Salmenes bok 3:5

o3-mini KJV Norsk v2

Jeg la meg ned og sov, men våknet, for Herren opprettholdt meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ק֖וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃

Translitterasjon

qôlî unto YHWH ʾeqrāʾ wayyaʿănēnî from har qādšô selāh

Grammatikkdetaljer

• *qôlî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my voice
• *YHWH*: proper noun, divine name with preposition *ʾel* - to the LORD
• *ʾeqrāʾ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I call/cry out
• *wayyaʿănēnî*: verb, qal imperfect with consecutive waw, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - and he answers me
• *har*: noun, masculine, singular with preposition *min* - from the mountain of
• *qādšô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness/holy place
• *selāh*: musical notation/pause term

Ordbetydninger

• *ʾeqrāʾ*: I call/cry out/invoke
• *wayyaʿănēnî*: and he answers/responds to me
• *har qādšô*: his holy mountain/his holy hill/mountain of his holiness
• *selāh*: musical pause/lift up/interlude (exact meaning uncertain)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg la meg og sov; jeg våknet igjen, for Herren bar meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Høyt roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Herren med stemmen min, og Han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren støttet meg.

• Norsk King James

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet, for Herren bar meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ropte til Herren med min stemme, og han svarte meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige berg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg la meg ned og sov, men våknet, for Herren opprettholdt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for Herren støttet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I call out to the LORD with my voice, and He answers me from His holy mountain. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med min røst roper jeg til Herren, og han svarer meg fra sitt hellige fjell. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg raabte til Herren med min Røst, og han bønhørte mig fra sit hellige Bjerg. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg la meg ned og sov; jeg våknet, for HERREN holdt meg oppe.

• KJV1611 – Modern English

  I lay down and slept; I awoke, for the LORD sustained me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg la meg ned og sov. Jeg våknet; for Yahweh holder meg oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har lagt meg ned og sovet; jeg våkner, for Herren holder meg oppe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg legger meg ned og sover; jeg våkner, for Herren oppholder meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg la meg ned og sovnet; jeg våknet igjen, for Herren holder meg oppe.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  I laid me down{H7901} and slept;{H3462} I awaked;{H6974} For Jehovah{H3068} sustaineth{H5564} me.

• King James Version with Strong's Numbers

  I laid me down{H7901}{(H8804)} and slept{H3462}{(H8799)}; I awaked{H6974}{(H8689)}; for the LORD{H3068} sustained{H5564}{(H8799)} me.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela I layed me downe and slepte, but I rose vp agayne, for the LORDE susteyned me.

• Geneva Bible (1560)

  I layed me downe and slept, and rose vp againe: for the Lord susteined me.

• Bishops' Bible (1568)

  I layde me downe and slept: and I rose vp agayne, for God sustayned me.

• Authorized King James Version (1611)

  I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

• Webster's Bible (1833)

  I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have lain down, and I sleep, I have waked, for Jehovah sustaineth me.

• American Standard Version (1901)

  I laid me down and slept; I awaked; for Jehovah sustaineth me.

• American Standard Version (1901)

  I laid me down and slept; I awaked; For Jehovah sustaineth me.

• Bible in Basic English (1941)

  I took my rest in sleep, and then again I was awake; for the Lord was my support.

• World English Bible (2000)

  I laid myself down and slept. I awakened; for Yahweh sustains me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I rested and slept; I awoke, for the LORD protects me.

Henviste vers

• Sal 4:8 : 8 Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gir meg kun en trygg bolig.