4 Mosebok 24:12
Balaam sa til Balak: «Skulle jeg ikke ha sagt til dine sendebud, som du sendte til meg, at
Balaam sa til Balak: «Skulle jeg ikke ha sagt til dine sendebud, som du sendte til meg, at
Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til sendebudene du sendte til meg:
Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg:
Men Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til sendebudene du sendte til meg:
Bileam svarte Balak: 'Var det ikke til dine budbringere jeg sa:'
Og Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg, og sa:
Og Bileam sa til Balak: Talte jeg ikke også til dine budbringere som du sendte til meg og sa,
Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til budene du sendte at:
Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...
Og Bileam sa til Balak: "Har jeg ikke også sagt til dine sendebud som du sendte til meg,
Og Bileam sa til Balak: "Har jeg ikke også sagt til dine sendebud som du sendte til meg,
Balaam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til budbringere du sendte til meg:'
Balaam answered Balak, 'Did I not tell your messengers that you sent to me,'
Og Bileam sa til Balak: «Sa jeg ikke nettopp til dine sendebud, som du sendte til meg,?
Og Bileam sagde til Balak: Talede jeg ikke ogsaa til dine Bud, som du sendte til mig, og sagde:
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Bileam svarte Balak: «Talte jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg og sa:
And Balaam said to Balak, Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying,
Bileam sa til Balak: «Sa jeg ikke også til dine sendebud, som du sendte til meg,
Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til dine sendemenn, dem du sendte til meg,
Og Bileam sa til Balak: Talte jeg ikke også til dine budbringere som du sendte til meg, og sa:
Da sa Bileam til Balak: Sa jeg ikke til de sendebudene du sendte til meg,
And Balaam{H1109} said{H559} unto Balak,{H1111} Spake{H1696} I not also to thy messengers{H4397} that thou sentest{H7971} unto me, saying,{H559}
And Balaam{H1109} said{H559}{(H8799)} unto Balak{H1111}, Spake{H1696}{(H8765)} I not also to thy messengers{H4397} which thou sentest{H7971}{(H8804)} unto me, saying{H559}{(H8800)},
And Balam sayed vnto Balac: tolde I not thi messegers which thou sentest vnto me sayenge:
Balaam answered him: Tolde not I thy messaungers (whom thou sendedst vnto me) & sayde:
Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,
Balaam aunswered vnto Balac: Tolde I not thy messengers whiche thou sendedst vnto me, saying:
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Balaam said to Balak, Didn't I also tell your messengers who you sent to me, saying,
And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,
Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,
Balaam said to Balak, "Didn't I also tell your messengers who you sent to me, saying,
Balaam said to Balak,“Did I not also tell your messengers whom you sent to me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
25 Og Balak sa til Balaam: «Verken forban dem eller velsign dem.»
26 Men Balaam svarte: «Har jeg ikke sagt til deg at alt det Herren taler, det må jeg gjøre?»
27 Balak sa til Balaam: «Kom, vær så snill, jeg skal føre deg til et annet sted; kanskje vil Gud at du skal forbanne dem for meg derfra.»
13 om Balak ville gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overskride Herrens befaling for å handle etter eget forgodtbilde, verken godt eller ondt; det jeg taler, det er det Herren befaler.»
14 «Og se, nå vender jeg tilbake til mitt folk! Kom med, så skal jeg fortelle deg hva dette folk vil gjøre mot ditt i de siste dager.»
15 Han tok opp sin profeti igjen og sa: «Balaam, Beors sønn, har sagt, og mannen med åpne øyne har talt:
11 Og Balak sa til Balaam: «Hva har du gjort med meg? Jeg tok deg med for å forbanne mine fiender, og se, du har i stedet velsignet dem alle.»
12 Men Balaam svarte: «Skal jeg ikke være nøye med å tale det Herren har lagt i min munn?»
13 Balak sa til ham: «Kom med meg til et annet sted, hvorfra du kan få øye på dem; du vil bare se den ytterste delen av dem, ikke hele flokken, og derfra kan du forbanne dem for meg.»
12 Men Gud sa til Balaam: «Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne folket, for de er velsignet.»
13 Om morgenen reiste Balaam seg og sa til Balaks ledere: «Gå tilbake til deres land, for Herren nekter å la meg følge med dere.»
14 Da dro moabittenes fyrster og gikk til Balak, og sa: «Balaam nekter å komme med oss.»
15 Balak sendte enda en gang fyrster, flere og med høyere rang enn de forrige.
16 De kom til Balaam og sa: «Slik sier Balak, sønn av Zippor: La ingenting hindre deg fra å komme til meg. Jeg vil gi deg stor ære og oppfylle alt du ber om. Kom derfor, forbanne dette folket for meg.»
17 Balaam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke avvike fra Herrens ord, verken ved å gjøre for lite eller for mye.»
18 «Derfor, bli her i natt også, så jeg kan få vite hva Herren vil si til meg videre.»
19 Om natten kom Gud til Balaam og sa: «Hvis mennene kommer for å hente deg, skal du reise deg og gå med dem. Men kun det jeg befaler deg, skal du tale og gjøre.»
20 Om morgenen reiste Balaam seg, sadlet sin esel og gikk med moabittenes fyrster.
34 Da sa Herrens engel til Balaam: «Gå med mennene, men tal bare etter det ord jeg gir deg.» Så gikk Balaam med Balaks fyrster.
35 Da Balak hørte at Balaam var kommet, gikk han ut for å møte ham i en by i Moab, ved grensen til Arnon helt ved kysten.
36 Balak spurte Balaam: «Har jeg ikke med iver sendt etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg stor ære?»
37 Balaam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men har jeg noen makt til å si noe? Det ordet som Gud legger i min munn, det skal jeg tale.»
38 Så fulgte Balaam med Balak, og de dro til Kirjathhuzoth.
39 Balak ofret okser og får, og sendte bud til både Balaam og fyrstene som var med ham.
40 Neste dag tok Balak med seg Balaam og førte ham opp til Baals høye steder, for at han skulle få se den ytterste delen av folket.
7 Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.
8 Balaam svarte: «Bli her i natt, så skal jeg bringe dere bud slik Herren taler til meg,» og moabittenes ledere ble værende hos Balaam.
9 Så kom Gud til Balaam og spurte: «Hvem er disse mennene med deg?»
10 Balaam sa til Gud: «Balak, sønn av Zippor og konge over Moab, har sendt til meg og sagt:
5 Og Herren la et ord i Balaams munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.»
15 Og han sa til Balak: «Stå her ved ditt brennoffer, mens jeg møter Herren der borte.»
16 Og Herren møtte Balaam, la et ord i hans munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og tal slik.»
17 Da han kom til ham, så han at Balak sto ved sitt brennoffer sammen med Moabs fyrster. Og Balak spurte: «Hva har Herren sagt?»
18 Han fortsatte sin parabel og sa: «Stå opp, Balak, og hør; lytt til meg, du sønn av Zippor.»
9 Så reiste Balak, sønn av Zippor og kongen av Moab, seg og kriget mot Israel, og han sendte og kalte på Balaam, sønn av Beor, for å forbanne dere.
10 Men jeg ville ikke høre til Balaam; derfor velsignet han dere likevel, og jeg frelste dere fra hans hånd.
25 Balaam sto opp og dro tilbake til sitt hjem, og Balak dro også sin vei.
1 Og Balaam sa til Balak: «Bygg for meg sju altere her, og gjør klar for meg sju okser og sju værbuker.»
2 Og Balak gjorde som Balaam hadde sagt; Balak og Balaam ofret en okse og en værbukk på hvert alter.
3 Og Balaam sa til Balak: «Stå ved ditt brennoffer, så går jeg; kanskje Herren vil møte meg, og alt det han viser meg, skal jeg fortelle deg.» Og han gikk opp til et høyt sted.
10 Balaks vrede tok til mot Balaam, og han slo hendene sammen. Balak sa til Balaam: «Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, og se – du har tross alt velsignet dem tre ganger.»
11 Derfor, fly nå tilbake til ditt sted! Jeg hadde tenkt å opphøye deg til stor ære, men se, Herren har holdt deg tilbake fra ære.
3 Han tok opp sin profeti og sa: «Balaam, Beors sønn, har sagt, og mannen med åpne øyne har talt:
5 Han sendte derfor budbringere til Balaam, sønn av Beor, i Pethor, ved elven i landet til hans folk, og kalte på ham med ordene: «Se, et folk kommer ut av Egypt; de dekker jordens overflate og truer meg.»
7 Så tok han sin parabel til orde og sa: «Balak, Moabs konge, har hentet meg fra Aram, fra fjellene i øst, og sagt: ‘Kom og forban Jakob, og gjør opprør mot Israel.’»
30 Da åpnet Herren Balmams øyne, og han så Herrens engel stående på veien med sverdet trukket i hånden. Han bøyde hodet og falt djupt på bakken.
1 Da Balaam så at Herren ønsket å velsigne Israel, dro han ikke, som han pleide, for å søke trolldom, men vendte blikket mot ødemarken.