Åpenbaringsboken 13:5
Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det fikk en munn som talte store ord og gudsbespottelser, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det ble gitt det en munn som talte store ord og spott, og det ble gitt det myndighet til å virke i førtito måneder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det ble gitt det en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt det myndighet til å handle i førtito måneder.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å fortsette i to og førti måneder.
NT, oversatt fra gresk
Og det fikk en munn som talte store og blasfemiske ord, og makt til å handle i førti to måneder.
Norsk King James
Og det ble gitt ham en munn som talte store ting og blasfemier, og makt ble gitt ham til å handle i to og førti måneder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og det ble gitt en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt myndighet til å holde på i førtito måneder.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det ble gitt ham en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt ham makt til å fortsette i førtito måneder.
gpt4.5-preview
Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det ble gitt ham en munn til å tale store ord og bespottelser; og han fikk makt til å fortsette i førtito måneder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt makt til å holde på i førtito måneder.
Original Norsk Bibel 1866
Og en Mund blev det given til at tale store Ting og Bespottelse, og Magt blev det given til at virke i to og fyrretyve Maaneder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the was given unto him a mouth speaking gat things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
KJV 1769 norsk
Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder.
KJV1611 – Modern English
And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue for forty-two months.
Norsk oversettelse av Webster
Han ble gitt en munn som talte store ord og spott. Han fikk autoritet til å føre krig i førtito måneder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt makt til å føre krig i førtito måneder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og bespottelser, og det ble gitt det myndighet til å holde på i førtito måneder.
Norsk oversettelse av BBE
Det ble gitt en munn som talte store og blasfemiske ord mot Gud, og det fikk makt til å handle i førtito måneder.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G2532} there was given{G1325} to him{G846} a mouth{G4750} speaking{G2980} great things{G3173} and{G2532} blasphemies;{G988} and{G2532} there was given{G1325} to him{G846} authority{G1849} to continue{G4160} forty{G5062} and two{G1417} months.{G3376}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} there was given{G1325}{(G5681)} unto him{G846} a mouth{G4750} speaking{G2980}{(G5723)} great things{G3173} and{G2532} blasphemies{G988}; and{G2532} power{G1849} was given{G1325}{(G5681)} unto him{G846} to continue{G4160}{(G5658)} forty{G5062} and two{G1417} months{G3376}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ther was a mouth geve vnto him that spake great thinges and blasphemies and power was geve vnto him to do xlii. Monethes
Coverdale Bible (1535)
And there was geuen vnto him a mouth to speake greate thinges & blasphemies, and power was geuen vnto him, to do xlij. monethes.
Geneva Bible (1560)
And there was giuen vnto him a mouth, that spake great things and blasphemies, and power was giuen vnto him, to doe two and fourtie moneths.
Bishops' Bible (1568)
And there was geuen vnto hym a mouth, that spake great thynges and blasphemies, and power was geuen vnto hym, to do.xlij. monethes.
Authorized King James Version (1611)
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty [and] two months.
Webster's Bible (1833)
A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And there was given to it a mouth speaking great things, and evil-speakings, and there was given to it authority to make war forty-two months,
American Standard Version (1901)
and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.
American Standard Version (1901)
and there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and there was given to him authority to continue forty and two months.
Bible in Basic English (1941)
And there was given to him a mouth to say words of pride against God; and there was given to him authority to go on for forty-two months.
World English Bible (2000)
A mouth speaking great things and blasphemy was given to him. Authority to make war for forty-two months was given to him.
NET Bible® (New English Translation)
The beast was given a mouth speaking proud words and blasphemies, and he was permitted to exercise ruling authority for forty-two months.
Henviste vers
- Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet lite horn steg opp blant dem, for hvem tre av de første hornene ble revet bort ved roten; og se, dette hornet hadde øyne som et menneskes, og en munn som talte store ord.
- Dan 11:36 : 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.
- Dan 7:11 : 11 Så oppfattet jeg lyden av de store ordene som hornet fremførte; jeg så inntil dyret ble slaktet, ødelagt og overgitt den brennende ilden.
- Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
- Åp 12:6 : 6 Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, der hun ble næret i 1260 dager.
- Åp 12:14 : 14 Og kvinnen ble gitt to store ørnevinger, slik at hun kunne fly inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, hvor hun blir næret i en tid, tider og en halv tid, vekk fra slangen.
- Åp 11:2-3 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.
- Dan 7:20 : 20 Av de ti hornene på hodet og av det andre hornet som steg opp, foran hvem tre av de første ble revet bort, – av det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og hvis uttrykk var mer hovent enn de andre.
- 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.
- Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
- Åp 13:7 : 7 Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 13:6-72 vers83%
6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
7 Han fikk myndighet til å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og ble gitt makt over alle slekter, språk og nasjoner.
- Åp 13:1-44 vers80%
1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.
2 Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet.
3 Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet.
4 De tilbad dragen som hadde gitt beistet sin kraft, og de tilbad beistet og spurte: 'Hvem kan ligne på beistet? Hvem er i stand til å føre krig mot det?'
- Dan 7:25-262 vers77%
25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
26 Men dommen skal tre til, og hans herredømme skal tas bort for å fortære og fullstendig ødelegge det.
- Åp 13:11-188 vers77%
11 Og jeg så et annet beist komme opp fra jorden; det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.
12 Det utøvde all kraften til det første beistet, og fikk jorden og dens innbyggere til å tilbe det første beistet, som hadde fått sitt dødelige sår helbredet.
13 Han utførte store under, slik at ild kom ned fra himmelen over jorden for alles øyne.
14 Ved hjelp av de mirakler han var i stand til å utføre i beistets nærvær, bedrog han jordens innbyggere og sa til dem: 'Lag dere et bilde til ære for beistet, som, til tross for såret han fikk av sverdet, lever.'
15 Han fikk også makt til å gi liv til bildet av beistet, slik at det kunne tale og få alle som nektet å tilbe det til å bli drept.
16 Han pålagde alle, store som små, rike og fattige, frie og tjenere, å motta et merke på høyre hånd eller i pannen.
17 Ingen skulle kunne kjøpe eller selge med mindre man hadde merket, eller beistets navn, eller tallet til hans navn.
18 Her er visdommen: Den som har forstand, skal telle beistets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.
- Åp 17:10-134 vers74%
10 Det finnes også syv konger: fem har falt, én regjerer nå, og den siste har ennå ikke kommet – og når han kommer, skal han bare regjere en kort stund.
11 Det beistet som var og ikke er, er selv den åttende, som tilhører de syv, og som går til fortapelse.
12 De ti hornene du så på beistet representerer ti konger som ennå ikke har fått et eget rike, men som får makt som konger i en kort stund sammen med beistet.
13 Disse kongene har ett sinn, og de vil gi sin makt og styrke til beistet.
- Åp 17:15-173 vers72%
15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
16 De ti hornene du så på beistet, skal forakte kvinnen; de vil gjøre henne øde og naken, fortære kjødet hennes og brenne henne med ild.
17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.
- Åp 11:2-32 vers71%
2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.
3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.
- 71%
20 Av de ti hornene på hodet og av det andre hornet som steg opp, foran hvem tre av de første ble revet bort, – av det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og hvis uttrykk var mer hovent enn de andre.
- Åp 17:7-82 vers71%
7 Engelen spurte meg: «Hvorfor forundrer du deg? Jeg skal fortelle deg mysteriet om kvinnen og beistet som bærer henne, med de syv hodene og ti horn.»
8 Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.
- Åp 11:6-72 vers70%
6 De har makt til å forsegle himmelen slik at det ikke regner i deres profetiske tid, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
- 70%
5 De fikk ikke lov til å drepe, men det ble bestemt at de skulle plages i fem måneder; og deres pine var som den plagen en skorpion påfører et menneske når den stikker.
- Åp 12:12-143 vers70%
12 Derfor, gled dere, dere himmelvesener og alle som bor der! Ve med dem som bor på jorden og i havet, for djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at hans tid er kort.
13 Og da dragen så at han var blitt kastet ned til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet.
14 Og kvinnen ble gitt to store ørnevinger, slik at hun kunne fly inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, hvor hun blir næret i en tid, tider og en halv tid, vekk fra slangen.
- 70%
3 Og et annet under viste seg i himmelen: se, en mektig rød drage med syv hoder, ti horn og syv kroner på hodene.
- 69%
13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.
- Dan 7:11-122 vers69%
11 Så oppfattet jeg lyden av de store ordene som hornet fremførte; jeg så inntil dyret ble slaktet, ødelagt og overgitt den brennende ilden.
12 Når det gjaldt de andre dyrene, ble deres herredømme trukket bort, men deres liv ble forlenget for en sesong og en tid.
- 69%
7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann, da han løftet sin høyre og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved den levende for evigheten, at det skal komme et tidsrom: tider, tider og en halv tid; og når han har fullført spredningen av de helliges makt, skal alle disse ting være endelige.
- 69%
11 Fra det øyeblikk den daglige ofringen opphører og den grusomme styggelsen som fører til ødeleggelse er oppreist, skal det være 1 290 dager.
- 69%
15 Ut fra munnen hans kom et skarpt sverd, med hvilket han skulle slå ned nasjonene; han skal herske over dem med en jernstav, og han trår på vinpressen for den allmektige Guds vrede.
- 69%
3 Han førte meg bort i ånden til ørkenen, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt beist, dekket med blasfemiske navn, med syv hoder og ti horn.
- 69%
6 Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, der hun ble næret i 1260 dager.
- 68%
10 De hadde haler som skorpioner, med giftspisser, og deres makt var å skade mennesker i fem måneder.
- 68%
24 Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.
- 68%
7 Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.
- 68%
11 Og etter tre og en halv dag kom Guds livets Ånd inn i dem, og de sto opp på sine føtter; og den som så dem, ble grepet av en dyp frykt.
- Åp 20:2-32 vers68%
2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år.
3 Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.
- 68%
12 En hær ble gitt ham for å motarbeide det daglige offeret som følge av overtredelser, og den knuste sannheten. Den handlet listig og lyktes.