Jeremia 44:11
Derfor sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Se, jeg vil rette mitt ansikt mot dere for ulykke og fjerne hele Juda.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
Norsk lingvistic Aug 2025
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til skade, for å ødelegge hele Juda.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere for ondskap, for å utrydde hele Juda.
Norsk King James
Derfor sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere for å bringe ulykke, og for å utrydde hele Juda.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke for å utrydde hele Juda.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har bestemt meg mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere til det onde, og for å utslette hele Juda.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere til det onde, og for å utslette hele Juda.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til det onde og for å utrydde hele Juda.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Behold, I have set my face against you for harm, to cut off all Judah.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt mot dere for ondskap og for å utrydde hele Juda.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud, saaledes: See, jeg sætter mit Ansigt imod eder til det Onde og til at udrydde al Juda.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
KJV 1769 norsk
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil vende mitt ansikt mot dere for det onde og for å avskjære hele Juda.
KJV1611 – Modern English
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor sier Herren, Israels Gud, hærskarenes Gud: Se, jeg vil sette mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere til skade, for å utrydde hele Juda.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil sette mitt ansikt mot dere for ulykke, for å utrydde hele Juda.
Norsk oversettelse av BBE
Så derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til ulykke, for å utslette hele Juda.
American Standard Version with Strong's Numbers
Therefore thus saith{H559} Jehovah{H3068} of hosts,{H6635} the God{H430} of Israel:{H3478} Behold, I will set{H7760} my face{H6440} against you for evil,{H7451} even to cut off{H3772} all Judah.{H3063}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}, the God{H430} of Israel{H3478}; Behold, I will set{H7760}{(H8802)} my face{H6440} against you for evil{H7451}, and to cut off{H3772}{(H8687)} all Judah{H3063}.
Coverdale Bible (1535)
Therfore thus saieth the LORDE of hoostes the God off Israel: I am stedfastly advysed and determed, to punysh you, and to rote out all Iuda.
Geneva Bible (1560)
Therefore thus sayeth the Lorde of hostes the God of Israel, Beholde, I will set my face against you to euill and to destroy all Iudah,
Bishops' Bible (1568)
Therefore thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: I am stedfally aduised and determined to punish you, and to roote out all Iuda.
Authorized King James Version (1611)
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
Webster's Bible (1833)
Therefore thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am setting my face against you for evil, even to cut off all Judah,
American Standard Version (1901)
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
American Standard Version (1901)
Therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
Bible in Basic English (1941)
So this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: See, my face will be turned against you for evil, for the cutting off of all Judah;
World English Bible (2000)
Therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.
NET Bible® (New English Translation)
“Because of this, the LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says,‘I am determined to bring disaster on you, even to the point of destroying all the Judeans here.
Henviste vers
- Jer 21:10 : 10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
- Amos 9:4 : 4 Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.
- 3 Mos 17:10 : 10 Og enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som spiser hvilket som helst blod, vil jeg rettes mitt ansikt mot; han som spiser blod, skal bli utstøtt fra sitt folk.
- 3 Mos 20:5-6 : 5 så vil jeg vende min vrede mot denne mannen og hans familie, og utrydde både ham og alle som vandrer ut i utukt med Molech, fra sitt folk. 6 Og enhver sjel som følger etter ånder og trolldom, og utøver utukt med dem, vil jeg vende min vrede mot og utrydde fra sitt folk.
- 3 Mos 26:17 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
- Sal 34:16 : 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
- Esek 14:7-8 : 7 For enhver i Israels hus, enten en innfødt eller en utlending som har bosatt seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sin avgud i sitt hjerte og plasserer syndens snublestein foran sitt ansikt, og som henvender seg til en profet for å forhøre seg om meg, skal jeg, Herren, svare ham personlig: 8 Jeg vil rette mitt ansikt mot den personen og gjøre ham til et varsel og en liknelse; jeg vil kutte ham ut fra midten av mitt folk, og da skal dere kjenne at jeg er Herren.
- Esek 15:7 : 7 Og jeg vil rette mitt ansikt mot dem; de skal flykte fra en ild, men en annen ild vil fortære dem. Og dere skal få vite at jeg er Herren når jeg retter mitt ansikt mot dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
27 «Se, jeg vil føre dem til ulykke og ikke til velstand, og alle Judas menn i Egypt skal bli ødelagt av sverd og hungersnød, inntil de er fullstendig borte.»
- Jer 44:12-132 vers79%
12 Jeg vil ta restene av Juda, de som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bosette seg, og de skal alle bli ødelagt og falle i Egypt; de skal bli utslettet av sverd og hungersnød – de skal dø, fra den minste til den største, og bli en forbannelse, et under, en vanære og en skamplett.
13 For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.
- 78%
2 Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har virket over Jerusalem og alle Judas byer; og se, i dag er de ødelagte, og ingen bor der.
- Jer 44:6-83 vers78%
6 Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.
7 Derfor sier nå HERRENS hærskarer, Israels Gud: Hvorfor begår dere denne store ondskapen mot dere selv, ved å fjerne menn og kvinner, barn og småbarn fra Juda slik at ingen skal være igjen?
8 Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
- 78%
24 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over alle som bor her, med alle forbannelsene som står skrevet i boken som de leste for Juda-kongen.»
- 78%
8 Jeg vil rette mitt ansikt mot den personen og gjøre ham til et varsel og en liknelse; jeg vil kutte ham ut fra midten av mitt folk, og da skal dere kjenne at jeg er Herren.
- 78%
16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
- 77%
29 «Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere her, så dere kan vite at mine ord virkelig står mot dere for ulykke.»
- Jer 42:17-182 vers77%
17 «Det samme skal skje med alle menn som bestemmer seg for å dra til Egypt for å bosette seg der; de vil dø av sverd, hungersnød og pest, og ingen vil overleve eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»
18 «For slik taler Herren Sebaot, Israels Gud: Slik som min vrede og mitt raseri ble utøst over Jerusalems innbyggere, så skal mitt raseri utøses over dere når dere trår inn i Egypt. Dere skal bli et forbannet folk, et under, en forbannelse og en skam – og dere skal aldri se dette stedet igjen.»
- 77%
15 da sier Herren Sebaot, Israels Gud: «Hør nå mitt ord, dere gjenværende av Juda! Om dere fullstendig bestemmer dere for å dra til Egypt og søke bolig der,
- Jer 21:10-112 vers77%
10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
- 77%
16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.
- 76%
4 Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.
- 76%
3 Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
- 76%
14 Slik sier Herren mot alle mine onde naboer, som rører den arv jeg har gitt mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem opp fra deres land og fjere Judas hus midt blant dem.
- 76%
15 Og han sa: Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens byer alt det onde jeg har forutsagt mot den, fordi de har herdet sine nakker og ikke vil høre mine ord.
- 75%
11 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil la en ulykke ramme dem, som de ikke skal kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
- 75%
9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»
- Esek 21:3-42 vers75%
3 Si til Israels land: Slik sier Herren: Se, jeg er mot deg, og jeg vil trekke mitt sverd fra sitt skjede, og jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg.
4 Siden jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg, skal mitt sverd stikkes ut av sitt skjede mot alt liv, fra sør til nord.
- 75%
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.
- 75%
7 Og jeg vil rette mitt ansikt mot dem; de skal flykte fra en ild, men en annen ild vil fortære dem. Og dere skal få vite at jeg er Herren når jeg retter mitt ansikt mot dem.
- Jer 1:14-163 vers75%
14 Da sa HERREN: «Ut fra nord skal en ondskap bryte frem over alle som bor i landet.»
15 For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.
16 Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
- 75%
3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
- 75%
11 Gå derfor og tal til Juda-folket og Jerusalems innbyggere og si: Slik sier HERREN: Se, jeg legger en ond plan mot dere og har forberedt en straff. Vend dere nå alle bort fra deres onde vei, og gjør deres veier og handlinger rett.
- 75%
11 Jeg vil fjerne byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
- 75%
8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg, selv, er imot deg, og jeg vil utøve dommer midt i deg, foran alle nasjonene.
- 74%
27 Herren sa: 'Jeg vil fjerne også Juda fra mitt åsyn, slik jeg fjernet Israel, og forkaste denne byen Jerusalem, som jeg hadde utvalgt, og huset der jeg sa: Mitt navn skal være der.'
- 74%
17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
- 74%
7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.»
- 74%
17 Jeg vil spre dem som en østlig vind foran fienden; jeg vil vise dem baksiden, ikke ansiktet, på dagen for deres nød.
- 74%
37 For jeg skal få Elam til å skamme seg foran sine fiender og foran dem som søker deres liv; og jeg skal bringe ondskap over dem, selv min brennende vrede, sier Herren; og sverdet skal følge dem inntil jeg har utslettet dem.
- 74%
4 «Jeg vil også strekke ut min hånd mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem; jeg vil utrydde den gjenværende delen av Baal fra dette stedet, og navnet til de kjemarimer sammen med prestene.
- 74%
8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
- 74%
17 Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Se, jeg vil utgyte alt det onde jeg har forutsagt mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, for jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt til dem, men de har ikke svart.
- 74%
22 Derfor sier HERREN Sebaot: Se, jeg vil straffe dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, og deres sønner og døtre skal dø av sult.
- 74%
24 Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'
- 74%
22 Se, jeg vil befale, sier HERREN, og la dem vende tilbake til denne byen; de skal kjempe mot den, erobre den og brenne den med ild. Jeg vil gjøre byene i Juda til en øde ødemark uten innbyggere.
- 74%
4 For slik sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger, som legges ned av fjellene og av sverdet;
- 74%
6 da vil jeg gjøre dette huset til å ligne Shiloh, og denne byen skal bli en forbannelse for alle nasjonene på jorden.
- 73%
12 derfor sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg lar et så fryktelig ondt ramme Jerusalem og Juda at den som hører om det, vil få begge ørene til å dirre.»
- 73%
18 Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.
- 73%
5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.