Lukas 24:5
Da de ble redde og bøyde hodene i bakken, sa de til dem: «Hvorfor søker dere den levende blant de døde?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Norsk lingvistic Aug 2025
Fylte av frykt bøyde de ansiktet mot jorden. Da sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fulle av frykt og med ansiktet bøyd mot jorden sa de til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da de ble redde og bøyde ansiktene sine mot jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
NT, oversatt fra gresk
Da de ble redde og bøyd ansiktet mot jorden, sa de til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?"
Norsk King James
Og da de ble redde og bøyde seg mot jorden, sa de: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da de ble fylt med frykt og bøyde sine ansikter til jorden, sa de til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De var redde og bøyde seg med ansiktet mot jorden. Men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter de levende blant de døde?
gpt4.5-preview
Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The women were terrified and bowed their faces to the ground, but the men said to them, "Why are you looking for the living one among the dead?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I sin frykt bøyde de seg med ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor søker dere den levende blant de døde?
Original Norsk Bibel 1866
Men der de bleve bange og bøiede Ansigtet til Jorden, sagde de til dem: Hvi lede I efter den Levende iblandt de Døde?
King James Version 1769 (Standard Version)
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
KJV 1769 norsk
De ble redde og bøyde ansiktene mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
KJV1611 – Modern English
And as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, Why do you seek the living among the dead?
Norsk oversettelse av Webster
De ble redde og bøyde ansiktene mot jorden. Deres sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Norsk oversettelse av ASV1901
De ble forferdet og bøyde ansiktene mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
Norsk oversettelse av BBE
Og mens de bøyde ansiktene mot jorden i frykt, sa disse til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G1161} as they{G846} were{G1096} affrighted{G1719} and{G2532} bowed down{G2827} their faces{G4383} to{G1519} the earth,{G1093} they said{G2036} unto{G4314} them,{G846} Why{G5101} seek ye{G2212} the living{G2198} among{G3326} the dead?{G3498}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} as{G1096} they{G846} were{G1096}{(G5637)} afraid{G1719}, and{G2532} bowed down{G2827}{(G5723)} their faces{G4383} to{G1519} the earth{G1093}, they said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, Why{G5101} seek ye{G2212}{(G5719)} the living{G2198}{(G5723)} among{G3326} the dead{G3498}?
Tyndale Bible (1526/1534)
And as they were a frayde and bowed doune their faces to the erth: they sayd to them: why seke ye the lyvinge amonge the deed?
Coverdale Bible (1535)
And they were afrayed, and cast downe their faces to the earth. Then sayde they vnto the: What seke ye? the lyuynge amoge the deed?
Geneva Bible (1560)
And as they were afraide, & bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?
Bishops' Bible (1568)
And as they were afrayde, and bowed downe their faces to the earth, they said vnto them: Why seeke ye the lyuyng among the dead?
Authorized King James Version (1611)
And as they were afraid, and bowed down [their] faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
Webster's Bible (1833)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and on their having become afraid, and having inclined the face to the earth, they said to them, `Why do ye seek the living with the dead?
American Standard Version (1901)
and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
American Standard Version (1901)
and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
Bible in Basic English (1941)
And while their faces were bent down to the earth in fear, these said to them, Why are you looking for the living among the dead?
World English Bible (2000)
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. They said to them, "Why do you seek the living among the dead?
NET Bible® (New English Translation)
The women were terribly frightened and bowed their faces to the ground, but the men said to them,“Why do you look for the living among the dead?
Henviste vers
- Dan 8:17-18 : 17 Han nærmet seg stedet der jeg sto, og da han kom, ble jeg redd og falt på mitt ansikt. Men han sa: «Forstå, menneskesønn, for visjonen skal oppfylles ved tidens slutt.» 18 Mens han talte med meg, lå jeg i dyp søvn med ansiktet vendt mot bakken; men han tok meg til seg og reiste meg opp.
- Dan 10:7-9 : 7 Jeg, Daniel, så synet alene; for de som var med meg, så det ikke, og en voldsom skjelving rammet dem, slik at de flyktet for å skjule seg. 8 Derfor ble jeg alene og så dette store syn, og ingen styrke var igjen i meg; for min prakt forvandlet seg til fordervelse, og jeg var helt kraftløs. 9 Likevel hørte jeg lyden av ordene hans; og da jeg hørte dem, falt jeg i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. 10 Og se, en hånd rørte meg, og den fikk meg til å stille meg på knærne og på håndflatene. 11 Han sa til meg: «Daniel, du høyt elskede mann, forstå de ord jeg nå taler til deg, og stå oppreist, for jeg er sendt til deg.» Og da han hadde talt disse ordene, stod jeg og skalv. 12 Han fortsatte: «Frykt ikke, Daniel, for fra den dagen du fastsatte ditt hjerte for å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg er kommet for ditt ord.»
- Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet et menneske rørte ved mine lepper; da åpnet jeg munnen og talte, og sa til ham som sto foran meg: «O min herre, gjennom synet har sorgen overfalt meg, og jeg har ikke lengre noen kraft.»
- Dan 10:19 : 19 Han sa: «O høyt elskede mann, frykt ikke; fred være med deg, vær sterk – ja, vær virkelig sterk.» Og da han hadde talt til meg, ble jeg styrket og sa: «Tal, min herre, for du har gitt meg ny kraft.»
- Matt 28:3-5 : 3 Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø. 4 Og i frykt for ham skjelvde vaktmennene, og de ble som døde menn. 5 Engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
- Mark 16:5-6 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet. 6 Han sa til dem: «Frykt ikke! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden og finnes ikke her. Se stedet der de la ham.»
- Luk 1:12-13 : 12 Da Sakarias så ham, ble han forferdet og rammet av frykt. 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.»
- Luk 1:29 : 29 Da hun hørte dette, ble hun forundret over hilsenen og funderte over hva slags ord dette kunne være.
- Apg 10:3-4 : 3 Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.' 4 Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'
- Hebr 7:8 : 8 For her gir de tiende til de døde, men der tar han imot dem fra den som vitner at han lever.
- Åp 1:18 : 18 Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.
- Åp 2:8 : 8 Til menighetens engel i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og nå er levende.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 24:1-44 vers83%
1 Da den første ukedagen, veldig tidlig om morgenen, kom de til graven og brakte med seg de dufteoljer de hadde forberedt, sammen med noen andre.
2 Der fant de at steinen var rullet bort fra graven.
3 De gikk inn, men fant ikke Herren Jesu lik.
4 Mens de var svært forvirret, så de plutselig to menn i glinsende klær stå ved dem:
- Mark 16:2-87 vers82%
2 Og veldig tidlig den første dagen i uken, kom de til graven ved soloppgangen.
3 Og de sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra gravens inngang?
4 Da de så, oppdaget de at steinen var rullet bort, for den var svært stor.
5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann som satt på høyre side, kledd i en lang hvit drakt; og de ble forferdet.
6 Han sa til dem: «Frykt ikke! Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden og finnes ikke her. Se stedet der de la ham.»
7 Men gå bort og fortell hans disipler og spesielt Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik han sa.
8 De dro raskt av sted og flyktet fra graven, for de skalv av skrekk og undret seg. De sa ingenting til noen, for de var redde.
- Matt 28:1-1111 vers82%
1 Mot slutten av sabbaten, mens det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
2 Da var det se, et stort jordskjelv: for Herrens engel kom ned fra himmelen, trillet bort stenen fra inngangen og satte seg på den.
3 Hans ansikt strålte som lyn, og klærne hans var hvite som snø.
4 Og i frykt for ham skjelvde vaktmennene, og de ble som døde menn.
5 Engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.
6 Han er ikke her, for han er oppstanden, slik han sa. Kom og se stedet der Herren lå.
7 Gå da fort og fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde; se, han går foran dere til Galilea, der skal dere møte ham. Se, jeg har fortalt dere.
8 De forlot graven raskt, både redde og fulle av stor glede, og løp for å bringe budskapet til hans disipler.
9 Mens de gikk for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: «Hilsen!» De kom fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.
10 Jesus sa da til dem: Frykt ikke; gå og fortell mine brødre at de skal reise til Galilea, der skal de møte meg.
11 Da de var på vei, kom noen av vaktene inn i byen og fortalte yppersteprestene alt som hadde hendt.
- Luk 24:6-94 vers81%
6 «Han er ikke her, men han er stått opp; minn dere på hva han sa til dere da han ennå var i Galilea.»
7 Han sa nemlig: «Menneskesønnen må overgis til syndige menn, bli korsfestet og på den tredje dagen stå opp igjen.»
8 Og de husket ordene hans.
9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre.
- Luk 24:36-383 vers79%
36 Mens de snakket slik, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: «Fred være med dere!»
37 Men de ble så skremt at de antok at de hadde sett et åndelig vesen.
38 Han spurte dem: «Hvorfor er dere så urolige, og hvorfor gror slike tanker i deres hjerter?»
- Luk 24:22-254 vers79%
22 Ja, flere kvinner fra vår krets, som kom tidlig til graven, fikk oss til å undre oss.
23 Da de så at hans lik var borte, kom de og sa at de også hadde hatt et syn av engler som fortalte at han levde.
24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven og fant den akkurat slik kvinnene hadde beskrevet, men de fant ikke ham.
25 Da sa han til dem: «Dumme dere, så lite troende og så tålmodige med hjertet at dere ikke kan fatte alt det profetene har forutsagt:
- Joh 20:11-133 vers76%
11 Men Maria sto utenfor graven og gråt; mens hun gråt, bøyde hun seg ned og kikket inn i graven.
12 Da så hun to engler i hvitt som satt, den ene ved hodet og den andre ved føttene, der Jesu legeme hadde ligget.
13 De sa til henne: «Kvinne, hvorfor gråter du?» Hun svarte: «Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.»
- Matt 17:6-72 vers75%
6 Da disiplene hørte dette, falt de ned for ansiktet og ble svært redde.
7 Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: «Stå opp, vær ikke redd.»
- Luk 24:11-122 vers75%
11 Men de syntes at det var tomme historier, og de trodde dem ikke.
12 Da stod Peter opp og løp til graven; han bøyde seg ned og så de finstilte linnedklær som lå der, og dro bort, undrende over alt som hadde hendt.
- 74%
10 De holdt denne beskjeden for seg selv og undret seg over hva det kunne bety at han skulle stå opp fra de døde.
- 73%
15 Jesus spurte: «Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?» Hun, og antok at han var gartneren, sa: «Herre, hvis du har flyttet ham, så fortell meg hvor du har lagt ham, så jeg kan ta ham.»
- Luk 24:33-342 vers73%
33 Med det reiste de straks og dro tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet med de andre som var med dem,
34 og de sa: «Herren er virkelig oppstått, og han har vist seg for Simon.»
- 72%
9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.
- 72%
5 Han bøyde seg ned og kikket inn, og så de hvite linbuktene ligge der; likevel gikk han ikke inn.
- 72%
13 og ba dem si: «Hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.»
- 72%
17 Han spurte: «Hva slags samtaler fører dere mens dere går, og hvorfor virker dere så triste?»
- 72%
53 og etter hans oppstandelse kom de ut av gravene, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
- 72%
2 Så løp hun bort til Simon Peter og den andre disippelen, den som Jesus elsket, og sa til dem: «De har tatt bort Herren fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.»