Salmenes bok 4:7
Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn den tiden da deres korn og vin økte.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn da deres korn og vin økte.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mange sier: Hvem vil vise oss det gode? Løft lyset fra ditt ansikt over oss, Herre!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mange sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft lyset fra ditt ansikt over oss!
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange sier: 'Hvem vil vise oss det gode?' Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin ble mangfoldige.
Norsk King James
Du har fylt meg med glede, mer enn når kornet og vinen flommet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange sier: «Hvem vil la oss se noe godt?» Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.
o3-mini KJV Norsk
Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn da deres korn og vin økte.
o3-mini KJV Norsk v3
Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn i de tider da deres korn og deres vin økte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange sier: «Hvem viser oss det gode?» Løft lyset av ditt åsyn over oss, Herre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many say, 'Who will show us anything good?' Let the light of Your face shine upon us, O LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft du lyset fra ditt ansikt over oss, Herre.
Original Norsk Bibel 1866
De ere mange, som sige: Hvo vil vise os Godt? (men) Herre! opløft dit Ansigts Lys over os.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
KJV 1769 norsk
Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn når deres korn og vin økte.
KJV1611 – Modern English
You have put gladness in my heart, more than in the time that their grain and their wine increased.
Norsk oversettelse av Webster
Du har gitt meg større glede i hjertet enn når korn og ny vin florerer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har gitt glede i mitt hjerte, mer enn når deres korn og vin øker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har gitt mitt hjerte glede, større enn når deres korn og vin florerer.
Norsk oversettelse av BBE
Herre, du har lagt glede i mitt hjerte, mer enn når kornet og vinen deres øker.
American Standard Version with Strong's Numbers
Thou hast put{H5414} gladness{H8057} in my heart,{H3820} More than [they have] when{H6256} their grain{H1715} and their new wine{H8492} are increased.{H7231}
King James Version with Strong's Numbers
Thou hast put{H5414}{(H8804)} gladness{H8057} in my heart{H3820}, more than in the time{H6256} that their corn{H1715} and their wine{H8492} increased{H7231}{(H8804)}.
Coverdale Bible (1535)
Thou reioysest myne herte, though their encreace be greate both in corne & wyne.
Geneva Bible (1560)
Thou hast giuen mee more ioye of heart, then they haue had, when their wheate and their wine did abound.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast put gladnesse in my heart: since the time that their corne and wine increased.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time [that] their corn and their wine increased.
Webster's Bible (1833)
You have put gladness in my heart, More than when their grain and their new wine are increased.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast given joy in my heart, From the time their corn and their wine Have been multiplied.
American Standard Version (1901)
Thou hast put gladness in my heart, More than `they have' when their grain and their new wine are increased.
American Standard Version (1901)
Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.
Bible in Basic English (1941)
Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.
World English Bible (2000)
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
NET Bible® (New English Translation)
You make me happier than those who have abundant grain and wine.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 73%
6 Det er mange som sier: 'Hvem skal vise oss noe godt?' Herre, la lyset fra ditt åsyn stråle over oss.