Hebreerbrevet 10:7
Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
«Da sa jeg: Se, jeg kommer — i bokrullen er det skrevet om meg — for å gjøre din vilje, Gud.»
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bøkenes bok er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
NT, oversatt fra gresk
Da sa jeg: 'Se, jeg er her (det står skrevet om meg i en skriftrull) for å utføre, Gud, din vilje.'
Norsk King James
Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa jeg: ’Se, jeg kommer (i bokrullen er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.’
o3-mini KJV Norsk
Da sa jeg: 'Se, jeg kommer (det står skrevet om meg i boken) for å gjøre din vilje, o Gud.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da sa jeg: 'Se, jeg er kommet - i bokrullen står det skrevet om meg - for å gjøre din vilje, Gud.'
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde jeg: See, jeg kommer — der er skrevet om mig i Bogens Rolle — for at gjøre, Gud! din Villie.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
KJV 1769 norsk
Da sa jeg: Se, jeg kommer (i bokens volum er det skrevet om meg), for å gjøre din vilje, Gud.
KJV1611 – Modern English
Then I said, Behold, I have come (in the volume of the book it is written of me) to do your will, O God.
Norsk oversettelse av Webster
Da sa jeg: 'Se, jeg har kommet (i bokrullen står det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da sa jeg: 'Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg – for å gjøre din vilje, Gud.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa jeg: Se, jeg har kommet for å gjøre din vilje, Gud. (som det står skrevet om meg i bokrullen).
Tyndale Bible (1526/1534)
Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god.
Coverdale Bible (1535)
Then sayde I: Lo, I come. I the begynnynge of the boke it is wrytten of me, that I shulde do yi wyll O God.
Geneva Bible (1560)
Then I sayd, Lo, I come (In the beginning of the booke it is written of me) that I should doe thy will, O God.
Bishops' Bible (1568)
Then sayde I, lo I come (In the begynnyng of the booke it is written of me) to do thy wyll O God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
Webster's Bible (1833)
Then I said, 'Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me) To do your will, God.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
then I said, Lo, I come, (in a volume of the book it hath been written concerning me,) to do, O God, Thy will;'
American Standard Version (1901)
Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
American Standard Version (1901)
Then said I, Lo, I am come (In the roll of the book it is written of me) To do thy will, O God.
Bible in Basic English (1941)
Then I said, See, I have come to do your pleasure, O God (as it is said of me in the roll of the book).
World English Bible (2000)
Then I said, 'Behold, I have come (in the scroll of the book it is written of me) to do your will, O God.'"
NET Bible® (New English Translation)
“Then I said,‘Here I am: I have come– it is written of me in the scroll of the book– to do your will, O God.’”
Henviste vers
- Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
- Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.
- Hebr 10:9-9 : 9 Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
- Joh 5:30 : 30 Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Hebr 10:8-103 vers84%
8Først sa han altså: 'Offer og gaver, brennoffer og offer for synd ville du ikke ha, heller hadde du ikke behag i dem'— slike som ofres etter loven.
9Så sier han: 'Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud.' Han opphever det første for å opprette det andre.
10Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.
- Hebr 10:5-62 vers77%
5Derfor sier han, når han trer inn i verden: Offer og gave ville du ikke ha, men et legeme har du beredt for meg.
6På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.
- 70%
38For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.
- Hebr 10:15-162 vers69%
15Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:
16«Dette er pakten som jeg skal slutte med dem etter de dager,» sier Herren. «Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og i deres sinn vil jeg skrive dem.»
- Hebr 1:8-92 vers68%
8Men om Sønnen sier han: «Din trone, Gud, står til evig tid; ditt rikes septer er rettferdighetens septer.»
9«Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.»
- 68%
17for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:
- Rom 7:20-223 vers68%
20Men dersom jeg gjør det jeg ikke vil, er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
21Jeg oppdager altså denne lov: Når jeg vil gjøre det gode, står det onde hos meg.
22For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
- Rom 7:16-172 vers68%
16Når jeg da gjør det jeg ikke vil, erkjenner jeg at loven er god.
17Så er det altså ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg.
- 68%
37For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»
- 67%
17Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:
- 66%
12og sier: «Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i menigheten vil jeg prise deg med sang.»
- 66%
10«For dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren; jeg vil legge mine lover i deres sinn, jeg vil skrive dem i deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
- 66%
2Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»
- 66%
27Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'
- 66%
10For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’
- 66%
17Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.
- 66%
17For han vitner: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.»
- 66%
3For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»
- 65%
7Jesus sa til ham: «Jeg skal komme og helbrede ham.»
- 65%
20Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed—
- 65%
4Alt dette hendte for at det skulle bli oppfylt som var sagt ved profeten:
- 65%
5For til hvilken av englene har han noen gang sagt: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag»? Og igjen: «Jeg vil være en Far for ham, og han skal være en Sønn for meg»?
- 65%
17Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
- 65%
30Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.