Apostlenes gjerninger 16:22
Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle bli slått.
Også folkemengden gikk til angrep på dem, og bymagistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes med stenger.
Mengden reiste seg også mot dem. Magistratene rev klærne av dem og ga ordre om å la dem bli slått med stokker.
Og mengden reiste seg samlet mot dem; og magistratene rev av dem klærne og befalte at de skulle bli pisket.
Folket reiste seg mot dem; myndighetene rev av dem klærne og befalte at de skulle piskes.
Og mengden reiste seg sammen mot dem; og magistratene rev av klærne deres og beordret å slå dem.
Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne lot deres klær bli revet av og beordret at de skulle piskes.
Og mengden reiste seg sammen mot dem: og magistratene lot rive klærne av dem, og befalte å slå dem.
Mengden reiste seg sammen mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
Folkemengden reiste seg i enstemmighet mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle bli pisket.
Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
Folkemengden sluttet opp om dem, og magistratene lot klærne deres falle av og befalte dem å bli slått.
The crowd joined in the attack against them, and the magistrates ordered them to be stripped and beaten with rods.
Folkemengden reiste seg mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
Ogsaa Mængden opstod imod dem, og Høvedsmændene lode Klæderne rive af dem og befole at hudstryge dem.
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat them.
Folkemassene reiste seg samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded them to be beaten with rods.
Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes.
Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes med ris.
Folkemengden reiste seg samlet mot dem, og magistratene rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
And the people ranne on them and the officers rent their clothes and comaunded them to be beaten with roddes.
And the people rane on them, and the officers rente their clothes, and comaunded them to be beaten with roddes.
The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.
And the people ran agaynst them, and the officers rent their clothes, and commaunded them to be beaten with roddes.
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat [them].
The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.
And the multitude rose up together against them, and the magistrates having torn their garments from them, were commanding to beat `them' with rods,
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.
And the people made an attack on them all together: and the authorities took their clothing off them, and gave orders for them to be whipped.
The multitude rose up together against them, and the magistrates tore their clothes off of them, and commanded them to be beaten with rods.
The crowd joined the attack against them, and the magistrates tore the clothes off Paul and Silas and ordered them to be beaten with rods.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
23Etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsbetjenten å passe godt på dem.
24Da denne hadde fått et slikt oppdrag, satte han dem inn i det innerste fengselsrommet og satte føttene deres fast i stokken.
19Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.
20Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!
21De forkynner skikker som det ikke er lov for oss romere å overta eller følge!»
22De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
23Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,
24kommanderte kommandanten at han skulle føres inn i borgen. Han ga ordre om at han skulle forhøres under pisking, slik at han kunne få vite hvorfor de skrek slik mot ham.
25Men da de hadde bundet ham med remmer, sa Paulus til offiseren som sto der: 'Er det tillatt for dere å piske en romersk borger, og det uten dom?'
37Men Paulus svarte: «De har offentlig mishandlet oss, ustraffede romerske borgere, og så kastet oss i fengsel. Vil de nå sende oss ut i hemmelighet? Aldeles ikke! La dem komme selv og følge oss ut!»
38Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.
39Deretter kom de og ba dem unnskylde, førte dem ut og ba dem forlate byen.
4Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
5Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem,
6merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.
40De lyttet til ham, tilkalte apostlene, lot dem piske, forbød dem å tale i Jesu navn og slapp dem fri.
30Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.
31Mens de prøvde å drepe ham, kom budskapet opp til kommandanten for vakten at hele Jerusalem var i opprør.
32Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.
14Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:
8Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
16Og han drev dem bort fra domstolen.
17Da grep alle grekerne Sostenes, synagogeforstanderen, og slo ham foran domstolen. Men Gallio brydde seg ikke om noe av dette.
35Da det ble dag, sendte dommerne rettsbetjentene med beskjed: «Sett de mennene fri!»
19Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.
12De hisset opp folket, de eldste og de skriftlærde. Så kom de over ham, grep ham og førte ham fram til Rådet.
27Landshøvdingens soldater tok så Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppstyrken omkring ham.
28De kledde av ham og iførte ham en skarlagensrød kappe.
7Men kommandanten Lysias grep inn og tok ham voldelig ut av våre hender,
26Da gikk tempelkommandanten med vaktene bort og hentet dem, men uten voldsbruk, for de fryktet at folket skulle steine dem.
27Da de hadde hentet dem, stilte de dem foran Rådet, og ypperstepresten forhørte dem:
21Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
21Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i tempelet og underviste. Men ypperstepresten og hans følge kalte sammen Rådet og hele Israels eldsteråd, og sendte bud til fengselet for å hente apostlene.
22Men da vaktene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og meldte:
10Da det brøt ut en voldsom strid, fryktet den øverste offiseren at Paulus skulle bli revet i stykker av dem. Derfor ga han ordre til soldatene om å gå ned og rive ham løs med makt fra flokken og føre ham inn i festningen.
18la hånd på apostlene og satte dem i det offentlige fengselet.
5Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
6Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!
16Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.
3De grep dem derfor og satte dem i varetekt til neste dag, for det var allerede kveld.
36For store folkemengder fulgte etter og ropte: «Bort med ham!»
18Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.
12Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.
18De kalte dem så inn igjen og forbød dem strengt å tale eller undervise i Jesu navn.
16«Hva skal vi gjøre med disse mennene? Et åpenbart mirakel har skjedd gjennom dem, tydelig for alle Jerusalems innbyggere, og vi kan ikke fornekte det.
33Da de hørte dette, ble de rasende og planla å rydde dem av veien.
16Soldatene førte ham inn i borgen, kalt Pretoriet; og de kalte sammen hele vaktstyrken.
40For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»
1Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus.