3 Mosebok 13:28
Men hvis den lyse flekken forblir der og ikke bredd seg utover huden, selv om den er noe mørk, er det et utslett av den brennende byllen. Presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse forårsaket av den brennende tilstanden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men hvis den lyse flekken blir stående på stedet og ikke brer seg på huden, men er noe mørk, er det en hevelse etter brannsåret. Presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse etter brann.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men hvis flekken blir stående på stedet uten å bre seg på huden og er blek, er det en hevelse etter brannsåret; presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter brannsåret.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men hvis den lyse flekken blir stående på stedet og ikke brer seg på huden og er blek, er det hevelsen etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter brannskaden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis flekken står uten å spre seg og er svak, er det et resultat av brannen, og presten skal erklære personen ren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis stedet ikke sprer seg og er litt dunkelt, er det en hevelse etter brannskaden. Presten skal erklære ham ren.
Norsk King James
Eller hvis lysflekken er stabil og ikke sprer seg på huden, men er noe mørk; det er en hevelse etter brannskader, og presten skal erklære ham ren; for det er en betennelse fra brannskader.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis den skinnende flekken står stille og ikke sprer seg, og den er mørkere, er det en hevelse på det brente stedet; presten skal erklære ham ren, for det er arr etter det brente.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis flekken blir stående uten å spre seg og det har falmet, er det arret etter brannskaden, og presten skal erklære ham ren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis den lyse flekken forblir på stedet og ikke sprer seg, er det hevelsen fra brennsåret, og presten skal erklære ham ren; det er en betennelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis den lyse flekken forblir på stedet og ikke sprer seg, er det hevelsen fra brennsåret, og presten skal erklære ham ren; det er en betennelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis flekken blir stående uendret og ikke sprer seg, og den har dempet seg, er det kun en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er et arr etter forbrenningen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if the bright spot remains unchanged, has not spread on the skin, and appears faded, it is only swelling from the burn. The priest shall pronounce them clean, for it is just a scar from the burn.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvis flekken blir stående der den var og ikke har spredd seg, og den er svakere, er det en hevelse fra forbrenningen. Presten skal erklære ham ren, for det er arrvev fra forbrenningen.
Original Norsk Bibel 1866
Men dersom den skinnende Plet staaer stille paa sit Sted, (og) ikke giver sig videre ud paa Huden, og den er mørkagtig, da er det en Hævelse i det brændte Sted; da skal Præsten dømme ham reen, thi det er et Ar i det brændte Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him can: for it is an inflammation of the burning.
KJV 1769 norsk
Men hvis den lyse flekken holder sin posisjon og ikke sprer seg, og er mørk, er det en hevelse etter brannskaden, og presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse etter brannskaden.
KJV1611 – Modern English
And if the bright spot stays in its place and has not spread in the skin but is somewhat dark, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is an inflammation from the burn.
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis den lyse flekken forblir på sitt sted og ikke har spredt seg i huden, men har bleknet, er det hevelsen etter brannen, og presten skal erklære ham ren, for det er arret etter brannen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvis flekken står stille og ikke har spredd seg, og sykdommen blir svakere, er det en hevelse fra brannen, og presten skal erklære ham ren. Det er en betennelse fra brannen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvis flekken blir værende på samme sted og ikke sprer seg, men blekner, er det bare hevelsen etter forbrenningen, og presten skal erklære ham ren: Det er arret etter forbrenningen.
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen.
Tyndale Bible (1526/1534)
But and yf that bryghtnesse abyde styll in one place and goo no further in the skynne ad be blackesh, than it is but a rysyng in the place of the burnynge, and the preast shall make hym cleane: for it is but the prynte of the burnynge only.
Coverdale Bible (1535)
But yf it stode styll vpo the mark of the burnynge, and frett no farther in the skynne, and is darkysh, then is it a sore in ye mark of the burnynge, & the prest shal iudge him cleane, for it is but the prynte of the burnynge.
Geneva Bible (1560)
And if the spot abide in his place, not growing in the skin, but is darke, it is a rising of the burning: the Priest shall therefore declare him cleane, for it is the drying vp of the burning.
Bishops' Bible (1568)
And yf the spot stande styll in it, and growe not in the skynne, but is darke, it is a risyng of the burnyng, and the priest shall therfore declare hym cleane, seyng it is a scarre of the burnyng.
Authorized King James Version (1611)
And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning.
Webster's Bible (1833)
If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it `is', and the priest hath pronounced him clean; for it `is' inflammation of the burning.
American Standard Version (1901)
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.
American Standard Version (1901)
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.
Bible in Basic English (1941)
And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn.
World English Bible (2000)
If the bright spot stays in its place, and hasn't spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.
NET Bible® (New English Translation)
But if the bright spot stays in its place, has not spread on the skin, and it has faded, then it is the swelling of the burn, so the priest is to pronounce him clean, because it is the scar of the burn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 13:2-2726 vers94%
2Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.
3Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.
4Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager.
5På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.
6Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
7Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.
8Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.
9Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.
10Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet;
11da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
12Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,
13skal presten vurdere saken, og dersom spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den utslettede for ren, for alt har blitt hvitt. Han er ren.
14Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent.
15Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet.
16Eller om den levende, rå huden forandrer seg og blir hvit igjen, skal han komme til presten.
17Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren.
18Huden som en gang hadde en byll og nå er helbredet,
19og der byllen var, oppstår det en hvit heving eller en lys flekk, hvit og noe rødlig, som vises for presten;
20og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.
21Men dersom presten ser at det ikke er noen hvite hår i utslettet, og at det ikke ligger dypere enn huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager.
22Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet.
23Men hvis den lyse flekken forblir på samme sted uten å bre seg, er det en brennende byll, og presten skal erklære ham ren.
24Eller om det finnes hud med en varm, brennende byll, der den levende veven har en lys flekk, noe rødlig eller hvit;
25skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet.
26Men om presten ser at det ikke finnes noen hvite hår i den lyse flekken, og at den ikke fremstår som dypere enn den omkringliggende huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager.
27Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.
- 3 Mos 13:29-3911 vers86%
29Dersom en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget;
30skal presten se på denne forandringen, og om den synes å ligge dypere enn huden og inneholder et tynt, gult hår, skal han erklære vedkommende urent. Det er en tørr flekk – faktisk spedalskhet – på hodet eller i skjegget.
31Og hvis presten undersøker flekken i skjegget og ser at den ikke virker dypere enn huden, og at det ikke finnes svarte hår i den, skal han isolere den som har flekken i syv dager.
32På den syvende dagen skal presten se over flekken, og dersom den ikke har spredt seg, det ikke finnes noe gult hår i den, og den ikke virker dypere enn huden;
33skal vedkommendes hår barberes, men flekken skal ikke fjernes; og presten skal isolere den som har flekken i ytterligere syv dager.
34Og på den syvende dagen skal presten undersøke flekken igjen, og om den ikke har spredt seg utover huden eller fremstår dypere enn huden, skal han erklære vedkommende ren. Da skal han vaske klærne sine, og han er ren.
35Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset;
36skal presten undersøke ham, og om flekken har spredt seg utover huden, skal han ikke lete etter gule hår – han er urent.
37Men om flekken forblir uendret og svarte hår har begynt å vokse der, er flekken helbredet. Da skal presten erklære ham ren.
38Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker – til og med hvite – på huden sin,
39skal presten undersøke dem, og om de lyse flekkene virker noe mørkere hvite, er det bare en fregnet flekk som har vokst i huden; da er han ren.
- 3 Mos 13:42-443 vers83%
42Men dersom det på det skalle hodet eller den skalle pannen oppstår et hvit-rødlig sår, er det spedalskhet som har brutt ut i det skalle hodet eller på pannen.
43Da skal presten se på såret, og om hevekurven av såret er hvit-rødlig på det skalle hodet eller på pannen, slik spedalskhet viser seg på huden;
44da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.
- 83%
56og for en raning, et skabbsår og en lys flekk,
- 3 Mos 13:55-573 vers82%
55Etter at det er vasket, skal presten undersøke utslettet. Er det slik at fargen ikke har endret seg og utslettet ikke har spredt seg, er det urent – da skal du brenne det i ilden, for det er et gjennomtrengende forfall, enten på innsiden eller utsiden.
56Men om presten ser at utslettet fremstår noe mørkere etter vask, skal han fjerne det fra plagget, eller fra skinnmaterialet, enten fra veven eller kappen.
57Og om det fortsatt viser seg i plagget, enten i veven, kappen eller annet skinnmateriale, er det en spredende spedalskhet, og det som har utslettet, skal brennes med ild.
- 3 Mos 13:49-513 vers81%
49og om utslettet i plagget, på huden, i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale er grønnlig eller rødlig, er det spedalskhet og skal vises for presten.
50Presten skal se over utslettet og isolere den som har det i syv dager.
51Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent.
- 80%
53Men om presten ser at utslettet ikke har bredd seg utover plagget, verken i veven, kappen eller noe annet skinnmateriale,
- 78%
3Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
- 78%
48Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.