2 Korinterbrev 10:9
Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.
Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg vil skremme dere med brevene.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg skremmer dere med brevene mine.
For at jeg ikke skal synes som om jeg ville skremme dere med brevene.
For jeg ønsker ikke å bli ansett som om jeg ville skremme dere gjennom brevene.
For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene,
forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene.
For jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene.
Jeg ønsker ikke å skremme dere med mine brev.
det vil si at det ikke skal se ut som om jeg ønsker å skremme dere med brev.
Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.
Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.
I do not want to seem as though I am trying to frighten you with my letters.
Jeg vil ikke at det skal se ut som om jeg prøver å skremme dere med brevene mine.
Paa det at jeg ikke skal synes at ville forfærde eder ved Brevene,
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
Måtte det ikke virke som om jeg vil skremme dere med mine brev.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
for at ikke jeg skal fremstå som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.
La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.
Jeg vil ikke virke som om jeg ønsker å skremme dere med brevene mine.
At det ikke skal se ut som om jeg forsøker å skremme dere med mine brev.
This saye I lest I shuld seme as though I went about to make you a frayde with letters.
This I saye, lest I shulde seme, as though I wente aboute to make you afrayed with letters.
This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
Lest I should seeme as though I wet about to make you afrayde by letters.
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
that I may not seem as if I would terrify you through the letters,
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
that I may not seem as if I would terrify you by my letters.
That I may not seem to have the desire of causing you fear by my letters.
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
I do not want to seem as though I am trying to terrify you with my letters,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8For selv om jeg skulle rose meg noe mer av den autoritet Herren har gitt oss, en autoritet til å oppbygge og ikke til å rive dere ned, ville jeg ikke bli til skamme ved det.
10For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.
11Slike personer bør tenke på dette: Det vi er i ord gjennom brev når vi er fraværende, det skal vi også være i handling når vi er nærværende.
10Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.
1Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.
2Men jeg ber dere, at jeg ikke skal bli nødt til å opptre modig når jeg kommer, med den frimodighet som jeg vurderer å vise mot enkelte som mener at vi lever på verdslig vis.
3Likevel har jeg sendt brødrene, så vår ros av dere ikke skal vise seg å være forgjeves i denne saken; slik at dere skal være forberedt, slik jeg har sagt.
4Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.
8Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,
3Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.
4Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,
6For selv om jeg skulle ønske å rose meg, ville jeg ikke være en dåre; for jeg vil si sannheten. Men jeg avstår fra det, for at ingen skal få høyere tanker om meg enn det han ser hos meg eller hører fra meg.
19Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.
20For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.
11Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
16Jeg sier igjen: Ingen må tro at jeg er en dåre; men om dere gjør det, så ta likevel imot meg som en dåre, så også jeg kan rose meg litt.
17Det jeg sier, sier jeg ikke etter Herrens eksempel, men som i dårskap, i denne tilliten til å rose meg selv.
5For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de aller ypperste apostlene.
2om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.
9Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss.
3For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.
1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det egentlig unødvendig at jeg skriver til dere.
2Om jeg ikke er en apostel for andre, så er jeg det i det minste for dere; for dere er seglet på mitt apostelembete i Herren.
15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver heller ikke dette for at det skal gjøres slik mot meg; for det er bedre for meg å dø enn at noen setter mitt rosende vitnesbyrd ut av kraft.
12For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.
10Så sikkert som Kristi sannhet er i meg, skal ingen i Akaias områder kunne ta fra meg denne min ros.
9For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.
14Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.
13Derfor ber jeg om at dere ikke må miste motet på grunn av mine trengsler for dere, for de er deres ære.
30Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
14Jeg skriver ikke dette for å gjøre dere skamfulle, men for å formane dere som mine kjære barn.
12Men det jeg gjør, vil jeg også fortsatt gjøre, for å kutte muligheten fra dem som søker en anledning, slik at de kan bli funnet å være lik oss i det de skryter av.
10Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
11Jeg har blitt en dåre ved å rose meg. Dere tvang meg til det; for jeg burde være blitt anbefalt av dere. I ingenting står jeg tilbake for de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
16slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.
3Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.
4For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.
11Se med hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
9For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.
10Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
21Til min skam må jeg si at vi var svake til å gjøre slike ting. Men om noen andre våger å rose seg av noe (jeg snakker nå i dårskap), våger også jeg.
12Selv om jeg skrev til dere, var det ikke på grunn av ham som hadde gjort urett, heller ikke på grunn av ham som ble rammet av uretten, men for at deres iver for oss skulle bli åpenbar for dere selv, for Guds ansikt.
13Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.
18For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning,
15Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,
14For dersom jeg har rost dere i noe overfor ham, er jeg ikke blitt gjort til skamme; men slik som alt vi sa til dere var sant, slik har også vår ros over dere til Titus vist seg sann.
4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med forlokkende ord.
3Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.
28uten å bli skremt av motstanderne deres. Dette er for dem et klart tegn på fortapelse, men for dere et tegn på frelse, og det fra Gud.