Salmenes bok 4:8

o3-mini KJV Norsk v2

Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gir meg kun en trygg bolig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

נָתַ֣תָּה שִׂמְחָ֣ה בְלִבִּ֑י מֵעֵ֬ת דְּגָנָ֖ם וְתִֽירוֹשָׁ֣ם רָֽבּוּ׃

Translitterasjon

nātattāh śimḥāh in-libbî from-time dəgānām and-tîrôšām rābbû

Grammatikkdetaljer

• *nātattāh*: verb Qal perfect 2nd person masculine singular - you have put/given
• *śimḥāh*: noun feminine singular - joy/gladness
• *libbî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition ב (in) - my heart
• from-time: preposition מִן with noun feminine singular construct עֵת - from the time of
• *dəgānām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their grain
• *tîrôšām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix and prefixed conjunction ו (and) - their new wine
• *rābbû*: verb Qal perfect 3rd person common plural - they increased

Ordbetydninger

• *nātattāh*: you have put/you have given/you have placed
• *śimḥāh*: joy/gladness/happiness/delight
• *libbî*: my heart/my mind/my inner self
• *dəgānām*: their grain/their corn/their harvest
• *tîrôšām*: their new wine/their wine harvest
• *rābbû*: they increased/they multiplied/they were abundant

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I fred vil jeg legge meg ned og sove; for du, Herre, du alene lar meg bo trygt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn de har når korn og ny vin flommer.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du har lagt glede i mitt hjerte, større enn når deres korn og nye vin ble rikelig.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn de opplever når de får mye korn og ny vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove: for du, Herre, lar meg bo i trygghet alene.

• Norsk King James

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har overflod av korn og vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når de har mye korn og vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil hvile i fred og sove, for du, Herre, lar meg bo i trygghet.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, HERREN, lar meg leve i sikkerhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I fred vil jeg legge meg ned og sove, for du, Herre, får meg til å bo trygt alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn de får når kornet og vinen øker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have put more joy in my heart than when their grain and new wine abound.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har gitt meg større glede i hjertet enn når kornet og vinen fløt over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gav Glæde i mit Hjerte fremfor (den, de havde) den Tid, deres Korn og deres Most vare mangfoldige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil legge meg ned i fred og sove, for du, Herre, gjør at jeg bor trygt.

• KJV1611 – Modern English

  I will both lay me down in peace, and sleep: for you, LORD, only make me dwell in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  I fred legger jeg meg ned og sover, for du, Herre, lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I fred legger jeg meg ned og sover; for du, Herre, alene lar meg bo i trygghet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I fred vil jeg både legge meg ned og sove; For du, Herre, alene lar meg bo trygt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge meg i fred og sove, for du alene, Herre, bevarer meg i trygghet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In peace{H7965} will I both{H3162} lay me down{H7901} and sleep;{H3462} For thou, Jehovah,{H3068} alone{H910} makest me dwell{H3427} in safety.{H983}

• King James Version with Strong's Numbers

  I will both{H3162} lay me down{H7901}{(H8799)} in peace{H7965}, and sleep{H3462}{(H8799)}: for thou, LORD{H3068}, only{H910} makest me dwell{H3427}{(H8686)} in safety{H983}.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wil I laye me downe in peace, & take my rest: for thou LORDE only settest me in a sure dwellynge.

• Geneva Bible (1560)

  I will lay mee downe, and also sleepe in peace: for thou, Lord, onely makest me dwell in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay me downe in peace and take my rest: for thou God only makest me to dwell in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

• Webster's Bible (1833)

  In peace I will both lay myself down and sleep, For you, Yahweh alone, make me live in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In peace together I lie down and sleep, For Thou, O Jehovah, alone, In confidence dost cause me to dwell!

• American Standard Version (1901)

  In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety. Psalm 5 For the Chief Musician; with the Nehiloth. A Psalm of David.

• American Standard Version (1901)

  In peace will I both lay me down and sleep; For thou, Jehovah, alone makest me dwell in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take my rest on my bed in peace, because you only, Lord, keep me safe.

• World English Bible (2000)

  In peace I will both lay myself down and sleep, for you, Yahweh alone, make me live in safety. For the Chief Musician, with the flutes. A Psalm by David.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lie down and sleep peacefully, for you, LORD, make me safe and secure.

Henviste vers

• Sal 3:5 : 5 Jeg la meg ned og sov, men våknet, for Herren opprettholdt meg.