Salmenes bok 3:6

o3-mini KJV Norsk v2

Jeg vil ikke frykte titusenvis av mennesker som har satt seg imot meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

Translitterasjon

ʾănî šākabətî wā-ʾîšānāh hĕqîṣôtî kî YHWH yismękēnî

Grammatikkdetaljer

• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *šākabətî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I lay down
• *wā-ʾîšānāh*: conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular - and I sleep
• *hĕqîṣôtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - I awake
• *kî*: conjunction - for/because
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *yismękēnî*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he sustains me

Ordbetydninger

• *šākabətî*: I lay down/I recline/I rest
• *wā-ʾîšānāh*: and I sleep/and I slumber
• *hĕqîṣôtî*: I awake/I wake up
• *yismękēnî*: he sustains me/he supports me/he upholds me

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg vil ikke være redd for titusenvis av folk som omringer meg fra alle kanter.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, fordi Herren støtter meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ikke frykte for ti tusen av folket som har stilt seg opp mot meg fra alle kanter.

• Norsk King James

  Jeg vil ikke frykte for titusen mennesker som står imot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren støtter meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våkner igjen, for Herren holder meg oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg frykter ikke titusenvis av dem som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ikke frykte titusener av folk som har stilt seg opp rundt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet opp, for Herren støtter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lay down and slept; I awoke again, because the LORD sustains me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg lagde mig og sov; jeg opvaagnede, thi Herren opholder mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal ikke være redd for titusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg rundt omkring.

• KJV1611 – Modern English

  I will not be afraid of ten thousands of people who have set themselves against me all around.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke frykte titusener av mennesker Som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg frykter ikke for titusener av folk som stiller seg rundt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ikke frykte ti tusener av folk som omringer meg på alle kanter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg frykter ikke, om tusener omringer meg og retter seg mot meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I will not be afraid{H3372} of ten thousands{H7233} of the people{H5971} That have set{H7896} themselves against me round about.{H5439}

• King James Version with Strong's Numbers

  I will not be afraid{H3372}{(H8799)} of ten thousands{H7233} of people{H5971}, that have set{H7896}{(H8804)} themselves against me round about{H5439}.

• Coverdale Bible (1535)

  I am not afrayed for thousandes of the people, that copasse me rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  I will not be afrayde for ten thousand of the people, that should beset me round about.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not be afrayde of ten thousandes of the people: that haue set them selues against me rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  I will not be afraid of ten thousands of people, that have set [themselves] against me round about.

• Webster's Bible (1833)

  I will not be afraid of tens of thousands of people Who have set themselves against me on every side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I am not afraid of myriads of people, That round about they have set against me.

• American Standard Version (1901)

  I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

• American Standard Version (1901)

  I will not be afraid of ten thousands of the people That have set themselves against me round about.

• Bible in Basic English (1941)

  I will have no fear, though ten thousand have come round me, putting themselves against me.

• World English Bible (2000)

  I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not afraid of the multitude of people who attack me from all directions.

Henviste vers

• Sal 2:2 : 2 Jordens konger setter seg, og herskerne rådfører seg sammen imot HERREN og hans salvede, og sier: