Apostlenes gjerninger 7:29
Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da flyktet Moses etter dette ordet og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
Norsk lingvistic Aug 2025
På dette ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På det ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner.
NT, oversatt fra gresk
Moses flyktet da fra dette ordet, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.
Norsk King James
Da flyktet Moses etter dette og ble fremmed i Madians land, hvor han fikk to sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av denne grunn flyktet Moses og ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da flyktet Moses på dette ordet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da flyktet Moses ved dette ordet og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da flyktet Moses ved dette utsagnet, og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
o3-mini KJV Norsk
Da flyktet Moses ved disse ordene og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da flyktet Moses ved disse ordene, og han ble en fremmed i Midians land, hvor han fikk to sønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av dette ordet flyktet Moses, og han ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Moses heard this, he fled and became a foreigner in the land of Midian, where he had two sons.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da flyktet Moses som følge av dette ord og bodde som fremmed i landet Midian, hvor han fikk to sønner.
Original Norsk Bibel 1866
Men Moses flyede for denne Tales Skyld og blev en Udlænding i Midians Land, hvor han avlede to Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
KJV 1769 norsk
Da Moses hørte dette, flyktet han og ble en innvandrer i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.
KJV1611 – Modern English
Then Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he had two sons.
Norsk oversettelse av Webster
Ved dette ordet flyktet Moses og ble fremmed i landet Midjan, hvor han ble far til to sønner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Moses flyktet etter dette ord, og ble en fremmed i landet Midjan, der han fikk to sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved dette ord flyktet Moses til landet Midjan, hvor han ble fader til to sønner.
Norsk oversettelse av BBE
Ved disse ordene flyktet Moses til landet Midian, hvor han bodde i en tid og fikk to sønner.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then fleed Moses at that sayenge and was a stranger in the londe of Madian where he begat two sonnes.
Coverdale Bible (1535)
But Moses fled at that sayenge, and was a straunger in the lande of Madian, where he begat two sonnes.
Geneva Bible (1560)
Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.
Bishops' Bible (1568)
Then fledde Moyses at that saying, and was a straunger in the lande of Madian, where he begate two sonnes.
Authorized King James Version (1611)
Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.
Webster's Bible (1833)
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And Moses fled at this word, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons,
American Standard Version (1901)
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
American Standard Version (1901)
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
Bible in Basic English (1941)
And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.
World English Bible (2000)
Moses fled at this saying, and became a stranger in the land of Midian, where he became the father of two sons.
NET Bible® (New English Translation)
When the man said this, Moses fled and became a foreigner in the land of Midian, where he became the father of two sons.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 7:30-323 vers75%
30Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.
31Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han gikk nærmere for å se på, kom Herrens stemme til ham og sa:
32«Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skalv Moses og våget ikke å se opp.
- 74%
28Vil du drepe meg slik du drepte egypteren i går?»
- Apg 7:20-245 vers74%
20På den tiden ble Moses født, og han var meget vakker. Han ble oppfostret tre måneder i sin fars hus.
21Og da han ble satt ut, tok faraos datter ham opp og oppfostret ham som sin egen sønn.
22Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
23Da han var fylt førti år, kom det opp i hans hjerte å besøke sine brødre, Israels barn.
24Han så at en av dem led urett, tok ham i forsvar og hevnet ham som ble mishandlet, og slo egypteren i hjel.
- Hebr 11:23-242 vers72%
23Ved tro gjemte Moses' foreldre ham i tre måneder etter at han var født, fordi de så at barnet var vakkert, og de fryktet ikke kongens befaling.
24Ved tro nektet Moses, da han var blitt voksen, å bli kalt sønn av faraos datter.