Salmenes bok 3:7
Stå opp, Herre, og redd meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet og knust de ugudelige tennene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust tennene til de ugudelige.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg opp mot meg fra alle kanter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg frykter ikke for titusener av folk som står rundt meg på alle kanter.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått mine fiender på kinnet; Du har knust de ugudeliges tenner.
Norsk King James
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud: for du har slått ned alle mine fiender; du har knust de ugudeliges tenner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg frykter ikke for titusener av folk som setter seg mot meg rundt omkring.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, Herre, og frels meg, min Gud! Du har slått alle mine fiender på kinnbeinet og knekt tennene til de ugudelige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har brutt de gudløses tenner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will not fear the tens of thousands drawn up against me on every side.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg frykter ikke titusener av folk som stiller seg opp mot meg rundt omkring.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke frygte for ti Tusinde af Folket, som have lagt sig omkring imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
KJV 1769 norsk
Reis deg, HERRE; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; du har knust de ugudeliges tenner.
KJV1611 – Modern English
Arise, O LORD; save me, O my God: for you have smitten all my enemies on the cheekbone; you have broken the teeth of the ungodly.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, Yahweh! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbeinet. Du har brutt tennene på de onde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet. De ondes tenner har du brutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud. For du har slått alle mine fiender på kinnet; du har knust de ondes tenner.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg, Herre; frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnbenet; de ondes tenner har du knust.
American Standard Version with Strong's Numbers
Arise,{H6965} O Jehovah;{H3068} Save{H3467} me, O my God:{H430} For thou hast smitten{H5221} all mine enemies{H341} upon the cheek bone;{H3895} Thou hast broken{H7665} the teeth{H8127} of the wicked.{H7563}
King James Version with Strong's Numbers
Arise{H6965}{(H8798)}, O LORD{H3068}; save{H3467}{(H8685)} me, O my God{H430}: for thou hast smitten{H5221}{(H8689)} all mine enemies{H341}{(H8802)} upon the cheek bone{H3895}; thou hast broken{H7665}{(H8765)} the teeth{H8127} of the ungodly{H7563}.
Coverdale Bible (1535)
Vp LORDE, and helpe me, o my God: for thou smytest all myne enemies vpon the cheke bones, and breakest the teth of the vngodly.
Geneva Bible (1560)
O Lord, arise: helpe me, my God: for thou hast smitten all mine enemies vpon the cheeke bone: thou hast broken the teeth of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
Arise vp O God, saue thou me O my Lorde: for thou hast smitten all myne enemies vpon the cheeke bone, thou hast broken the teeth of the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Webster's Bible (1833)
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rise, O Jehovah! save me, my God. Because Thou hast smitten All mine enemies `on' the cheek. The teeth of the wicked Thou hast broken.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
American Standard Version (1901)
Arise, O Jehovah; Save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
Come to me, Lord; keep me safe, O my God; for you have given all my haters blows on their face-bones; the teeth of the evil-doers have been broken by you.
World English Bible (2000)
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
NET Bible® (New English Translation)
Rise up, LORD! Deliver me, my God! Yes, you will strike all my enemies on the jaw; you will break the teeth of the wicked.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 76%
8 Frelsen tilhører Herren; hans velsignelse er over hans folk. Selah.
- 75%
6 Jeg vil ikke frykte titusenvis av mennesker som har satt seg imot meg.
- 73%
1 Herre, se at de som plager meg øker i antall! Mange reiser seg imot meg.
- 73%
3 Men du, Herre, er mitt skjold; du er min ære og den som løfter mitt hode.