Høysangen 7:13
Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Alrunene dufter, og ved portene våre finnes alle slags herlige frukter, nye og gamle, som jeg har lagt opp for deg, min elskede.
Norsk lingvistic Aug 2025
La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken har blomstret, om drueblomsten har åpnet seg, om granateplene står i blomst. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vi står tidlig opp og går til vinmarkene; la oss se om vinranken har skutt knopper, om blomsten har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alrunene utstråler en duft, og ved våre porter er det all slags deilige frukter, nye og gamle, som jeg har spart opp for deg, min elskede.
Norsk King James
Mandragoraene gir en behagelig duft, og ved våre porter er herlige frukter av alle slag, nye og gamle, som jeg har samlet til deg, O min elskede.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinrankene har blomstret, om knoppsprøyten har åpnet seg, om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alruneplantene sprer sin duft, og ved våre porter er alle slags deilig frukt, ny og gammel, som jeg har spart til deg, min elskede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene; la oss se om vintreet har blomstret, om kvistene åpner seg, om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi min kjærlighet til deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us rise early and go to the vineyards to see if the vines have budded, if their blossoms have opened, and if the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss stå tidlig opp og gå til vingårdene, for å se om vintreet har blomstret, om knoppene har åpnet seg, og om granateplene har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
Original Norsk Bibel 1866
Dudaim give Lugt, og der ere allehaande kostelige (Frugter) for vore Døre, (baade) nye og gamle; o min Kjæreste! jeg haver gjemt (dem) til dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
KJV 1769 norsk
Mandrakene dufter, og ved våre porter er alle slags deilige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart til deg, min elskede.
KJV1611 – Modern English
The mandrakes give off a fragrance, and at our gates are all kinds of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for you, O my beloved.
Norsk oversettelse av Webster
Mandragorene gir fra seg duft. Ved våre dører er alle slags kostelige frukter, nye og gamle, som jeg har lagret for deg, min kjæreste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mandragorene har gitt duft, og ved våre porter er alle behagelige ting, nye som gamle, min elskede, som jeg har lagret for deg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Mandraken sprer duft; og ved våre dører er allslags kostelige frukter, både nye og gamle, som jeg har spart for deg, min elskede.
Norsk oversettelse av BBE
Mandragorene gir fra seg en søt duft, og ved våre dører er alle slags gode frukter, nye og gamle, som jeg har spart til min kjære.
American Standard Version with Strong's Numbers
The mandrakes{H1736} give{H5414} forth fragrance;{H7381} And at our doors{H6607} are all manner of precious{H4022} fruits, new{H2319} and old,{H3465} Which I have laid up{H6845} for thee, O my beloved.{H1730}
King James Version with Strong's Numbers
The mandrakes{H1736} give{H5414}{(H8804)} a smell{H7381}, and at our gates{H6607} are all manner of pleasant{H4022} fruits, new{H2319} and old{H3465}, which I have laid up{H6845}{(H8804)} for thee, O my beloved{H1730}.
Coverdale Bible (1535)
There shal the Mandragoras geue their smell besyde oure dores: There (o my loue) haue I kepte vnto the all maner of frutes, both new and olde.
Geneva Bible (1560)
The mandrakes haue giuen a smell, and in our gates are all sweete things, new and olde: my welbeloued, I haue kept them for thee.
Bishops' Bible (1568)
the Mandragoras geue their sweete smell, and besyde our doores are all maner of pleasaunt fruites both newe and olde, which I haue kept for thee O my beloued.
Authorized King James Version (1611)
The mandrakes give a smell, and at our gates [are] all manner of pleasant [fruits], new and old, [which] I have laid up for thee, O my beloved.
Webster's Bible (1833)
The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, Which I have stored up for you, my beloved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The mandrakes have given fragrance, And at our openings all pleasant things, New, yea, old, my beloved, I laid up for thee!
American Standard Version (1901)
The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
American Standard Version (1901)
The mandrakes give forth fragrance; And at our doors are all manner of precious fruits, new and old, Which I have laid up for thee, O my beloved.
Bible in Basic English (1941)
The mandrakes give out a sweet smell, and at our doors are all sorts of good fruits, new and old, which I have kept for my loved one.
World English Bible (2000)
The mandrakes give forth fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
NET Bible® (New English Translation)
The mandrakes send out their fragrance; over our door is every delicacy, both new and old, which I have stored up for you, my lover.
Henviste vers
- 1 Mos 30:14 : 14 Reuben dro ut under hvetens høsttid, fant mandrake i marken og tok dem med til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: «Vær så snill, gi meg noe av mandrakene til din sønn.»
- Matt 13:52 : 52 Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.
- Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
- Joh 15:8 : 8 Da blir min Far æret, for dere bærer mye frukt; slik skal dere være mine disipler.
- Rom 15:25-27 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For folket i Makedonia og Achaia har gledet seg over å kunne gi et bidrag til de fattige hellige i Jerusalem. 27 Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.
- 1 Kor 2:9 : 9 Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.
- 1 Kor 8:8-9 : 8 Kjøttet fører oss ikke nærmere Gud; for hverken gjør det godt om vi spiser, eller ondt om vi ikke spiser. 9 Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.
- 1 Kor 16:2 : 2 På den første dag i uken skal hver av dere gi ham en andel etter den velsignelsen Gud har gitt ham, så det ikke trengs ekstra innsamlinger når jeg kommer.
- Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet og tro. 23 Ydmykhet og selvbeherskelse; mot slike finnes ingen lov.
- Ef 5:9 : 9 For Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet;
- Fil 1:11 : 11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
- Kol 3:17 : 17 Og alt dere enn gjør, enten med ord eller handling, skal dere gjøre i Herrens Jesu navn, og gi takk til Gud Faderen gjennom ham.
- 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.
- Høys 4:13 : 13 Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard
- Høys 4:16-5:1 : 16 Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter. 1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
- Jes 23:18 : 18 Hennes varer og hennes leie skal da være hellighet for Herren, og de skal ikke samles opp eller lagres, for de skal tjene dem som bor for Herren – til næring og til varig bekledning.
- Jes 60:6-7 : 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 7:6-127 vers83%
6 Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!
7 Din figur er som en palme, og dine bryster som klase med druer.
8 Jeg sa: «Jeg skal gå opp til palmen, jeg skal fatte dens grener; nå skal dine bryster også være som klase med druer, og duften fra nesen din som epler.»
9 Og munnens topp er som den fineste vinen for min elskede, som renner søtt ned og får de sovende til å tale.
10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
11 Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss slå leir i landsbyene.
12 La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
- Høys 4:12-165 vers79%
12 Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.
13 Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard
14 nard og safran; kalamus og kanel, sammen med alle de røkelsesrike trær; myrra og aloes, og alle de mest kostbare krydder.
15 En hagekilde, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
16 Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter.
- 78%
13 Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.
- Høys 1:12-143 vers76%
12 Mens kongen sitter ved sitt bord, sprer min nard sin duft.
13 Min elskede er for meg som en bunt med myrra; han skal ligge om natten mellom mine bryster.
14 Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
- Ordsp 7:17-182 vers76%
17 Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel.
18 Kom, la oss nyte kjærligheten til morgengryet; la oss trøste oss med kjærlighetens nærhet.
- Høys 6:1-33 vers75%
1 Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?
2 Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
3 Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.
- Høys 5:1-22 vers74%
1 Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
2 Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
- Høys 2:3-75 vers74%
3 Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.
4 Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.
5 Hold meg med beger, trøst meg med epler, for jeg er syk av kjærlighet.
6 Hans venstre hånd hviler under mitt hode, og hans høyre omfavner meg.
7 Jeg pålegger dere, o Jerusalems døtre, ved hjortene og markens hjortinner, å ikke forstyrre eller vekke min elskede før han selv ønsker det.
- Høys 3:4-63 vers73%
4 Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.
5 Jeg formaner dere, o døtre av Jerusalem, ved rådyrene og de marklevende hjortene, til ikke å røre eller vekke min elskede før hans tid.
6 Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?
- 73%
11 Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.
- 73%
5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.
- 72%
6 Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
- Høys 8:13-142 vers72%
13 Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
14 Skynd deg, min elskede, og vær lik et rådyr eller en ung hjort på krydderfjellene.
- 71%
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, behagelig; og vår seng er grønn.
- 71%
10 For vakker er din kjærlighet, min søster, min elskede! Den er langt bedre enn vin, og duften av dine salver overgår alle krydder.
- Høys 1:2-43 vers71%
2 La ham kysse meg med leppens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3 På grunn av duften av dine gode salver blir ditt navn som en utgytt salve, og derfor elsker jomfruene deg.
4 Dra meg med deg! Vi skal løpe etter deg; kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi skal fryde oss og juble over deg, og minnes din kjærlighet mer enn vin, for de rettferdige elsker deg.
- Høys 2:9-102 vers71%
9 Min elskede er som et rådyr eller et ungt hjortedyr; se, han står bak vår mur, speider ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.
10 Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
- 71%
13 Hans kinn er som et teppe av krydder, som søte blomster; og hans lepper ligner liljer som drypper med den velduftende myrra.
- Høys 8:2-54 vers71%
2 Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.
3 Hans venstre hånd skulle hvile under mitt hode, og hans høyre hånd skulle omfavne meg.
4 Jeg befaler dere, døtre av Jerusalem, at dere ikke rører ved eller vekker min elskede før han selv vil det.
5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.
- 70%
16 Hans munn er usedvanlig søt; ja, han er fullkomment skjønn. Dette er min elskede, og dette er min venn, o Jerusalems døtre.
- 70%
16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.