Lukas 12:38
Og om han kommer i den andre eller tredje vakten og finner dem slik, så er de salige.
Og om han kommer i den andre eller tredje vakten og finner dem slik, så er de salige.
Og om han kommer i den andre vakten, eller kommer i den tredje og finner dem slik – salige er de tjenerne.
Om han så kommer i den andre nattevakt eller i den tredje og finner det slik—salige er de tjenere!
Om han så kommer i den andre eller den tredje nattevakt og finner dem slik, salige er de tjenerne.
Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, salige er de tjenere.
Og hvis han kommer i den andre vakten, eller i den tredje vakten, og finner dem slik, så er de tjenere salige.
Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, salige er de tjenere.
Og hvis han kommer i den andre vakt, eller i den tredje vakt, og finner dem slik, da er de tjenerne salige.
Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje nattevakt og finner det slik, salige er de tjenere.
Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenerne.
Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne.
Om han kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner dem slik, salige er de tjenerne.
Om han så kommer i den andre nattevakten eller i den tredje og finner det slik, salige er de.
Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them prepared, those servants will be blessed.
Om han kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, salige er de tjenere.
Og dersom han kommer i den anden Vagt, og kommer i den Tredie Vagt, og finder det saaledes, da ere disse Tjenere salige.
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
Og om han kommer i andre nattevakt, eller i tredje, og finner dem våkne, er disse tjenerne salige.
And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
De vil være salige hvis han finner dem våkne i den andre eller tredje nattervakt.
Om han så kommer i den andre nattevakt, eller i den tredje, og finner dem slik, er de lykkelige tjenere.
Om han så kommer i den andre eller tredje nattevakt og finner dem våkende - salige er de tjenere.
Og om han kommer i den andre nattevakt eller i den tredje, og finner dem våkne, salige er de.
And yf he come in the seconde watche ye if he come in the thyrde watche and shall fynde them soo happy are those servauntes.
And yf he come in the seconde watch, and in the thirde watch, and fynde them so, blessed are those seruauntes.
And if he come in the seconde watch, or come in the third watch, and shall finde them so, blessed are those seruants.
And yf he come in the seconde watche, yea if he come in the thirde watche, and fynde them so, happye are those seruauntes.
‹And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find› [them] ‹so, blessed are those servants.›
They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
and if he may come in the second watch, and in the third watch he may come, and may find `it' so, happy are those servants.
And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find `them' so blessed are those `servants'.
And if he shall come in the second watch, and if in the third, and find [them] so, blessed are those [servants] .
And if he comes in the second division of the night or in the third, and they are watching for him, happy are those servants.
They will be blessed if he comes in the second or third watch, and finds them so.
Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, blessed are those slaves!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
35Vær forberedt og hold deres liv i orden, med deres lykter tent,
36og oppfør dere som de som venter på sin herre, mens han er borte fra bryllupsfesten, slik at når han kommer og banker, kan dere åpne umiddelbart.
37Salige er de tjenere som, når Herren kommer, blir funnet våkne; jeg sier dere: han skal kle seg, sette dem til fellesmåltid, og selv komme og tjene dem.
42Herren svarte: «Hvem er den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette til leder over husholdningen, for å fordele maten til alle i rett tid?»
43Salig er den tjener som finnes trofast når hans herre kommer.
44Jeg sier dere: Han vil få makt over alt han eier.
45Men om den tjeneren, i sitt hjerte, skulle si: 'Min herre utsetter sin komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestekvinnene, og lever i fest og drukkenskap,
46da vil hans herre komme på et uventet tidspunkt, når han minst venter det, for å kutte ham i to og tildele ham hans del sammen med de vantro.
47Den tjener som kjente sin herres vilje, men likevel ikke forberedte seg og handlet deretter, skal bli pisket hardt.
39Vær oppmerksomme på dette: Hvis husets herre hadde visst når tyven ville komme, ville han holdt vakt og ikke latt huset bli brutt inn i.
40Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.
42Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time Herren deres kommer.
43Men hør dette: Hvis husets herre hadde visst i hvilken vakt tyven ville komme, ville han ha holdt vakt og ikke latt hjemmet sitt bli plyndret.
44Vær derfor beredt, for han kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.
45Hvem er da en trosom og klok tjener som hans herre har satt til å råde over husholdningen for å gi dem mat til rett tid?
46Salig er den tjener som hans herre finner sitt arbeid i orden når han kommer.
47Sannelig, jeg sier dere at han skal sette ham til forvalter over alle sine eiendeler.
48Men om den onde tjeneren i sitt hjerte sier: 'Min herre drøyer med å komme',
49og begynner å slå sine med-tjenere og å spise og drikke sammen med de som lever i utskeielsens rus,
50da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke er forberedt på,
51og da skal han dele ham i to og gi ham hans del sammen med hyklerne. Det skal være gråt og tannknusing.
33«Vær derfor på vakt, hold dere våkne og be, for dere vet ikke når tiden kommer.»
34«For Menneskesønnen er som en mann som drar ut på en lang reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet til hver sin oppgave, og befalte portvakten å holde vakt.»
35«Vær derfor på vakt, for dere vet ikke når husets herre kommer – enten det er om kvelden, ved midnatt, ved hanens galer eller om morgenen.»
36«Ellers kan han plutselig komme og finne dere sovende.»
37«Og alt jeg har sagt til dere, sier jeg også til alle: Vær på vakt.»
15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som holder vakt og bevarer sine klær, så han ikke går naken og blir sett i sin skam.
13Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen skal komme.
19Etter lang tid kom herren til tjenerne og krevde regnskap fra dem.
37Da han kom tilbake, fant han dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Kunne du ikke holde vakt et øyeblikk?»
38Han fortsatte: «Våk og be, så dere ikke faller i fristelse. Ånden er villig, men kjødet er svakt.»
7Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?'
8Ville han ikke heller si: 'Gjør klart noe å spise for meg, snør på deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket; deretter kan du spise og drikke'?
41Da han kom tilbake for tredje gang, sa han: «Legg dere ned og hvil dere. Nok er det, time er kommet; se, Sønnen av Menneske er forrådt og utlevert i syndernes hender.»
13Han kalte sine ti tjenere, ga dem ti pund hver, og sa: 'Forvalt disse inntil jeg kommer.'
12Salig er den som venter og når de 1 335 dager.
40Da han kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende, og sa til Peter: 'Er det ikke mulig for dere å våke med meg i én time?'
2Da tiden var inne, sendte han en tjener til vinedyrkerne, for at han skulle motta en del av vingårdens frukt.
6Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
15Da han vendte tilbake og tok imot kongeriket, befalte han at de tjenere han hadde overlitten pengene, skulle kalles inn for å vise ham hva hver enkelt hadde tjent ved handel.
21Da kom tjeneren og fortalte sin herre alt dette. Da ble husverten sint og sa til tjeneren: 'Skynd deg ut på byens gater og smug, og hent de fattige, de vanskjønne, de lamme og de blinde.'
40«Når vingårdsherren kommer, hva skal han gjøre mot disse jordbrukerne?»
23Himmelriket kan derfor sammenlignes med en konge som ville holde regnskap med sine tjenere.
10Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt.
3Derfor bør du huske hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg! Om du ikke er på vakt, kommer jeg som en tyv, og du vet ikke på hvilket tidspunkt jeg vil komme over deg.
36Vær derfor på vakt og be alltid, for at dere skal bli funnet verdige til å slippe unna alt dette som vil inntreffe, og til å stå foran Menneskesønnen.
8Jeg sier dere at han vil ta hevn for dem raskt. Men når Menneskesønnen kommer, skal han da finne tro på jorden?
9Hva skal da vingårdens herre gjøre? Han vil komme, ødelegge vinedyrkerne og gi vingården til andre.
43Han kom tilbake og fant dem sovende igjen – øynene deres var trette.
6Omtrent ved den ellevte time gikk han ut, og han fant andre som stod ledige. Han spurte dem: 'Hvorfor står dere her og er ledige hele dagen?'