Salmenes bok 4:5

o3-mini KJV Norsk v2

Ofre de rettferdige ofre, og sett din lit til Herren.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

רִגְז֗וּ וְֽאַל־תֶּ֫חֱטָ֥אוּ אִמְר֣וּ בִ֭לְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶ֗ם וְדֹ֣מּוּ סֶֽלָה׃

Translitterasjon

rigzû and-not-teḥĕṭāʾû ʾimrû in-ləbabkem on-miškabkem and-dōmmû selāh

Grammatikkdetaljer

• *rigzû*: verb Qal imperative 2nd person masculine plural - tremble/be angry
• *teḥĕṭāʾû*: verb Qal imperfect 2nd person masculine plural with negation אַל and prefixed conjunction ו (and) - sin
• *ʾimrû*: verb Qal imperative 2nd person masculine plural - speak/say
• *ləbabkem*: noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix and prefixed preposition ב (in) - your heart
• *miškabkem*: noun masculine singular with 2nd person masculine plural suffix and prefixed preposition עַל (on/upon) - your bed
• *dōmmû*: verb Qal imperative 2nd person masculine plural with prefixed conjunction ו (and) - be silent/still
• *selāh*: musical or liturgical term - pause/interlude

Ordbetydninger

• *rigzû*: tremble/be agitated/be angry/be in awe
• *teḥĕṭāʾû*: sin/miss the mark/fail
• *ʾimrû*: speak/say/tell/think
• *ləbabkem*: your heart/your mind/your inner self
• *miškabkem*: your bed/your couch/your place of rest
• *dōmmû*: be silent/be still/be quiet/cease
• *selāh*: musical pause/interlude/lift up [meaning uncertain]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Bær fram rette offer, og sett deres lit til Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skjelv og synd ikke! Grunn på det i hjertet, på leiet deres, og vær stille! Sela.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skjelv og synd ikke! Tenk etter i hjertet på leiet deres og vær stille. Sela.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjelv i ærefrykt og synd ikke; tenk over det i hjertet deres på sengen deres og vær stille. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bring frem ofre av rettferdighet, og sett deres lit til Herren.

• Norsk King James

  Bring rettferdige offer, og sett din lit til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli sinte, men synd ikke! Tenk etter i deres hjerter når dere ligger på sengen, og vær stille! Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjelv og synd ikke! Tenk etter i deres hjerter på deres leie og vær stille! Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bær frem rettferdighetens ofre og sett deres lit til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Breng fram rettferdige ofre, og sett din lit til Herren.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Ofre rettferdighetens ofre og sett din lit til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bær frem rettferdighetens ofre og sett deres lit til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjelv og synd ikke! Tal i deres hjerter på deres leie og vær stille. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tremble, and do not sin; ponder this in your hearts on your beds and be silent. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli sinte, men synd ikke. Gransk deres hjerter på sengen og vær stille. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliver vrede og synder ikke; taler i eders Hjerte paa eders Leie, og værer stille! Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Bær fram ofrene med rettferdighet, og sett deres lit til Herren.

• KJV1611 – Modern English

  Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bær frem rettferdige offer. Sett deres lit til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bring rettferdige offer, og stol på Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bær fram rettferdighetsoffer, Og sett deres lit til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bær rettferdige ofre, og sett deres lit til Herren.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Offer{H2076} the sacrifices{H2077} of righteousness,{H6664} And put your trust{H982} in Jehovah.{H3068}

• King James Version with Strong's Numbers

  Offer{H2076}{(H8798)} the sacrifices{H2077} of righteousness{H6664}, and put your trust{H982}{(H8798)} in the LORD{H3068}.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Offre ye sacrifice of rightuousnes, & put yor trust in ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Offer the sacrifices of righteousnes, and trust in the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Offer the sacrifice of righteousnesse: and put your trust in God.

• Authorized King James Version (1611)

  Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sacrifice ye sacrifices of righteousness, And trust ye unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Offer the sacrifices of righteousness, And put your trust in Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the offerings of righteousness, and put your faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  Offer the sacrifices of righteousness. Put your trust in Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Offer the prescribed sacrifices and trust in the LORD!

Henviste vers

• Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for han kan lett bli sint, og ellers vil dere gå under på veien; velsignet er alle som setter sin lit til ham.