Høysangen 6:11
Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.
Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.
Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på dalens frukt, for å se om vinranken skjøt skudd, og om granateplene satte knopper.
Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på spirene i dalbunnen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde satt knopper.
Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se på de grønne skuddene i dalen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde fått knopper.
Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.
Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.
Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.
Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.
Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.
I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.
Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.
I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.
Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.
Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.
Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.
Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.
I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.
¶ I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.
I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --
I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, `And' the pomegranates were in flower.
I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.
I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.
I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
The Return to the VineyardsThe Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
11Kom, min elskede, la oss gå ut på marken; la oss slå leir i landsbyene.
12La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.
13Mandragoraene gir lukt, og ved våre porter finnes alle slags herlige frukter, både nye og gamle, som jeg har lagt frem for deg, min elskede.
1Hvor har din elskede tatt veien, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt bort, slik at vi kan lete etter ham sammen med deg?
2Min elskede har gått ned i sin hage, til de duftende sengene, for å beite i hagene og plukke liljer.
3Jeg er min elskedes, og min elskede er min: han beiter blant liljene.
12Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.
13Dine hager er som en granateplehage med deilige frukter; kamfer og nard
6Å, hvor vakker og tiltalende du er, min elskede, for dine gleder!
7Din figur er som en palme, og dine bryster som klase med druer.
8Jeg sa: «Jeg skal gå opp til palmen, jeg skal fatte dens grener; nå skal dine bryster også være som klase med druer, og duften fra nesen din som epler.»
12Om jeg noen gang var oppmerksom, gjorde min sjel meg lik Amminadibs stridsvogner.
5Jeg anla hager og frukthager, og plantet trær med alle slags frukter.
6Jeg anla dammer med vann for å vanne den skog som bærer trær.
1Jeg har trådt inn i min hage, min søster, min hustru; jeg har samlet min myrra med mitt krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, og jeg har drukket mitt vin med min melk. Spis, o venner, og drikk, ja, drikk rikelig, o elskede.
2Jeg sover, men hjertet mitt våkner; det er min elskedes røst som banker og sier: Åpne for meg, min søster, min elskede, min due, min uplettede; for hodet mitt er fullt av dugg, og lokkene mine er dekket av nattens dråper.
15En hagekilde, en brønn med levende vann og strømmer fra Libanon.
16Våkne, nordavind, og kom, du sørlige vind; blåse over min hage slik at alle dens dufter strømmer ut. La min elskede komme inn i sin hage og nyte sine deilige frukter.
3Som epletreet blant skogens trær, slik er min elskede blant sønnene. Med stor fryd satte jeg meg i hans skygge, og hans frukt var søt for min gane.
10Hvem er hun som fremstår som morgenen, vakker som månen, strålende som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?
13Fikentreet sender ut sine grønne fiken, og vinrankene med de milde druene avgir en herlig duft. Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.
14Min due, du som skjuler deg i fjellets sprekker, på de skjulte stedene ved trappene, la meg se ditt ansikt, la meg høre din røst; for din røst er behagelig, og ditt ansikt yndig.
6Inntil daggryet, og skyggene forsvinner, skal jeg vandre til myrrefjellet og til røkelsesbakkene.
6For ved vinduet i huset mitt kikket jeg gjennom karmen min.
1Nå vil jeg synge en sang for min elskede, en sang for min venn om hans vingård. Min elskede har en vingård på en særdeles fruktbar høyde:
14Min elskede er for meg som en klase med kamfer i Engedis vingårder.
6Se ikke på meg fordi jeg er svart, for solen har brent meg. Mine mors barn ble sinte på meg og lot meg passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke holdt.
7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du beiter og lar din flokk hvile midt på dagen, for hvorfor skal jeg være som en som går langs sidene av flokkene til dine ledsagere?
8Om du ikke vet det, o den vakreste blant kvinner, så gå ut i flokkens fotspor og beit dine geiter ved hyrdeteltene.
5Jeg reiste meg for å åpne for min elskede, og mine hender var fulle av myrra, mens mine fingre bar den velduftende myrra ved låsens håndtak.
6Jeg åpnet for min elskede, men han hadde trukket seg tilbake og var forsvunnet; sjelen min sviktet da han talte, jeg søkte ham, men fant ham ikke, og da jeg ropte på ham, svarte han meg ikke.
7Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg; de slo meg og gjorde meg såre, og murvokterne tok mitt slør fra meg.
2Jeg reiser meg nå og farer omkring i byens gater og brede alléer for å finne ham som min sjel elsker; jeg søkte etter ham, men fant ham ikke.
3Vekterne som patruljerer i byen fant meg; jeg spurte dem: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?'
4Bare et øyeblikk gikk jeg forbi dem, men så fant jeg ham som min sjel elsker; jeg omfavnet ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til den som fødte meg.
13Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
2Jeg ville lede deg og føre deg inn i min mors hus, som ville lære meg; jeg ville få deg til å drikke krydret vin av min granateplesaft.
5Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, og hviler på sin elskede? Jeg tok deg opp ved epletreet; der ble du født av din mor; der bar hun deg fram.
6Hvem er dette som kommer ut fra ødemarken som søyler av røyk, duftet med myrra og røkelse, og med alle handels krydder?
7Dine tinninger, midt i ditt hår, ligner et stykke granateple.
12Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.
1Jeg er Sharon-rosen og dalens lilje.
11Den strakte sine grener mot havet og sine kvister mot elven.
12Hvorfor har du da brutt ned dens inngjerde, slik at alle som passerer, plukker den?
10Min elskede talte og sa til meg: «Stå opp, min elskede, min skjønne, og bli med meg.»
5Vend øynene dine bort fra meg, for de har overvunnet meg; håret ditt ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead.
10Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg for ham som den som fant nåde.
11Gå ut, o døtre av Sion, og se kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på dagen for hans bryllup og i den dag da hans hjerte jublet.
30Jeg gikk forbi den late mannens åker, og den forstandsløse mannens vingård,