Ordspråkene 1:3
Å ta imot visdommens lære, rettferdighet, dom og redelighet;
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for å ta imot rettledning til klokskap, rett, rettferdig dom og rettskaffenhet;
Norsk lingvistic Aug 2025
For å ta imot rettledning til innsikt, rettferd, rett og rettskaffenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For å ta imot formaning som gir klokskap, lære rettferd, rett og rettvishet.
GT, oversatt fra Hebraisk
For å motta tilrettevisning med innsikt, for å lære rettferdighet, moralsk riktig og integritet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, og lov og rettskaffenhet.
Norsk King James
For å motta undervisning i visdom, rett og urett, og dømmekraft;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å motta veiledning i klokskap, rettferdighet, rett og ærlighet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For å motta instruksjon til klokskap, til rettferdighet, rett og redelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å motta veiledning i visdom, rettferd og rettledning, og likeverd;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å motta læresetninger om kløkt, om rettferdighet, rett og integritet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
To receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å motta disiplin som gir innsikt, rettferdighet, dom og rettskaffenhet.
Original Norsk Bibel 1866
til at antage Klogskabs Tugt, Retfærdighed og Dom og Oprigtigheder,
King James Version 1769 (Standard Version)
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
KJV 1769 norsk
For å motta oppdragelse i visdom, rettferdighet, dom og rettferdighet;
KJV1611 – Modern English
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Norsk oversettelse av Webster
for å motta veiledning i klok framferd, i rettferdighet, rett og rettskaffenhet;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å motta lærdom i visdom, rettferdighet, dom og rettskaffenhet,
Norsk oversettelse av ASV1901
For å ta imot rettledning i klok adferd, i rettferdighet, rett og redelighet;
Norsk oversettelse av BBE
Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:
American Standard Version with Strong's Numbers
To receive{H3947} instruction{H4148} in wise{H7919} dealing, In righteousness{H6664} and justice{H6664} and equity;{H4339}
King James Version with Strong's Numbers
To receive{H3947}{(H8800)} the instruction{H4148} of wisdom{H7919}{(H8687)}, justice{H6664}, and judgment{H4941}, and equity{H4339};
Coverdale Bible (1535)
rightuousnesse, iudgment and equite.
Geneva Bible (1560)
To receiue instruction to do wisely, by iustice and iudgement and equitie,
Bishops' Bible (1568)
To receaue the instruction of wisdome, iustice, iudgement, and equitie:
Authorized King James Version (1611)
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Webster's Bible (1833)
To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;
Young's Literal Translation (1862/1898)
For receiving the instruction of wisdom, Righteousness, judgment, and uprightness,
American Standard Version (1901)
To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
American Standard Version (1901)
To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
Bible in Basic English (1941)
To be trained in the ways of wisdom, in righteousness and judging truly and straight behaviour:
World English Bible (2000)
to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
NET Bible® (New English Translation)
To receive moral instruction in skillful living, with righteousness, justice, and equity.
Henviste vers
- 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.
- Job 22:22 : 22 Ta imot loven fra hans munn, og bevar hans ord i ditt hjerte.
- Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg; 2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt; 3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt; 4 om du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft. 8 Han vokter dommens stier og bevarer veiene til sine hellige. 9 Da skal du forstå rettferdighet, dom og rettskaffenhet; ja, hver god vei.
- Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
2 Å kjenne til visdom og opplæring, å oppfatte innsiktsfulle ord;
- Ordsp 1:4-85 vers84%
4 Å gi innsikt til de enkle, og den unge kunnskap og dømmekraft.
5 En klok mann vil høre og øke sin lærdom; og den forstandige skal tilegne seg vise råd:
6 Å forstå et ordspråk og dets forklaring, de vise ord og deres skjulte betydning.
7 Herrens frykt er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og opplæring.
8 Min sønn, hør din fars formaning, og forkast ikke din mors lære:
- Ordsp 2:9-113 vers79%
9 Da skal du forstå rettferdighet, dom og rettskaffenhet; ja, hver god vei.
10 Når visdommen kommer inn i hjertet ditt og kunnskap gleder din sjel;
11 vil forstandighet bevare deg og innsikt vokte deg;
- Ordsp 3:13-142 vers76%
13 Salig er den mann som finner visdom, og den som oppnår innsikt.
14 For dens verdi er bedre enn sølv, og dens inntekt bedre enn fint gull.
- Ordsp 8:9-124 vers75%
9 De fremstår klart for den som forstår, og er sanne for den som søker kunnskap.
10 Ta imot min undervisning i stedet for sølv, og kunnskap fremfor førsteklasses gull.
11 For visdom er bedre enn rubiner, og ingenting som kan begjæres, kan måle seg med den.
12 Jeg, visdom, er i forening med forsiktighet og kjenner til kunnskapen om kloke planer.
- Ordsp 2:1-33 vers75%
1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg;
2 så du lener øret mot visdom og lar ditt hjerte vende seg mot innsikt;
3 ja, om du roper etter kunnskap og løfter stemmen for å oppnå innsikt;
- Ordsp 9:9-102 vers74%
9 Gi veiledning til en vis mann, og han vil bli enda klokere; lær en rettferdig, og han vil øke sin innsikt.
10 Å frykte Herren er begynnelsen på visdom; og kunnskapen om det hellige er innsikt.
- 74%
1 Min sønn, lytt til min visdom og bøy øret ditt til min innsikt:
- 73%
7 Visdom er det mest grunnleggende; derfor, skaff deg visdom, og med alt du anskaffer, få også forståelse.
- Ordsp 2:5-73 vers73%
5 da skal du forstå Herrens frykt og oppdage Guds kunnskap.
6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.
7 Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft.
- 73%
17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke.
- Ordsp 16:22-232 vers72%
22 Innsikt er en livskilde for den som besitter den, men tåpens undervisning er dårskap.
23 De kloke hjerter styrer sine lepper, og de tilfører læren med sine ord.
- 72%
1 Hør, barn, farens undervisning, og lytt nøye for å tilegne deg innsikt.
- 72%
33 Ta imot undervisning og bli vise, og nekt den ikke.
- 72%
11 Visdom er god sammen med arv, og den gir gevinst til alle som lever.
- 71%
12 Vend ditt hjerte til undervisning, og lytt med dine ører til kunnskapens ord.
- 71%
15 De kloke tilegner seg kunnskap med hjertet, og de vise søker den med sitt øre.
- 71%
5 Dere enkle, ta imot visdom; og dere, tåpelige, åpne deres hjerter for innsikt.
- 71%
4 Da skal du vinne gunst og god forståelse for Gud og mennesker.
- 71%
17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri.
- 71%
21 Min sønn, la dem aldri forlate ditt syn; bevar visdom og forstand.
- 71%
20 Hør på råd og ta imot veiledning, så du kan være klok mot slutten av livet.
- 70%
14 Mitt er råd og kløktig visdom; jeg er innsikt, og jeg har styrke.
- 70%
22 Ta imot loven fra hans munn, og bevar hans ord i ditt hjerte.
- 70%
28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt er visdom, og å avholde seg fra det onde er forståelse.'
- 70%
17 Bøy øret og lytt til de vise ordene, og la ditt hjerte ta imot min innsikt.
- Job 34:2-32 vers70%
2 Hør mine ord, dere vise, og lytt til meg, dere som har innsikt.
3 For øret prøver ord, slik munnen smaker mat.
- 70%
15 God innsikt gir favør, men overtredernes vei er hard.
- 70%
19 HERREN grunnla jorden med visdom, og ved innsikt etablerte han himmelen.
- 70%
16 Det er langt bedre å vinne visdom enn gull, og å tilegne seg innsikt heller enn sølv.
- 70%
25 Jeg rettet mitt hjerte mot å forstå, etterforske og søke etter visdom og tingenes mening, og for å forstå dårskapens ondskap – både tåpelighet og galskap.
- 70%
1 Roper visdom ikke, og lar ikke innsikt utgjalle sin røst?
- 70%
3 Med visdom bygges et hus, og ved innsikt blir det befestet.