garnet...’
14Hun festet det med en spenne og sa til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og tok med seg spennen og garnet.
- Dom 14:12-187 vers81%
12Da sa Samson til dem: 'Nå skal jeg stille dere et gåte. Dersom dere på syv dager klarer å gi meg svaret, vil jeg gi dere tretti senner og tretti skift med klær.'
13Han fortsatte: 'Men skulle dere ikke klare å løse gåten, skal dere gi meg tretti senner og tretti skift med klær.' Og de sa: 'Fortell oss gåten, så vi kan høre den.'
14Han svarte dem: 'Ut av den som spiser, kommer kjøtt, og ut fra den sterke, kommer sødme.' Men de klarte ikke å løse gåten i løpet av tre dager.
15På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'
16Samsons kone gråt for ham og sa: 'Du hater meg bare og elsker meg ikke; du har stilt en gåte for mitt folk, men du har ikke fortalt den til meg.' Og han svarte: 'Se, jeg har ikke fortalt den til min far eller min mor – skal jeg gi deg svaret?'
17Hun gråt for ham i hele de syv dagene som festen varte, og på den syvende dagen, fordi hun lå tett inntil ham, fortalte han henne gåten. Deretter overleverte hun den til sitt folk.
18Da sa byens menn til ham på den syvende dagen, før solen gikk ned: 'Hva er søtere enn honning, og hva er sterkere enn en løve?' Han svarte: 'Om dere ikke hadde hatt samleie med min ku, ville dere ikke ha løst gåten.'
- Dom 16:16-205 vers79%
16Og det ble således at da hun daglig presset ham med sine ord og insisterte, ble han så fortvilet at hans sjel nærmet seg å knekke.
17Da betrodde han henne alt og sa: ‘Det har aldri kommet en barberhøvel over mitt hode, for jeg har vært en nasaritt for Gud fra min mors liv. Skulle jeg bli barberet, vil min styrke forlate meg, og jeg blir svak og lik enhver annen mann.’
18Da Delilah så at han hadde betrodd henne alt, sendte hun og kalte på filisterherrene og sa: ‘Kom hit nå, for han har avslørt alt for meg.’ Filisterherrene kom til henne og brakte penger med seg.
19Hun fikk ham til å sove i sitt skjød, kalte på en mann og lot ham barbere av de syv lokkene fra hodet hans. Deretter begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.
20Hun ropte: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og sa: ‘Som før vil jeg gå ut og riste meg loss,’ og han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
- Dom 14:1-33 vers73%
1Og Samson dro ned til Timnath og så en kvinne der, en av filisternes døtre.
2Han dro opp og fortalte det til sin far og sin mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnath, en av filisternes døtre. Skaff henne for meg til hustru.'
3Da spurte far og mor ham: 'Er det virkelig ingen kvinne blant dine brødre, eller blant alt vårt folk, som du kan gifte deg med i stedet for en av de uomskårne filisterne?' Og Samson svarte: 'Skaff henne for meg, for jeg liker henne godt.'
- Dom 15:1-33 vers72%
1Men like etter hendte det, under hvetesankens tid, at Samson besøkte sin kone med et geitekid, og han sa: «Jeg går inn til min kone i soverommet.» Men hennes far ville ikke la ham komme inn.
2Og hennes far sa: «Jeg hadde virkelig trodd at du hadde hatet henne helt; derfor ga jeg henne til din følge. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn hun? Ta henne, ber jeg deg, i stedet for henne.»
3Og Samson sa om dem: «Nå skal jeg vise at jeg er mer upåklagelig enn filisterne, selv om jeg har gjort dem urett.»
- Dom 15:10-123 vers70%
10Og judæerne spurte: «Hvorfor har dere kommet mot oss?» De svarte: «Vi er kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.»
11Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til fjellet Etam, og de sa til Samson: «Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?» Og han svarte dem: «Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.»
12Og de sa til ham: «Vi er kommet for å binde deg, slik at vi kan levere deg i filisternes hender.» Men Samson sa: «Sverget dere meg at dere ikke selv vil angripe meg?»
- 69%
7Han dro videre ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson godt.
- Dom 15:6-72 vers69%
6Da spurte filisterne: «Hvem har gjort dette?» Og de svarte: «Samson, Timnens svigersønn, for han hadde tatt hans kone og gitt henne til sin følge.» Og filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.
7Og Samson sa til dem: «Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter skal jeg opphøre.»
- 68%
17Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.'
- 68%
27Huset var fylt med menn og kvinner, alle filisterherrene var til stede, og på taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som fulgte med på mens Samson moret dem.
- 2 Sam 13:12-143 vers67%
12Hun svarte: «Nei, min bror, tving meg ikke; for slik skal det ikke skje i Israel. Ikke begå denne tåpeligheten.»
13Hun fortsatte: «Hvor skal jeg forlate min vanære? Og hva med deg – du vil bli sett på som en av de latterlige i Israel. Jeg ber deg derfor, snakk med kongen, for han vil ikke nekte deg din begjæring.»
14Men han hørte ikke på henne, og siden han var sterkere enn hun, tvingte han henne og lå med henne.
- 67%
27Se, derfor har jeg strukket ut min hånd over deg, redusert din vanlige næring og overgitt deg til viljen til dem som hater deg – filisterkvinnene, som skammer seg over din skamløse livsførsel.
- 67%
12Da kvinnen fikk øye på Samuel, ropte hun med høy røst, og sa til Saul: 'Hvorfor lurte du meg? Du er jo Saul.'
- 67%
3Og jeg sa til henne: «Du skal være min i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre en annen mann. Slik vil også jeg være din.»
- 66%
13Da tok hun ham, kysset ham, og med et frekt uttrykk sa hun til ham:
- 66%
16Men hun svarte: «Det er ingen rettferdig grunn – denne skammen ved å utvise meg er større enn den skaden du har gjort meg.» Men han ville ikke lytte til henne.
- 66%
12«Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
- 66%
9Hva er din elskede mer enn en annen elskede, o du vakreste blant kvinner? Hva har din elskede som en annen ikke har, for at du skal pålegge oss slike bud?
- 66%
16Og Samson sa: «Med kjevbenet fra et esel, stabler over stabler, har jeg drept tusen menn.»