Salmenes bok 2:8

o3-mini KJV Norsk v2

Spør meg, og jeg skal gi deg hedningene som din arv, og jordens ytterste ender som din besittelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שְׁאַ֤ל מִמֶּ֗נִּי וְאֶתְּנָ֣ה ג֭וֹיִם נַחֲלָתֶ֑ךָ וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ אַפְסֵי־אָֽרֶץ

Translitterasjon

šəʾal mimmennî wə-ʾettənâ ḡôyim naḥălāṯeḵā wa-ʾăḥuzzāṯəḵā ʾap̄sê-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *šəʾal*: qal imperative, masculine singular - ask
• *mimmennî*: preposition with 1st person singular suffix - from me
• *wə-ʾettənâ*: conjunction + qal cohortative, 1st person singular - and I will give
• *ḡôyim*: masculine plural noun - nations/gentiles
• *naḥălāṯeḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance
• *wa-ʾăḥuzzāṯəḵā*: conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your possession
• *ʾap̄sê*: masculine plural construct noun - ends of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land

Ordbetydninger

• *šəʾal*: ask/request/demand
• *ḡôyim*: nations/gentiles/heathen peoples
• *naḥălāṯeḵā*: your inheritance/heritage/possession
• *ʾăḥuzzāṯəḵā*: your possession/property/holding
• *ʾap̄sê-ʾāreṣ*: ends of the earth/uttermost parts of the land

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og jordens ender til eie.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og jordens ender til eiendom.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Be meg, så gir jeg deg folkeslagene som arv og hele jorden i eie.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.

• Norsk King James

  Spør meg, så gir jeg deg folkene som din arv, og de ytterste områdene av jorden som din eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Be meg, så vil jeg gi deg folkene som din arv og jordens ender som din eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Be om meg, så skal jeg gi deg hedningene som ditt arv, og jordens ytterste ender som din eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Be meg, så skal jeg gi deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Be Meg, så gir Jeg deg folkene som arv og jordens ender som din eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Begjær af mig, saa vil jeg give dig Hedningerne til Arv, og Verdens Ender til din Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.

• KJV 1769 norsk

  Be meg, så skal jeg gi deg folkeslag som arv og jordens ender som eie.

• KJV1611 – Modern English

  Ask of me, and I shall give you the nations for your inheritance, and the uttermost parts of the earth for your possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Be meg, så gir jeg deg folkene som arv og hele jorden til eie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be meg, så gir jeg deg nasjonene som din arv, og jordens ender som din eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be meg, så skal jeg gi deg folkene som din arv og jordens ytterste grenser som din eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Be meg, så skal jeg gi deg nasjonene som arv, og jordens ytterste grenser skal være under din myndighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Ask{H7592} of me, and I will give{H5414} [thee] the nations{H1471} for thine inheritance,{H5159} And the uttermost parts{H657} of the earth{H776} for thy possession.{H272}

• King James Version with Strong's Numbers

  Ask{H7592}{(H8798)} of me, and I shall give{H5414}{(H8799)} thee the heathen{H1471} for thine inheritance{H5159}, and the uttermost parts{H657} of the earth{H776} for thy possession{H272}.

• Coverdale Bible (1535)

  Desyre off me, and I shall geue the the Heithen for thine enheritaunce, Yee the vttemost partes of the worlde for thy possession.

• Geneva Bible (1560)

  Aske of me, and I shall giue thee the heathen for thine inheritance, and the endes of the earth for thy possession.

• Bishops' Bible (1568)

  Desire of me, and I wyll geue thee the heathen for thyne inheritaunce: and the vttermost partes of the earth for thy possession.

• Authorized King James Version (1611)

  Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession.

• Webster's Bible (1833)

  Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, The uttermost parts of the earth for your possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth.

• American Standard Version (1901)

  Ask of me, and I will give `thee' the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

• American Standard Version (1901)

  Ask of me, and I will give [thee] the nations for thine inheritance, And the uttermost parts of the earth for thy possession.

• Bible in Basic English (1941)

  Make your request to me, and I will give you the nations for your heritage, and the farthest limits of the earth will be under your hand.

• World English Bible (2000)

  Ask of me, and I will give the nations for your inheritance, the uttermost parts of the earth for your possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ask me, and I will give you the nations as your inheritance, the ends of the earth as your personal property.