2 Kongebok 21:12
derfor sier HERREN, Israels Gud: Se, jeg lar et så fryktelig ondt ramme Jerusalem og Juda at den som hører om det, vil få begge ørene til å dirre.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg fører en slik ulykke over Jerusalem og Juda at alle som hører om den, skal få begge ørene til å suse.
Norsk lingvistic Aug 2025
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda, så det skal suse i begge ørene på hver den som hører om det.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over Jerusalem og Juda, så det skal ringe i begge ørene på hver den som hører om det.
GT, oversatt fra Hebraisk
sier derfor Herren, Israels Gud: 'Se, jeg skal sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det skal gi rystelser i ørene på alle som hører om det.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
derfor sier Herren, Israels Gud, så: Se, jeg lar ulykke komme over Jerusalem og Juda slik at enhver som hører om det, vil få begge ørene til å ringe.
Norsk King James
Derfor sier Herren Israels Gud: Se, jeg bringer slik ondskap over Jerusalem og Juda, at enhver som hører om det, skal få sine ører til å ringe.
Modernisert Norsk Bibel 1866
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda, slik at alle som hører om det, skal få ørene til å ringe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
derfor, så sier Herren, Israels Gud: ‘Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda. Alle som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.’
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
derfor, sier Herren, Israels Gud: Se, jeg lar en slik ulykke komme over Jerusalem og Juda at alle som hører om det, vil få begge ører til å ringe.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre ulykke over Jerusalem og Juda som vil få alle som hører om det til å grøsse, og deres ører vil klirre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'therefore this is what the LORD, the God of Israel, says: I am about to bring such disaster upon Jerusalem and Judah that the ears of everyone who hears of it will tingle.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ulykke over Jerusalem og Juda. Hver den som hører om det, skal få begge ørene til å ringe.
Original Norsk Bibel 1866
derfor, saa sagde Herren, Israels Gud: See, jeg vil føre Ulykke over Jerusalem og Juda, at hvo det hører, ham skulle begge hans Øren klinge.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
KJV 1769 norsk
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg fører ulykke over Jerusalem og Juda slik at alle som hører om det, vil få begge ørene til å suse.
KJV1611 – Modern English
Therefore thus says the LORD God of Israel, Behold, I am bringing such disaster upon Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears will tingle.
Norsk oversettelse av Webster
da sier Herren, Israels Gud, så: 'Se, jeg lar så stor ulykke komme over Jerusalem og Juda, at det skal bruse i ørene på alle som hører om det.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre en ulykke over Jerusalem og Juda, så enhver som hører om det, vil få det til å suse i ørene.
Norsk oversettelse av ASV1901
derfor sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil føre slik ulykke over Jerusalem og Juda, at enhver som hører det, vil få begge ører til å krible.
Norsk oversettelse av BBE
derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg vil sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det vil svi i ørene på alle som hører om det.
American Standard Version with Strong's Numbers
therefore thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} Behold, I bring{H935} such evil{H7451} upon Jerusalem{H3389} and Judah,{H3063} that whosoever heareth{H8085} of it, both{H8147} his ears{H241} shall tingle.{H6750}
King James Version with Strong's Numbers
Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, Behold, I am bringing{H935}{(H8688)} such evil{H7451} upon Jerusalem{H3389} and Judah{H3063}, that whosoever heareth{H8085}{(H8802)} of it, both{H8147} his ears{H241} shall tingle{H6750}{(H8799)}.
Coverdale Bible (1535)
therfore thus sayeth the LORDE God of Israel: Beholde, I wyll brynge soch a plage vpon Ierusalem and Iuda, that who so euer heareth it, both his eares shal glowe,
Geneva Bible (1560)
Therefore thus saith the Lorde God of Israel, Beholde, I will bring an euill vpon Ierusalem and Iudah, that who so heareth of it, both his eares shal tingle.
Bishops' Bible (1568)
Therfore thus sayth the Lord God of Israel: Behold, I will bring such euyll vpon Hierusalem and Iuda, that whoso heareth of it, both his cares shal tingle.
Authorized King James Version (1611)
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing [such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
Webster's Bible (1833)
therefore thus says Yahweh, the God of Israel, Behold, I bring such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.
Young's Literal Translation (1862/1898)
therefore thus said Jehovah, God of Israel, Lo, I am bringing in evil on Jerusalem and Judah, that whoever heareth of it, tingle do his two ears.
American Standard Version (1901)
therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I bring such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
American Standard Version (1901)
therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I bring such evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
Bible in Basic English (1941)
For this cause, says the Lord, the God of Israel, I will send such evil on Jerusalem and Judah that the ears of all to whom the news comes will be burning.
World English Bible (2000)
therefore thus says Yahweh, the God of Israel, 'Behold, I bring such evil on Jerusalem and Judah, that whoever hears of it, both his ears shall tingle.
NET Bible® (New English Translation)
So this is what the LORD God of Israel has said,‘I am about to bring disaster on Jerusalem and Judah. The news will reverberate in the ears of those who hear about it.
Henviste vers
- Jer 19:3 : 3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
- 1 Sam 3:11 : 11 Herren sa til Samuel: 'Se, jeg skal gjøre en ting i Israel som vil få alles ører til å dirre når de hører om den.'
- 2 Kong 22:16 : 16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
- Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
- Amos 3:2 : 2 Du er den eneste jeg har kjent blant alle jordens slekter, og derfor vil jeg straffe dere for alle deres ugjerninger.
- Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
- Matt 24:21-22 : 21 For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli. 22 Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.
- Luk 23:28-29 : 28 Jesus vendte seg mot dem og sa: 'Jerusalems døtre, gråt ikke for meg, men for dere selv og for deres barn.' 29 For se, dagene kommer da de vil si: 'Velsignede er de ufruktbare, og de livmødre som aldri har født, og de bryst som aldri har ammet!'
- Åp 6:15-17 : 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene. 16 Og de ropte til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen og for Lammet sin vrede.» 17 For den store dagen for hans vrede er kommet; og hvem skal kunne stå imot?
- Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren, Gud: ‘Se, jeg legger i Sion en stein som fundament – en prøvd, kostbar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke skynde seg.’
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
3 Og si: Hør HERRENS ord, o konger i Juda og innbyggerne i Jerusalem! Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe ondskap over dette stedet, slik at den som hører, vil få ørene til å krible.
- 80%
11 Herren sa til Samuel: 'Se, jeg skal gjøre en ting i Israel som vil få alles ører til å dirre når de hører om den.'
- 79%
16 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»
- 78%
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
- 78%
13 «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»
- 78%
15 Og han sa: Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil bringe over denne byen og alle dens byer alt det onde jeg har forutsagt mot den, fordi de har herdet sine nakker og ikke vil høre mine ord.
- 76%
17 Derfor sier HERREN over hærskaren, Israels Gud: Se, jeg vil utgyte alt det onde jeg har forutsagt mot Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, for jeg har talt til dem, men de har ikke lyttet, og jeg har kalt til dem, men de har ikke svart.
- 76%
8 Og jeg vil gjøre denne byen øde og skremmende; enhver som passerer, skal bli forbløffet og gispet av alle dens ødeleggelser.
- 76%
11 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil la en ulykke ramme dem, som de ikke skal kunne unnslippe; og selv om de roper til meg, vil jeg ikke lytte til dem.
- 76%
8 Derfor falt Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han overlot dem til trengsel, forundring og spot, slik dere ser med egne øyne.
- 75%
24 «Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over alle som bor her, med alle forbannelsene som står skrevet i boken som de leste for Juda-kongen.»
- 75%
2 Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem.
- 75%
9 «Slik sier HERREN: På denne måten skal jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.»
- 74%
14 Slik sier Herren mot alle mine onde naboer, som rører den arv jeg har gitt mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem opp fra deres land og fjere Judas hus midt blant dem.
- 74%
7 Men hør nå dette ord jeg taler i dine ører og i alle folkets ører;
- 73%
11 Derfor sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Se, jeg vil rette mitt ansikt mot dere for ulykke og fjerne hele Juda.
- 73%
3 Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
- 73%
19 Hør, jord, se: Jeg vil bringe ondskap over dette folk, selv frukten av deres tanker, fordi de ikke har lyttet til mine ord eller min lov, men har avvist den.
- Jer 25:29-302 vers73%
29 For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som bærer mitt navn. Skulle dere slippe straffen? Nei, dere skal ikke slippe uten straff, for jeg vil påkalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren Sebaot.
30 Profeter derfor disse ord mot dem alle, og si: Herren skal brøle fra det høye og utgjøre sin røst fra sitt hellige bolig; han skal mektig brøle ved sitt hjem og rope, som de som trår på druer, mot alle jordens innbyggere.
- 73%
52 Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme hennes inngravde bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.
- 73%
21 Men for dem hvis hjerte følger sine avskyelige handlinger og ting, vil jeg la deres egne veier ramme dem, sier Herren, Gud.
- Jer 1:14-152 vers73%
14 Da sa HERREN: «Ut fra nord skal en ondskap bryte frem over alle som bor i landet.»
15 For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.
- 73%
17 «Jeg vil påføre mennesker nød, så de vandrer som blinde, fordi de har syndet mot HERREN; deres blod skal sølles ut som støv, og deres kropper bli til gjødsel.»
- 73%
11 Skal jeg ikke, slik jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder, også gjøre det mot Jerusalem og dens avguder?
- 73%
2 Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har virket over Jerusalem og alle Judas byer; og se, i dag er de ødelagte, og ingen bor der.
- 73%
21 Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»
- 73%
12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
- 73%
26 «Når det gjelder Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si til ham: Slik sier Herren, Israels Gud, angående de ord du har hørt:
- 73%
4 Og jeg vil sende dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hezekias, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
- 73%
12 Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med de som bor her, og gjøre denne byen til Tophet:
- 73%
12 «I den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys, og straffe de menn som har slått seg til ro blant restene – de som i sitt hjerte sier: 'HERREN vil verken gjøre godt eller ondt.'»
- 72%
32 Slik sier Herren Sebaot: Se, ondskap skal spre seg fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens kyster.
- 72%
11 Hele Israel skal høre dette, og alle skal frykte, slik at dere ikke lenger begår slike onde handlinger blant dere.
- 72%
21 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil legge snublefeller foran dette folk, og både fedre og sønner vil falle; nabo og venn skal gå til grunne.
- 72%
12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
- 72%
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
- 72%
10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.
- 72%
22 «Herren kunne ikke lenger holde ut det onde dere gjorde, og de grufulle handlingene dere begikk; derfor er landet deres nå øde, et under og en forbannelse uten noen beboere, slik det er i dag.»
- 72%
31 «Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres ugudelighet, og jeg vil bringe over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over folket i Juda, alt det onde jeg har uttalt mot dem; men de lyttet ikke.»
- 72%
5 Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
- 72%
13 Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.
- 72%
16 De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
- 72%
12 Slik sier HERREN: Selv om de er stille og talrike, skal de likevel bli kappet ned når han går forbi. Selv om jeg har straffet deg, vil jeg ikke plage deg mer.
- 72%
8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.
- 72%
32 På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem.
- 72%
9 Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?
- 72%
9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»
- 72%
12 Bli forundret, o himmel, over dette, og vær dypt forferdet – bli fullstendig øde, sier Herren.