Salmenes bok 4:6

o3-mini KJV Norsk v2

Det er mange som sier: 'Hvem skal vise oss noe godt?' Herre, la lyset fra ditt åsyn stråle over oss.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

זִבְח֥וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק וּ֝בִטְח֗וּ אֶל־יְהוָֽה׃

Translitterasjon

zibḥû zibḥê-ṣedeq and-biṭḥû to-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *zibḥû*: verb Qal imperative 2nd person masculine plural - sacrifice/offer
• *zibḥê*: noun masculine plural construct - sacrifices of
• *ṣedeq*: noun masculine singular - righteousness
• *biṭḥû*: verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - trust
• *YHWH*: proper noun with prefixed preposition אֶל (to/toward) - the LORD

Ordbetydninger

• *zibḥû*: sacrifice/offer/slaughter
• *zibḥê-ṣedeq*: sacrifices of righteousness/righteous offerings/right sacrifices
• *biṭḥû*: trust/rely on/have confidence in

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Mange sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft over oss lyset fra ditt ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Bær fram rettferdige offer, og stol på Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Bær fram rette offer og stol på Herren.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bring goder ofre som er rettferdige og stol på Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er mange som sier: Hvem vil la oss se det gode? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.

• Norsk King James

  Mange spør: Hvem kan vise oss noe godt? Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bring rettferdighets ofre og stol på Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bær fram rettferdige offer og stol på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes mange som sier: Hvem skal vise oss noe godt? Herre, la ditt ansikts lys skinne over oss.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Det finnes mange som sier: 'Hvem vil vise oss noe godt?' HERREN, la lyset fra ditt åsyn skinne over oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset fra ditt åsyn over oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ofre rettferdige offer og stol på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer right sacrifices and trust in the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bær fram rettferdige offer, og sett deres lit til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Offrer Retfærdigheds Offere, og forlader eder paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

• KJV 1769 norsk

  Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft ditt åsyns lys over oss.

• KJV1611 – Modern English

  There are many that say, Who will show us any good? LORD, lift up the light of your countenance upon us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange sier, "Hvem vil vise oss noe godt?" Herre, la lyset fra ditt ansikt skinne over oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange sier: «Hvem vil vise oss det gode?» Løft lyset av ditt ansikt over oss, Herre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er mange som sier: Hvem vil vise oss noe godt? Herre, løft lyset av ditt ansikt over oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange sier: Hvem vil gjøre oss godt? Lyset fra hans ansikt har vendt seg bort fra oss.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Many{H7227} there are that say,{H559} Who will show{H7200} us [any] good?{H2896} Jehovah,{H3068} lift thou up{H5375} the light{H216} of thy countenance{H6440} upon us.

• King James Version with Strong's Numbers

  There be many{H7227} that say{H559}{(H8802)}, Who will shew{H7200}{(H8686)} us any good{H2896}? LORD{H3068}, lift thou up{H5375}{(H8798)} the light{H216} of thy countenance{H6440} upon us.

• Coverdale Bible (1535)

  There be many yt saye: who wil do vs eny good? where as thou (o LORDE) hast shewed vs the light of yi countenauce.

• Geneva Bible (1560)

  Many say, Who will shewe vs any good? but Lorde, lift vp the light of thy countenance vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  There be many that say, who wyll shewe vs any good? O God lift thou vp the light of thy countenaunce vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [There be] many that say, Who will shew us [any] good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

• Webster's Bible (1833)

  Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many are saying, `Who doth show us good?' Lift on us the light of Thy face, O Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  Many there are that say, Who will show us `any' good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

• American Standard Version (1901)

  Many there are that say, Who will show us [any] good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.

• Bible in Basic English (1941)

  There are numbers who say, Who will do us any good? the light of his face has gone from us.

• World English Bible (2000)

  Many say, "Who will show us any good?" Yahweh, let the light of your face shine on us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many say,“Who can show us anything good?” Smile upon us, LORD!