Salmenes bok 2:9

o3-mini KJV Norsk v2

Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem i stykker som en pottemakers kar.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם

Translitterasjon

tərōʿēm bəšēḇeṭ barzel kiḵlî yôṣēr tənapṣēm

Grammatikkdetaljer

• *tərōʿēm*: qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will break/shatter them
• *bəšēḇeṭ*: preposition + masculine singular noun - with a rod/staff
• *barzel*: masculine singular noun - iron
• *kiḵlî*: preposition + masculine singular construct noun - like a vessel of
• *yôṣēr*: qal participle, masculine singular - potter/one forming
• *tənapṣēm*: piel imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you will dash them to pieces

Ordbetydninger

• *tərōʿēm*: break/shatter/rule/shepherd them
• *šēḇeṭ*: rod/staff/club/scepter
• *barzel*: iron/iron tool
• *kiḵlî yôṣēr*: like a potter's vessel/like an earthen vessel
• *tənapṣēm*: dash them to pieces/shatter them/smash them

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers kar.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du skal knuse dem med en jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du skal knuse dem med jernstav, slå dem i stykker som pottemakerens kar.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»

• Norsk King James

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal knuse dem som en krukke av leire.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal knuse dem med en jernstav, som en pottemakers kar skal du knuse dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal knuse dem med en jernstav; du skal sønderslå dem som et leirkar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal knuse dem med jernstav; som pottemakerens kar skal du slå dem i stykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal sønderslaae dem med et Jernspiir; ligesom en Pottemagers Kar skal du sønderbryde dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• KJV 1769 norsk

  Du skal knuse dem med jernstav; som et pottemakerkar skal du slå dem i stykker.

• KJV1611 – Modern English

  You shall break them with a rod of iron; you shall dash them in pieces like a potter's vessel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal knuse dem med jernstav; slå dem i stykker som et leirkar.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal herske over dem med en jernstav, som keramikeren knuser sine kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal knuse dem med jernstav; du skal knuse dem som en pottemakers kar.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil bli styrt av deg med en jernstav; de vil bli knust som et leirkar.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou shalt break{H7489} them with a rod{H7626} of iron;{H1270} Thou shalt dash them in pieces{H5310} like a potter's{H3335} vessel.{H3627}

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt break{H7489}{(H8799)} them with a rod{H7626} of iron{H1270}; thou shalt dash them in pieces{H5310}{(H8762)} like a potter's{H3335}{(H8802)} vessel{H3627}.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt rule them with a rodde of yron, and breake the in peces like an erthen vessell.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt krush them with a scepter of yron, and breake them in pieces like a potters vessell.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt bruise them with a rod of iron: and breake them in peeces like a potters vessell.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• Webster's Bible (1833)

  You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.'

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt break them with a rod of iron; Thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be ruled by you with a rod of iron; they will be broken like a potter's vessel.

• World English Bible (2000)

  You shall break them with a rod of iron. You shall dash them in pieces like a potter's vessel."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will break them with an iron scepter; you will smash them like a potter’s jar!’”