Sefanja 1:4

o3-mini KJV Norsk

«Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde den gjenværende delen av Baal fra dette stedet, og navnet til de kjemarimer sammen med prestene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil også rekke ut hånden min mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde Baals rest fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg rekker hånden ut mot Juda og mot alle som bor i Jerusalem. Jeg utrydder fra dette stedet resten av Baal, og jeg utsletter navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg rekker hånden ut mot Juda og mot alle som bor i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet resten av Baal og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil fjerne Baal-avgudene fra dette stedet, og også slette navnene til avgudsprestene og de andre prestene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere; og jeg vil avskaffe de siste rester av Baal fra dette stedet, og navnet på prestene med prestene.

  • Norsk King James

    Jeg vil også rette min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde Baals rester fra dette stedet, og navnet til Chemarim-prestene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle Jerusalems innbyggere, og jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og fjerne navnene på de avgudsdyrkende prestene sammen med de andre prestene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde Ba'al-restene på dette stedet og navnet på de falske prestene sammen med de sanne prestene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og alle som bor i Jerusalem; jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og alle som bor i Jerusalem; jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet alle spor av Baal, navnene på de fremmede prestene sammen med prestene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off every remnant of Baal from this place, the names of the pagan priests along with the priests.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil rekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette sted resten av Baal, navnet på den hedenske prest med de øvrige prestene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil udstrække min Haand imod Juda og imod alle Jerusalems Indbyggere, og jeg vil udrydde af dette Sted det Overblevne af Baal og de afgudiske Præsters Navne med (de andre) Præster,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil også strekke ut hånden mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utrydde restene av Baal fra dette sted, og navnet på offerprestene sammen med prestene.

  • KJV1611 – Modern English

    I will also stretch out My hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the names of the idolatrous priests along with the priests;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde resten av Baal fra dette stedet: navnet på de avgudsdyrkende prestene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle som bor i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet resten av Baal, navnet på de avgudsdyrkende prestene sammen med prestene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg vil strekke ut min hånd mot Juda, og mot alle innbyggerne i Jerusalem; og jeg vil utslette enhver rest av Ba'al fra dette stedet, samt navnene på presterne som dyrker ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og min hånd vil strekke seg ut mot Juda og over alle innbyggerne i Jerusalem, og jeg vil fjerne navnet til Baal fra dette stedet, og navnet til de falske prestene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarim with the priests;

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil stretch out myne honde vpon Iuda, and vpon all soch as dwel at Ierusalem. Thus wil I rote out the remnaunt of Baal from this place, and the names of the Kemuryns and prestes:

  • Geneva Bible (1560)

    I will also stretch out mine hand vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, and I wil cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with ye Priestes,

  • Bishops' Bible (1568)

    I wil stretch out myne hand vpon Iuda and vpon all such as dwell at Hierusalem: thus will I roote out the remnaunt of Baal from this place, and the names of the Kemurins and priestes:

  • Authorized King James Version (1611)

    I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarims with the priests;

  • Webster's Bible (1833)

    I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And stretched out My hand against Judah, And against all inhabiting Jerusalem, And cut off from this place the remnant of Baal, The name of the idolatrous priests, with the priests,

  • American Standard Version (1901)

    And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, `and' the name of the Chemarim with the priests;

  • American Standard Version (1901)

    And I will stretch out my hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, [and] the name of the Chemarim with the priests;

  • Bible in Basic English (1941)

    And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,

  • World English Bible (2000)

    I will stretch out my hand against Judah, and against all the inhabitants of Jerusalem. I will cut off the remnant of Baal from this place: the name of the idolatrous and pagan priests,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will attack Judah and all who live in Jerusalem. I will remove from this place every trace of Baal worship, as well as the very memory of the pagan priests.

Henviste vers

  • Hos 10:5 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte på grunn av kalvene i Bethaven, for folket der skal sørge over dem, og prestene som frydet seg over deres herlighet, siden den har forlatt dem.
  • 2 Kong 23:4-5 : 4 Han befalte overprest Hilkiah, presterne av den andre orden og portvokterne, å føre frem fra HERRENS tempel alle karene som var laget for Baal, for lunden, og for hele himmelens hær. Disse brente han utenfor Jerusalem, på Kidronsletten, og førte asken til Betel. 5 Han fjernet de avgudsdyrkende prester, som Juda-kongene hadde utpekt til å ofre røkelse på høydene i Judas byer og rundt Jerusalem; også de som ofret røkelse til Baal, til solen, månen, planetene og til hele himmelens hær.
  • 2 Krøn 34:4 : 4 I hans nærvær rev de ned Baalims altere, og de bildene som stod høyt over dem kappet han ned; lundene, de utskårne bildene og de smeltede bildene brøt han i deler, gjorde dem om til støv og strødde det over gravene til dem som hadde ofret til dem.
  • Jes 14:26-27 : 26 Dette er formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er den hånd som er strakt ut over alle nasjoner. 27 For Herrens hær har bestemt, og hvem kan omgjøre det? Hans hånd er utstrakt – hvem skal vende den tilbake?
  • Jer 6:12 : 12 Deres hus skal overleveres til andre, sammen med deres jorder og koner, for jeg vil strekke ut min hånd mot landets innbyggere, sier HERREN.
  • Mika 5:13 : 13 Jeg vil også fjerne dine utskårne bilder og dine stående avguder fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har skapt.
  • 2 Mos 15:12 : 12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden svelget dem.
  • 2 Kong 21:13 : 13 «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:2-3
    2 vers
    80%

    2«Jeg vil fullstendig fortære alt i landet,» sier HERREN.

    3«Jeg vil fortære både menneske og dyr, himmelens fugler og havets fisk, og de som tilrettelegger fall for de onde; og jeg vil utrydde mennesket fra landet,» sier HERREN.

  • Sef 1:5
    78%

    5Også de som tilber himmelens hær på hustakene, og de som sverger ved HERREN og sverger ved Malcham,

  • Amos 2:3
    77%

    3Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

  • Jer 1:15-16
    2 vers
    77%

    15For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.

    16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.

  • Mika 5:10-14
    5 vers
    76%

    10Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.

    11Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

    12Jeg vil fjerne all trolldom fra din hånd, og du skal ikke lenger ha noen spåmenn.

    13Jeg vil også fjerne dine utskårne bilder og dine stående avguder fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har skapt.

    14Jeg vil rive opp dine lundar fra midten av deg; slik skal jeg ødelegge dine byer.

  • Amos 1:8
    74%

    8Jeg vil kutte ut innbyggerne i Asdod og den som bærer septeret i Askelon, og jeg vil vende min hånd mot Ekron; og den gjenværende del av filisterne skal gå til grunne, sier Herren, Gud.

  • Jer 44:11
    74%

    11Derfor sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Se, jeg vil rette mitt ansikt mot dere for ulykke og fjerne hele Juda.

  • Sak 13:2
    73%

    2Og det skal skje på den dagen, sier HERRENS hærskarer, at jeg vil fjerne avgudenes navn fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og den urene ånd fra landet.

  • Amos 3:14
    73%

    14For den dag jeg tar Israels overtredelser på ham, skal jeg også treffe Bethels alter; hornene på alteret skal kuttes av og falle ned.

  • 2 Krøn 34:5
    73%

    5Han brant prestebeinene på deres altere og renset dermed både Juda og Jerusalem.

  • Amos 2:5
    73%

    5Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Hos 2:17
    73%

    17For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.

  • Esek 25:7
    73%

    7Se, derfor skal jeg strekke ut min hånd over deg og utlevere deg som bytte til hedningene; jeg skal fjerne deg fra folkeslagene, og du skal bli utslettet fra jordene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal få vite at jeg er Herren.

  • Amos 1:5
    72%

    5Jeg vil også knuse porten i Damaskus, kutte ut innbyggerne fra Aven-sletten, og den som bærer septeret fra Edens hus; og Syriens folk skal tas til fange hos Kir, sier Herren.

  • Nah 1:14-15
    2 vers
    72%

    14HERREN har gitt et bud om deg, at navnet ditt ikke lenger skal spres; fra dine guders hus vil jeg fjerne både den utskårne og den smeltede avguden. Jeg vil gjøre deg til en grav, for du er avskyelig.

    15Se, på fjellene vanker føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! O Juda, hold dine høytidsfester og overhold dine løfter, for de onde vil aldri mer passere gjennom deg; de er fullstendig kuttet av.

  • Esek 25:16
    72%

    16Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg skal strekke ut min hånd over filisterne, og jeg skal kutte bort cheretimene og ødelegge restene langs havkysten.

  • Jes 14:22-23
    2 vers
    72%

    22For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren.

    23Jeg skal også gjøre den til et område for bittrene og dammer, og jeg skal feie den bort med ødeleggelsens koste, sier Herrens hær.

  • Amos 1:14
    72%

    14Men jeg vil antenne en ild i Rabbahs mur, som skal fortære dens palasser – med rop i kampens dag, med en storm på virvelens dag.

  • 1 Kong 9:7
    72%

    7da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.»

  • 2 Kong 23:27
    72%

    27Herren sa: 'Jeg vil fjerne også Juda fra mitt åsyn, slik jeg fjernet Israel, og forkaste denne byen Jerusalem, som jeg hadde utvalgt, og huset der jeg sa: Mitt navn skal være der.'

  • Jes 1:25
    72%

    25Jeg vil vende min hånd mot deg, og fullkomment rense bort ditt vrak og fjerne alt ditt sølvtinn.

  • Amos 9:1
    72%

    1Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: «Slå overliggeren på døren, så søylene skal skjelve, og kutt alle i hodet; den som flykter skal ikke unnslippes, og den som klarer å komme seg unna, skal ikke bli reddet. »

  • Esek 21:3-4
    2 vers
    72%

    3Si til Israels land: Slik sier Herren: Se, jeg er mot deg, og jeg vil trekke mitt sverd fra sitt skjede, og jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg.

    4Siden jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg, skal mitt sverd stikkes ut av sitt skjede mot alt liv, fra sør til nord.

  • Jes 10:11
    72%

    11Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?

  • 2 Kong 21:13
    71%

    13«Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»

  • 2 Krøn 7:20
    71%

    20da vil jeg rive dem opp fra roten ut av det landet jeg har gitt dem, og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg fjerne fra min nærhet og gjøre til et varselsord blant alle nasjoner.

  • Mal 2:12
    71%

    12HERREN vil kutte bort mannen som gjør dette, både mester og læremester, fra Jakobs telt, så vel som den som bringer et offer til HERREN over hærskarene.

  • Esek 6:14
    71%

    14Så vil jeg strekke ut min hånd over dem og gjøre landet øde, ja, enda ørkenaktigere enn ørkenen mot Diblath, i alle deres bosteder; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 15:4
    71%

    4Og jeg vil sende dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hezekias, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

  • Jer 21:5
    71%

    5Og jeg selv vil kjempe mot dere med en utstrakt hånd og en sterk arm, med sinne, raseri og stor bitterhet.

  • Jer 19:7
    71%

    7Og jeg vil oppheve rådet for Juda og Jerusalem her, og la dem falle for sverdet foran sine fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Jeg vil gi deres lik som mat til himmelens fugler og jordens dyr.

  • Jer 48:35
    71%

    35Dessuten vil jeg få til å stoppe tilbedelsen i de høye stedene i Moab, sier Herren, både for den som ofrer og for den som brenner røkelse til sine guder.

  • Amos 9:8
    71%

    8Se, Herrens øyne hviler på det syndige riket, og jeg vil fjerne det fra jordens overflate; men huset til Jakob vil jeg ikke fullstendig utslette, sier Herren.

  • 3 Mos 26:30
    71%

    30Jeg vil ødelegge deres høytidelige steder, hugge ned deres avgudsbilder, og kaste deres lik oppå restene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Jer 12:14
    71%

    14Slik sier Herren mot alle mine onde naboer, som rører den arv jeg har gitt mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem opp fra deres land og fjere Judas hus midt blant dem.

  • Jer 22:7
    71%

    7Og jeg skal reise opp ødeleggere mot deg, alle bevæpnet, som skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Jer 8:13
    70%

    13Jeg skal sannelig undertrykke dem, sier HERREN: Det skal ikke vokse druer på vinen, ei heller fiken på fikenstreet, bladene skal visne, og alt det Jeg har gitt dem, vil bortfalle.

  • Esek 14:8
    70%

    8Jeg vil rette mitt ansikt mot den personen og gjøre ham til et varsel og en liknelse; jeg vil kutte ham ut fra midten av mitt folk, og da skal dere kjenne at jeg er Herren.

  • Jer 26:6
    70%

    6da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

  • Jes 66:21
    70%

    21Og jeg vil også ta noen av dem til tjenere og levitter, sier HERREN.

  • Sak 5:4
    70%

    4«Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»