Apostlenes gjerninger 11:22
Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å reise til Antiokia.
Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Da kom nyheten om disse tingene til ørene til menigheten som var i Jerusalem: og de sendte Barnabas for å dra så langt som til Antiokia.
Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra til Antiokia.
Da kom nyheten om disse ting til menighetens kjennskap, og de sendte bort Barnabas for at han skulle dra til Antiokia.
Men ryktet om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Dette ryktet kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted til Antiokia.
Ryktene om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Disse hendelsene kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas av sted for å dra så langt som til Antiokia.
Så nådde disse nyhetene menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas for å dra helt til Antiokia.
Ryktet om dette kom menigheten i Jerusalem for øre, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Nyheten om dem kom menigheten i Jerusalem for øret, og de sendte Barnabas til Antiokia.
News of this reached the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
Nyheten om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Men Talen om dem kom Menigheden i Jerusalem for Øren, og de udsendte Barnabas, at han skulde drage til Antiochia.
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
Ryktet om dette nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem; and they sent Barnabas to go as far as Antioch.
Ryktet om dem nådde forsamlingen i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Ryktene om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Og ryktet nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.
Tydinges of these thinges came vnto ye eares of the congregacion which was in Ierusalem. And they sente forth Barnabas that he shuld go vnto Antioche.
This tydinges of them came to ye eares of the cogregacion at Ierusalem. And they sent Barnabas, that he shulde go vnto Antioche.
Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.
Then tydynges of these thinges came vnto the cares of the Churche, which was in Hierusale: And they sent foorth Barnabas, that he shoulde go vnto Antioche.
Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
And the account was heard in the ears of the assembly that `is' in Jerusalem concerning them, and they sent forth Barnabas to go through unto Antioch,
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
And the report concerning them came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas as far as Antioch:
And news of them came to the ears of the church at Jerusalem: and they sent Barnabas as far as Antioch:
The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,
A report about them came to the attention of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
24For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren.
25Så reiste Barnabas av sted til Tarsus for å lete etter Saulus.
26Da han fant ham, tok han ham med seg til Antiokia. Der var de sammen med menigheten i et helt år og underviste mange mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
27På denne tiden kom noen profeter fra Jerusalem ned til Antiokia.
29Da besluttet disiplene at hver av dem, etter evne, skulle sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
30Dette gjorde de også, og sendte gavene til de eldste ved Barnabas’ og Saulus’ hånd.
19De som nå var blitt spredt på grunn av forfølgelsen som oppsto ved Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia, mens de ikke forkynte ordet for andre enn jøder.
20Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.
21Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte om til Herren.
21Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
25Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.
26Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.
27Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
2Da det så oppstod stor uenighet og diskusjon mellom dem og Paulus og Barnabas, ble det bestemt at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre av dem, skulle dra opp til Jerusalem, til apostlene og de eldste, med dette spørsmålet.
3Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.
4Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste. Der fortalte de alt hva Gud hadde gjort gjennom dem.
1I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, som Barnabas og Simeon, kalt Niger, Lucius fra Kyréne og Manaen som var vokst opp sammen med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saul.
2Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Ta ut Barnabas og Saul for meg til den gjerning jeg har kalt dem til.»
3Og da de hadde fastet og bedt og lagt hendene på dem, sendte de dem av sted.
4Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
5Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.
22Da han var kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter reiste han ned til Antiokia.
14Da apostlene i Jerusalem fikk høre at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
1Apostlene og brødrene som var i Judea, fikk høre at også hedningene hadde mottatt Guds ord.
22Da syntes apostlene og de eldste sammen med hele menigheten det var riktig å velge ut noen menn blant dem og sende dem sammen med Paulus og Barnabas til Antiokia. De valgte Judas med tilnavnet Barsabbas og Silas, ledende menn blant brødrene.
23De sendte med dem dette brevet: Apostlene og de eldste og brødrene hilser brødrene av hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
30Da brødrene fikk vite dette, tok de ham ned til Caesarea og sendte ham videre til Tarsus.
25Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,
7Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.
35Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.
36Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.
27Men Barnabas tok ham med seg til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren langs veien, og at Herren hadde talt med ham, og hvordan han dristig hadde forkynt Jesu navn i Damaskus.
25Og da Barnabas og Saulus hadde fullført sitt oppdrag i Jerusalem, vendte de tilbake og tok med seg Johannes, som også ble kalt Markus.
6merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.
7Der forkynte de evangeliet.
11Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg.
12Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.
12Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
27Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.
30Da de var sendt av sted, kom de til Antiokia, samlet forsamlingen og overleverte brevet.
10Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort om natten til Berøa. Da de ankom dit, gikk de inn i jødenes synagoge.
14Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:
21Men han sa til meg: 'Gå av sted, for jeg vil sende deg langt bort, til hedningefolkene.'
8Etter at han hadde fortalt dem alt, sendte han dem av sted til Joppe.
1Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.
19Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.
14Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned.
11Og da jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra dette lyset, ble jeg ledet ved hånden av dem som var med meg, og kom slik inn i Damaskus.
22Hva bør vi gjøre? Forsamlingen må komme sammen, for de vil få høre at du har kommet.