4 Mosebok 1:1

o3-mini KJV Norsk

Og HERREN talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de forlot Egypt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

Translitterasjon

And wəyədabbēr YHWH to-Mōšeh in-midbār Sînay in-ʾōhel môʿēd in-one to-the-ḥōdeš the-second in-the-šānāh the-second to-ṣēʾātām from-ʾereṣ Miṣərayim lēʾmōr

Grammatikkdetaljer

• *wəyədabbēr*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke
• *YHWH*: proper noun, subject - Yahweh/the LORD
• *Mōšeh*: proper noun with directional preposition - to Moses
• *midbār*: noun, masculine singular construct with preposition - in wilderness of
• *Sînay*: proper noun - Sinai
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct with preposition - in tent of
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointment
• *ḥōdeš*: noun, masculine singular with preposition and definite article - to the month
• *šānāh*: noun, feminine singular with preposition and definite article - in the year
• *ṣēʾātām*: infinitive construct with preposition and 3rd masculine plural suffix - to their going out
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct with preposition - from land of
• *Miṣərayim*: proper noun - Egypt
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying

Ordbetydninger

• *wəyədabbēr*: spoke/said/commanded
• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle
• *ḥōdeš*: month/new moon
• *lēʾmōr*: saying/to say/commanding

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de var kommet ut av landet Egypt, og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dratt ut av Egypt, og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i Åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var gått ut av landet Egypt, og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden det andre året etter at de hadde dratt ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i sammenkomstens telt, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa:

• Norsk King James

  Og Herren talte til Moses i ørkenen i Sinai, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, det andre året etter at de kom ut av Egypt, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i forsamlingshallen, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen i telthelligdommen den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen, i teltet for forsamlingen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Moses i Sinaj-ørkenen, i teltet for forsamlingen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de dro ut av landet Egypt. Han sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month in the second year after they came out of the land of Egypt, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Mose i Sinai Ørk, i Forsamlingens Paulun, paa den første (Dag) i den anden Maaned, i det andet Aar, efterat de vare udgangne af Ægypti Land, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Moses i Sinajs ørken, i møteteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i møteteltet, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de var kommet ut fra Egyptens land, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Moses i Sinaiørkenen, i åpenbaringsteltet, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året av deres utgang fra landet Egypt, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i telthelligdommen, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses i ødemarken Sinai, i sammenkomstens telt, på den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de kom ut av Egypt,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ And the Lorde spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai in the tabernacle of witnesse the fyrst daye of the seconde moneth ad in the seconde yere after they were come out of ye londe of Egipte sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Moses in ye wyldernesse of Sinai, in the Tabernacle of witnesse, the first daye of the secode moneth in the seconde yeare, wha they were gone out of the lade of Egipte, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde spake againe vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the Tabernacle of the Congregation, in the first day of the second moneth, in the second yere after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord spake vnto Moyses in the wildernesse of Sinai, in the tabernacle of the congregation, the first day of the seconde moneth in the second yere after they were come out of the lande of Egypt, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first of the second month, in the second year of their going out of the land of Egypt, saying:

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses in the waste land of Sinai, in the Tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they came out of the land of Egypt,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the Tent of Meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Organizing the Census of the Israelites Now the LORD spoke to Moses in the tent of meeting in the desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites departed from the land of Egypt. He said:

Henviste vers

• 2 Mos 19:1 : 1 I den tredje måneden, da Israels barn dro ut av Egypt, kom de den samme dagen inn i Sinajs ørken.
• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og snakke med deg fra over forsoningsmetten, fra mellom de to kerubene på arken med vitnesbyrdet, om alt det jeg beordrer Israels barn.
• 2 Mos 40:17 : 17 Og det skjedde i den første måneden, under det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.
• 4 Mos 10:11-12 : 11 Og den tjuende dag i den andre måneden, i det andre året, ble skyen løftet opp fra vitneteltet. 12 Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.