Apostlenes gjerninger 7:11
Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Så kom det hungersnød i hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ikke mat.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ikke mat.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre fant ikke mat.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ikke noe å spise.
NT, oversatt fra gresk
Det kom hungersnød over hele Egypt og Kanaans land, og det var stor nød; våre fedre fant ikke noe å spise.
Norsk King James
Nå kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre fant ingen føde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så kom det en hungersnød over hele Egypten og Kanaan, og stor trengsel: Og våre fedre fant ingen næring.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød, så våre fedre ikke kunne finne noe å spise.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå kom det en hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød: og våre fedre fant ikke noe mat.
o3-mini KJV Norsk
Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå kom det hungersnød over hele Egypten og Kanaans land, og stor nød, og våre fedre fant ikke næring.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det kom en hungersnød og stor nød over hele Egypt og Kanaan, og våre fedre fant ikke noe mat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then a famine came over the entire land of Egypt and Canaan, bringing great distress, and our ancestors could not find food.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En hungersnød kom over hele Egypt og Kanaan, og stor nød; våre fedre kunne ikke finne mat.
Original Norsk Bibel 1866
Men der kom Hungersnød over hele Ægyptens og Canaans Land, og en stor Trængsel; og vore Fædre fandt ikke Føde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
KJV 1769 norsk
Det ble en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød, og våre fedre fant ingen mat.
KJV1611 – Modern English
Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.
Norsk oversettelse av Webster
Nå kom det hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor nød. Våre fedre fant ingen mat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det ble hungersnød over hele Egypt og Kanaan, og stor trengsel, og våre fedre fant ingen mat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så oppsto det en hungersnød i hele Egypt og Kanaan, med stor nød, og våre fedre fant ikke mat.
Norsk oversettelse av BBE
Men det ble hungersnød i hele Egypt og Kanaan, og stor nød; og våre fedre kunne ikke finne mat.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.
Coverdale Bible (1535)
But there came a derth ouer all the londe of Egipte and Canaan, and a greate trouble, and oure fathers founde no sustenaunce.
Geneva Bible (1560)
Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.
Bishops' Bible (1568)
But there came a dearth ouer all the land of Egypt and Chanaan: and great affliction, that our fathers founde no sustenaunce.
Authorized King James Version (1611)
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
Webster's Bible (1833)
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
American Standard Version (1901)
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
American Standard Version (1901)
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
Bible in Basic English (1941)
Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.
World English Bible (2000)
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
NET Bible® (New English Translation)
Then a famine occurred throughout Egypt and Canaan, causing great suffering, and our ancestors could not find food.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
12Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han fedrene våre dit for første gang.
- 78%
10og utfridde ham av alle hans trengsler, og gav ham nåde og visdom fremfor farao, Egypterkongen; og han satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.
- Apg 7:17-193 vers73%
17Men etter hvert som tiden nærmet seg for løftet som Gud hadde gitt Abraham, vokste folket og ble tallrikt i Egypt,
18inntil en annen konge stod frem som ikke kjente Josef.
19Denne gikk listig fram mot vår slekt og behandlet våre fedre ille, slik at de måtte sette ut sine småbarn, for at de ikke skulle leve opp.
- 73%
15Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde, han og våre fedre.