3 Mosebok 15:26
Hver seng hun ligger på under hele sin urenhet, skal for henne være som en isolasjonsseng, og alt hun sitter på, skal være uren, lik den urenheten isolasjonen innebærer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hver seng hun ligger på alle dagene med utfloden, skal for henne være som sengen under hennes atskillelse; og alt hun sitter på, skal være urent, som under hennes atskillelse.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hver seng hun ligger på alle dagene hun blør, skal for henne være som sengen under menstruasjonen; hver gjenstand hun sitter på, skal være uren, som under hennes menstruasjonsurenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvert leie hun ligger på alle dagene blødningen varer, skal være som i hennes menstruasjon; og hver gjenstand hun sitter på, skal være uren, som ved hennes menstruasjonsurenhet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Enhver seng hun ligger på hele tiden hun har utfloden, skal være som sengen under menstruasjonen, og enhver gjenstand hun sitter på, blir urent, slik som under menstruasjonen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hver seng hun ligger på i alle dagene med hennes utflod, skal være som sengen med hennes månedlige urenhet, og alt hun sitter på skal være urent som hennes månedlige urenhet.
Norsk King James
Hver seng hun ligger på alle dagene av hennes utflod skal være som sengen hennes under separasjonen; og hva hun sitter på skal være urent, som urensligheten ved hennes separasjon.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Enhver seng hun ligger på mens det varer, skal være som sengene hennes under menstruasjonen, og enhver stol hun sitter på, skal være urent.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Enhver seng hun ligger på under sitt utflodsproblem, skal behandles som under hennes menstruasjon, og enhver stol hun sitter på, blir urent som under hennes menstruasjon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hver seng hun ligger på i sine utrenselighetsdager, skal være som sengen i hennes menstruasjon: og alt hun sitter på, blir urent, som i hennes menstruasjons urenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Enhver seng hun ligger på i alle dagene med blødningen, vil være som under hennes menstruasjon, og enhver gjenstand hun sitter på, blir uren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Any bed she lies on during her discharge will be like her bed during menstruation; any object she sits on will be unclean as during her menstrual impurity.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Enhver seng hun ligger på under sine mange dager med utskillelse, skal være som sengen hennes under menstruasjonen. Enhver gjenstand hun sitter på, skal være urent som under hennes menstruasjon.
Original Norsk Bibel 1866
Hvert Leie, som hun ligger paa alle de Dage, hun haver sit Flod, skal være hende ligesom hendes Fraskillelses Leie, og alt det Tøi, som hun sidder paa, skal være ureent som hendes Fraskillelses Ureenhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be uncan, as the uncanness of her separation.
KJV 1769 norsk
Enhver seng hun ligger på i hele blødningsperioden, skal være som sengen under hennes atskillelse. Og alt hun sitter på, skal være urent som i hennes atskillelse.
KJV1611 – Modern English
Every bed where she lies all the days of her issue shall be to her as the bed of her separation: and whatever she sits upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
Norsk oversettelse av Webster
Enhver seng hun ligger på i løpet av blødningen, skal være som sengen i hennes månedlige renhet; alt hun sitter på, skal være urent, som hennes månedlige urenhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
All sengen hun ligger i under denne tiden er som sengen av hennes separasjon, og alt hun sitter på er urent, som i hennes separasjon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hver seng hun ligger på hele tiden hun har utflod, skal være for henne som sengen i hennes urenhet, og alt hun sitter på, skal være urent, som hennes urenhet.
Norsk oversettelse av BBE
Enhver seng hun har ligget i, vil være uren, som på de tider hun vanligvis har en blodutsondring, og alt hun har sittet på vil være urent på samme måte.
American Standard Version with Strong's Numbers
Every bed{H4904} whereon she lieth{H7901} all the days{H3117} of her issue{H2101} shall be unto her as the bed{H4904} of her impurity:{H5079} and everything{H3627} whereon she sitteth{H3427} shall be unclean,{H2931} as the uncleanness{H2932} of her impurity.{H5079}
King James Version with Strong's Numbers
Every bed{H4904} whereon she lieth{H7901}{(H8799)} all the days{H3117} of her issue{H2101} shall be unto her as the bed{H4904} of her separation{H5079}: and whatsoever{H3627} she sitteth{H3427}{(H8799)} upon shall be unclean{H2931}, as the uncleanness{H2932} of her separation{H5079}.
Tyndale Bible (1526/1534)
All hir couches whereon she lyeth (as loge as hir yssue lasteth) shalbe vnto her as hir couch when she is put a parte. And what soeuer she sytteth apon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse whe she is put a parte.
Coverdale Bible (1535)
so shall she be vncleane here also. What so euer she lyeth vpon all the tyme of hir yssue, shalbe as hir bed, whan she is put aparte. And all that she sytteth vpon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse, whan she is put aparte.
Geneva Bible (1560)
Euery bed whereon shee lyeth (as long as her issue lasteth) shalbe to her as her bed of her separation: & whatsoeuer she sitteth vpon, shalbe vncleane, as her vncleannes whe she is put apart.
Bishops' Bible (1568)
Euery bedde whereon she lyeth as long as her issue lasteth, shalbe vnto her as the bedde of her seperation: and whatsoeuer she sitteth vpon shalbe vncleane, as the vncleanenesse of her seperation.
Authorized King James Version (1611)
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
Webster's Bible (1833)
Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`All the bed on which she lieth all the days of her issue is as the bed of her separation to her, and all the vessel on which she sitteth is unclean as the uncleanness of her separation;
American Standard Version (1901)
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.
American Standard Version (1901)
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her impurity: and everything whereon she sitteth shall be unclean, as the uncleanness of her impurity.
Bible in Basic English (1941)
Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.
World English Bible (2000)
Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period.
NET Bible® (New English Translation)
Any bed she lies on all the days of her discharge will be to her like the bed of her menstruation, any furniture she sits on will be unclean like the impurity of her menstruation,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 15:15-2511 vers93%
15 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for ham foran HERREN for utfloden hans.
16 Og dersom en mann utøver samleie og får sæd, skal han vaske hele sin kropp i vann, og forbli uren til kvelden.
17 Hvert klesplagg og hver skinn som har sæd fra samleie på seg, skal vaskes med vann og forbli uren til kvelden.
18 Også kvinnen som har samleie med ham, skal bade seg i vann og forbli uren til kvelden.
19 Om en kvinne har en utflod, og utfloden i kroppen hennes er blod, skal hun isoleres i syv dager; og den som berører henne, skal være uren til kvelden.
20 Alt hun legger seg på i isolasjonstiden, skal være uren; alt hun sitter på, skal også være uren.
21 Den som berører sengen hennes, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
22 Den som berører noe hun har sittet på, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
23 Om det er på sengen hennes eller på noe hun sitter på, skal den som berører det, forbli uren til kvelden.
24 Og om en mann har samleie med henne, og hennes utflod faller på ham, skal han være uren i syv dager, og hele sengen han ligger på, skal være uren.
25 Og dersom en kvinne har utflod av sitt blod i flere dager enn isolasjonsperioden, eller hvis den varer utover den fastsatte tiden, skal alle dagene med hennes urenhet telle som isolasjonens dager – hun skal være uren.
- 3 Mos 15:2-1312 vers89%
2 Si til Israels barn: Når en mann har en utflod fra sin kropp, er han uren på grunn av denne utstrømningen.
3 Dette skal utgjøre hans urenhet: enten at væsken flyter fra ham, eller at den holdes tilbake – det er hans urenhet.
4 Hver seng han ligger på er uren, og alt han sitter på skal være uren.
5 Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
6 Den som sitter på noe som den som har utfloden har sittet på, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
7 Den som berører kroppen til ham som har utfloden, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
8 Og om den som har utfloden spytter på den rene, skal han vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
9 Hvert sal han rir på, skal være uren.
10 Den som berører noe som har vært under ham, skal forbli uren til kvelden; og den som flytter på noe av dette, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
11 Den som berører ham som har utfloden, uten å ha vasket hendene med vann, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.
13 Når han som har utfloden er renset, skal han telle syv dager for sin rensing, vaske sine klær, bade sin kropp i rennende vann, og da skal han være ren.
- 3 Mos 15:27-282 vers85%
27 Den som berører disse tingene, skal være uren, og han skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
28 Men om hun renses fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.
- 3 Mos 15:30-334 vers80%
30 Presten skal ofre den ene som et syndoffer og den andre som et brennoffer, og han skal gjøre soning for henne foran HERREN for utfloden hennes.
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, for at de ikke skal dø i sin urenhet når de vanærer mitt telt som er midt iblandt dem.
32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den hvis sæd utgår og gjør ham uren;
33 og for henne som er plaget med sin utflod, og for ham som har en utflod – for både mann og kvinne, og for den som har samleie med den urene.
- 3 Mos 12:4-52 vers78%
4 Deretter skal hun fortsette sin renselse i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig og skal ikke komme inn i forsamlingens helligdom før renselsesdagene er fullført.
5 Men om hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker, etter samme adskillelsesperiode; deretter skal hun gjennomgå en renselse i sekstiseks dager.
- 76%
2 Si til Israels barn: Om en kvinne unnfanger og føder et guttebarn, skal hun være uren i sju dager; i løpet av den utvinningsperioden for hennes tilstand skal hun forbli uren.
- 4 Mos 19:21-222 vers76%
21 Dette skal være en evig forskrift for dem: den som spruter separasjonsvannet, skal vaske klærne sine, og den som rører det, skal være uren til kveld.
22 Alt som den urene rører, forblir urent; og den som tar på det, skal være uren til kveld.
- 74%
18 Og om en mann har samleie med en kvinne som er under menstruasjon, og dermed blottlegger hennes nakenhet, har han oppdaget hennes kilde, og hun har blottlagt sin blodkilde; begge skal utstøtes fra sitt folk.
- 74%
19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet, så lenge hun er satt til side på grunn av urenhet.
- 3 Mos 22:4-63 vers74%
4 Enhver mann av Aarons ætt som er spedalsk eller har utflod, skal ikke få spise av de hellige tingene før han er ren. Og den som rører ved noe som er gjort urent ved den dødes urenhet, eller en mann som har utflod,
5 eller hvem som helst som rører ved noe krypende som kan gjøre ham urent, eller en mann som kan overføre urenhet, uansett hvilken urenhet det gjelder,
6 skal forbli uren til kveld, og skal ikke få spise av de hellige tingene med mindre han vasker kroppen sin med vann.
- 74%
7 Presten skal ofre dem for Herren og foreta soning for henne, så hun blir renset fra sitt blod. Dette er loven for en kvinne som har født, enten det er en gutt eller en jente.
- 73%
28 Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren, skal hun bli frifinnet og få barn.
- 4 Mos 19:13-164 vers73%
13 Den som tar på et dødt menneskes legeme og ikke renser seg, vanhelliger Herrens telt; den sjelen skal kuttes ut av Israel, for separasjonsvannet er ikke blitt sprutet over ham, og han forblir uren.
14 Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager.
15 Og ethvert åpent kar uten deksel skal være uren.
16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- 73%
32 Og alt der noe av dem, når de er døde, faller, skal bli urent – enten det er et treredskap, et klesplagg, en hud eller en sekk, uansett hvilket redskap det er som blir brukt, må legges i vann; det skal forbli urent til kvelden før det blir renset.
- 72%
2 Påbud israelittene å føre ut av leiren alle spedalske, enhver med utflod og alle som er uren av de dødes berøring:
- 71%
11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.
- 71%
35 Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.
- 70%
17 «Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, forurenset de det med sine vaner og handlinger; deres oppførsel fremfor meg var som urenheten til en frastøtt kvinne.»