Dommerne 15:1
Men like etter hendte det, under hvetesankens tid, at Samson besøkte sin kone med et geitekid, og han sa: «Jeg går inn til min kone i soverommet.» Men hennes far ville ikke la ham komme inn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En tid etter, ved hvetesankingen, besøkte Samson sin kone med et kje. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
Norsk lingvistic Aug 2025
En tid senere, i hvetekornhøsten, kom Samson for å besøke sin kone. Han hadde med seg et kje og sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Noen tid senere, i hvetehøstens dager, besøkte Samson sin kone og hadde med seg et geitekje. Han sa: La meg gå inn til min kone i kammeret. Men faren hennes lot ham ikke komme inn.
GT, oversatt fra Hebraisk
En tid senere, i hvetens høsttid, kom Samson til sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'Jeg vil gå inn til henne.' Men hennes far hinderet ham i å komme inn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det skjedde seg etter en tid, i hvetehøstens dager, at Samson besøkte sin kone med en kje; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.
Norsk King James
Men det skjedde etter en stund, i tiden for hvetehøsten, at Simson besøkte sin hustru med en geit; og han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Noen dager etter, i hvetehøstens tid, besøkte Samson sin hustru med et geitekje. Han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret, men hennes far lot ham ikke komme inn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I løpet av hvetesanketiden besøkte Samson sin kone med en geitekilling og sa: "Jeg vil gå inn til min kone, til soverommet." Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men det skjedde etter en tid, på innhøstingen av hvete, at Samson besøkte sin kone med en ung geitekilling; og han sa, Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men det skjedde etter en tid, på innhøstingen av hvete, at Samson besøkte sin kone med en ung geitekilling; og han sa, Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Samson dro en tid senere, i hvetehøstens dager, for å besøke sin kone med en geitekilling som gave. Han sa: 'La meg gå inn til min kone i kammeret.' Men hennes far ga ham ikke lov til å gå inn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After some time, during the wheat harvest, Samson went to visit his wife, bringing a young goat as a gift. He said, "Let me go into my wife's room," but her father would not let him enter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter en tid, i hvetesankens dager, besøkte Samson sin kone med en ung geitekilling og sa: "Jeg vil gå inn til min kone i rommet," men hennes far lot ham ikke komme inn.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede (nogle) Dage derefter, udi Hvedehøstens Dage, at Samson besøgte sin Hustru med et Gjedekid, og han sagde: Jeg vil gaae til min Hustru ind i Kammeret, og hendes Fader tilstedede ham ikke at komme ind.
King James Version 1769 (Standard Version)
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
KJV 1769 norsk
En tid senere, i hvetehøstens tid, besøkte Samson sin kone med en geitekilling. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
KJV1611 – Modern English
After a while, during the wheat harvest, Samson visited his wife with a young goat; and he said, I will go in to my wife in the chamber. But her father would not allow him to enter.
Norsk oversettelse av Webster
Og det skjedde etter en tid, ved hvetehøstens tid, at Samson besøkte sin kone med en geitekilling; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter noen dager, i tiden for hvetehøsten, dro Samson for å besøke sin kone med et geitekje, og sa: 'Jeg vil gå inn til min kone i det indre rommet.' Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det skjedde etter en tid, ved hveteinnhøstingens tid, at Samson besøkte sin kone med et kje; og han sa: Jeg vil gå inn til min kone i kammeret. Men hennes far tillot ham ikke å gå inn.
Norsk oversettelse av BBE
Kort tid etter, ved tiden for kornhøsten, tok Samson med seg et geitekje og dro for å besøke sin kone. Han sa: Jeg vil gå inn til min kone i hennes rom. Men hennes far nektet å la ham gå inn.
American Standard Version with Strong's Numbers
But it came to pass after{H3117} a while, in the time{H3117} of wheat{H2406} harvest,{H7105} that Samson{H8123} visited{H6485} his wife{H802} with a kid;{H1423} and he said,{H559} I will go in{H935} to my wife{H802} into the chamber.{H2315} But her father{H1} would not suffer{H5414} him to go in.{H935}
King James Version with Strong's Numbers
But it came to pass within a while after{H3117}, in the time{H3117} of wheat{H2406} harvest{H7105}, that Samson{H8123} visited{H6485}{(H8799)} his wife{H802} with a kid{H1423}{H5795}; and he said{H559}{(H8799)}, I will go in{H935}{(H8799)} to my wife{H802} into the chamber{H2315}. But her father{H1} would not suffer{H5414}{(H8804)} him to go in{H935}{(H8800)}.
Coverdale Bible (1535)
It fortuned after certaine daies aboute the wheate haruest tyme, yt Samson visited his wife wt a kydd. And wha he thoughte, I wyl go to my wife in to the chamber, hir father wolde not let him in,
Geneva Bible (1560)
Bvt within a while after, in the time of wheate haruest, Samson visited his wife with a kid, saying, I wil go in to my wife into the chamber: but her father would not suffer him to goe in.
Bishops' Bible (1568)
But within a while after, euen in the time of wheat haruest, Sason visited his wife with a kyd, saying: I wil go in to my wyfe into the chaumber. But her father woulde not suffer him to go in.
Authorized King James Version (1611)
¶ But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
Webster's Bible (1833)
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father wouldn't allow him to go in.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, after `some' days, in the days of wheat-harvest, that Samson looketh after his wife, with a kid of the goats, and saith, `I go in unto my wife, to the inner chamber;' and her father hath not permitted him to go in,
American Standard Version (1901)
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
American Standard Version (1901)
But it came to pass after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
Bible in Basic English (1941)
Now a short time after, at the time of the grain-cutting, Samson, taking with him a young goat, went to see his wife; and he said, I will go in to my wife into the bride's room. But her father would not let him go in.
World English Bible (2000)
But it happened after a while, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a young goat; and he said, "I will go in to my wife into the room." But her father wouldn't allow him to go in.
NET Bible® (New English Translation)
Samson Versus the Philistines Sometime later, during the wheat harvest, Samson took a young goat as a gift and went to visit his bride. He said to her father,“I want to sleep with my bride in her bedroom!” But her father would not let him enter.
Henviste vers
- 1 Mos 38:17 : 17 Han sa: ”Jeg vil sende deg en bukk fra flokken.” Hun spurte: ”Vil du gi meg en pant inntil du sender den?”
- Luk 15:29 : 29 Han svarte: 'Se, alle disse år har jeg tjent deg, og aldri har jeg trollet mot dine bud, men du har aldri gitt meg en ung geit så jeg kunne feire med vennene mine.'
- 1 Mos 6:4 : 4 Det fantes kjemper på jorden i de dagene; og også etterpå, da Guds sønner tok menneskenes døtre til seg og fikk barn med dem, ble de mektige menn fra gamle dager, menn med berømmelse.
- 1 Mos 29:21 : 21 Da sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for mine dager er oppfylt, slik at jeg kan gå inn til henne.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 15:2-32 vers82%
2 Og hennes far sa: «Jeg hadde virkelig trodd at du hadde hatet henne helt; derfor ga jeg henne til din følge. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn hun? Ta henne, ber jeg deg, i stedet for henne.»
3 Og Samson sa om dem: «Nå skal jeg vise at jeg er mer upåklagelig enn filisterne, selv om jeg har gjort dem urett.»
- Dom 14:1-1111 vers79%
1 Og Samson dro ned til Timnath og så en kvinne der, en av filisternes døtre.
2 Han dro opp og fortalte det til sin far og sin mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnath, en av filisternes døtre. Skaff henne for meg til hustru.'
3 Da spurte far og mor ham: 'Er det virkelig ingen kvinne blant dine brødre, eller blant alt vårt folk, som du kan gifte deg med i stedet for en av de uomskårne filisterne?' Og Samson svarte: 'Skaff henne for meg, for jeg liker henne godt.'
4 Men verken far eller mor visste at det var av HERREN at han søkte en anledning til å straffe filisterne; for den tiden hadde filisterne herredømme over Israel.
5 Så dro Samson ned med sin far og mor til Timnath, og de ankom vinmarkene der. Se, et ungt løve brølte mot ham.
6 Da kom Herrens ånd mektig over ham, og han rev løven i stykker som om det var et geitekalv – han hadde ikke noe i hånden. Men han fortalte verken til far eller mor hva han hadde gjort.
7 Han dro videre ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson godt.
8 Etter en stund dro han tilbake for å hente henne, men da han gikk forbi, la han merke til løvens kadaver; og se, i kadaveret var det en sverm med bier og honning.
9 Han tok honningen i hendene og fortsatte å spise, og da han kom til sin far og mor, ga han dem honningen, som de spiste, men han fortalte dem ikke at det var han som hadde hentet honningen fra løvens kadaver.
10 Så dro hans far til kvinnen, og Samson holdt der en fest, slik som de unge menn pleide å gjøre.
11 Da de fikk øye på ham, førte de med seg tretti kompanjonger for å omgås ham.
- Dom 15:5-73 vers78%
5 Da han hadde tent ild på stokkene, lot han dem løpe fritt inn i filisternes kornåkre, og brente både aksene og den voksende kornavlingen, samt vingårdene og olivenlundene.
6 Da spurte filisterne: «Hvem har gjort dette?» Og de svarte: «Samson, Timnens svigersønn, for han hadde tatt hans kone og gitt henne til sin følge.» Og filisterne dro opp og brente henne og hennes far med ild.
7 Og Samson sa til dem: «Selv om dere har gjort dette, skal jeg ta hevn over dere; deretter skal jeg opphøre.»
- Dom 14:15-173 vers78%
15 På den syvende dagen sa de til Samsons kone: 'Forfør din mann slik at han lar oss få vite gåtens svar, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild. Har dere ikke bedt oss om å ta det vi har? Er det ikke slik?'
16 Samsons kone gråt for ham og sa: 'Du hater meg bare og elsker meg ikke; du har stilt en gåte for mitt folk, men du har ikke fortalt den til meg.' Og han svarte: 'Se, jeg har ikke fortalt den til min far eller min mor – skal jeg gi deg svaret?'
17 Hun gråt for ham i hele de syv dagene som festen varte, og på den syvende dagen, fordi hun lå tett inntil ham, fortalte han henne gåten. Deretter overleverte hun den til sitt folk.
- 76%
1 Da dro Samson til Gaza og så der en prostituert, og gikk inn til henne.
- Dom 16:3-64 vers76%
3 Samson lå til midnatt, men stod opp da midnatten kom; han tok portdørene og de to søylene, bar alt med seg, satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av en høyde utenfor Hebron.
4 Senere ble han forelsket i en kvinne fra Soreks dal, hvis navn var Delilah.
5 Filisterherrene nærmet seg henne og sa: ‘Forfør ham og finn ut hvor hans store styrke ligger, og hvordan vi kan overvinne ham slik at vi kan binde ham og påføre ham skade; vi vil gi deg hver og en av oss 1100 sølvpenger.’
6 Delilah sa til Samson: ‘Fortell meg, jeg ber deg, hvor din store styrke ligger, og med hva jeg kan binde deg slik at du mister den.’
- Dom 14:19-202 vers76%
19 Da kom Herrens ånd over ham, og han dro ned til Ashkelon, der han drepte tretti menn, tok deres bytte og ga de som hadde løst gåten nye klær. Hans vrede tok til, og han dro tilbake til sin fars hus.
20 Men Samsons kone ble gitt til hans venn, den han hadde hatt nær som en fortrolig.
- Dom 19:2-54 vers73%
2 Hans konkubine levde et uanstendig liv mot ham, og dro fra ham til sitt fars hus i Betlehem i Juda, og ble der i hele fire måneder.
3 Hennes mann reiste seg og fulgte etter henne for å tale vennlig til henne og bringe henne tilbake, med sin tjener og to esler. Hun førte ham inn i sitt fars hus, og da faren til piken så ham, ble han glad for å møte ham.
4 Pikenes far beholdt ham, og han oppholdt seg hos ham i tre dager; de spiste og drakk og bodde der.
5 På den fjerde dagen, da de sto opp tidlig om morgenen, gjorde han seg klar til å dra, da sa pikenes far til sin svigersønn: «La ditt hjerte trøstes med et stykke brød, og gå deretter din vei.»
- Dom 13:23-242 vers73%
23 Men hans kone svarte: 'Hvis Herren hadde ønsket å ta livet av oss, ville han ikke ha tatt imot vårt brennoffer og kjøttoffer, heller ikke vist oss alt dette eller fortalt oss slike ting akkurat nå.'
24 Kvinnen fødte en sønn, og de kalte ham Samson. Barnet vokste, og Herren velsignet ham.
- Dom 15:10-123 vers72%
10 Og judæerne spurte: «Hvorfor har dere kommet mot oss?» De svarte: «Vi er kommet for å fange Samson, for å gjøre mot ham det han har gjort mot oss.»
11 Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til fjellet Etam, og de sa til Samson: «Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva er dette du har gjort mot oss?» Og han svarte dem: «Som de gjorde mot meg, slik har jeg gjort mot dem.»
12 Og de sa til ham: «Vi er kommet for å binde deg, slik at vi kan levere deg i filisternes hender.» Men Samson sa: «Sverget dere meg at dere ikke selv vil angripe meg?»
- Dom 16:18-203 vers71%
18 Da Delilah så at han hadde betrodd henne alt, sendte hun og kalte på filisterherrene og sa: ‘Kom hit nå, for han har avslørt alt for meg.’ Filisterherrene kom til henne og brakte penger med seg.
19 Hun fikk ham til å sove i sitt skjød, kalte på en mann og lot ham barbere av de syv lokkene fra hodet hans. Deretter begynte hun å plage ham, og hans styrke forlot ham.
20 Hun ropte: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og sa: ‘Som før vil jeg gå ut og riste meg loss,’ og han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.
- Dom 16:8-92 vers71%
8 Da brakte filisterherrene henne syv grønne kvister som aldri hadde vært tørket, og hun bandt ham med dem.
9 Det var menn som lå i bakhold med henne i rommet, og hun ropte til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han knuste kvistene, slik en tynn tråd av lofot brister når den berøres av ild. Dermed ble ikke hans styrke kjent.
- Dom 16:12-154 vers70%
12 Derfor tok Delilah nye tau og bandt ham med dem, og sa: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Det var menn i bakhold i rommet, og han rev tauene av armene sine som om de var en tynn tråd.
13 Delilah sa igjen: ‘Inntil nå har du hånet meg og fortalt meg løgner; nå fortell meg med hva du kan bindes.’ Han svarte: ‘Om du vever de syv lokkene på mitt hode med dette garnet...’
14 Hun festet det med en spenne og sa til ham: ‘Filisterne er over deg, Samson!’ Men han våknet fra søvnen og tok med seg spennen og garnet.
15 Delilah sa: ‘Hvordan kan du si: “Jeg elsker deg,” når hjertet ditt ikke er hos meg? Du har hånet meg og løyet for meg tre ganger, uten å fortelle hvor din store styrke ligger.’
- 70%
27 Huset var fylt med menn og kvinner, alle filisterherrene var til stede, og på taket var det omtrent tre tusen menn og kvinner som fulgte med på mens Samson moret dem.
- 69%
14 og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
- 69%
16 Han gikk bort til henne langs veien og sa: ”Vær så snill, la meg komme til deg,” (for han visste ikke at hun var hans svigerdatter). Hun svarte: ”Hva vil du gi meg for at jeg skal la deg komme til meg?”
- 69%
31 Da kom hans brødre og hele hans fars hus ned, hentet ham, og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol, i hans far Manoahs gravsted. Han dømte Israel i tjue år.
- 69%
16 Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’
- 68%
9 Da mannen skulle dra, sa pikenes far: «Se, nå nærmer dagen seg mot kveld. Jeg ber deg, bli her hele natten slik at ditt hjerte kan frydes; og i morgen, når du drar, må du reise tidlig slik at du kan komme hjem.»