Hebreerbrevet 12:21

gpt4.5-preview

og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καί οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος:)

Translitterasjon

And so phoberon ēn the phantazomenon, Mōusēs eipen, Ekphobos eimi and entromos:)

Grammatikkdetaljer

• *phoberon*: adjective, nominative, singular, neuter - fearful/terrifying
• *ēn*: verb, imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *phantazomenon*: participle, present passive, nominative, singular, neuter - appearing/being made visible
• *Mōusēs*: proper noun, nominative, singular, masculine - Moses
• *eipen*: verb, aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Ekphobos*: adjective, nominative, singular, masculine - exceedingly afraid/terrified
• *eimi*: verb, present active indicative, 1st person singular - I am
• *entromos*: adjective, nominative, singular, masculine - trembling/quaking

Ordbetydninger

• *phoberon*: fearful/terrifying/frightening
• *phantazomenon*: appearing/being made visible/being displayed
• *Ekphobos*: exceedingly afraid/terrified/frightened
• *entromos*: trembling/quaking/shaking with fear

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og synet var så fryktinngytende at Moses sa: «Jeg er svært redd og skjelver.»

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver).

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ja, så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så forferdelig var synet, at Moses sa: "Jeg er skrekkelig redd og beven:"

• NT, oversatt fra gresk

  Og så fryktelig var det som viste seg, at Moses sa: "Jeg er skremt og skjelvende:"

• Norsk King James

  Og så forferdelig var synet, at Mose sa: "Jeg skjelver av frykt."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og så forferdelig var synet at Moses sa: Jeg frykter og skjelver.)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg er vettskremt og skjelver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og synet var så fryktelig at Moses sa: Jeg frykter sterkt og skjelver.

• o3-mini KJV Norsk

  Og synet var så fryktinngytende at Moses sa: «Jeg er ekstremt redd og skjelver.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg skjelver av frykt!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fryktinngytende var synet at Moses sa: «Jeg er skrekkslagen og skjelver.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sight was so terrifying that Moses said, "I am trembling with fear."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver.

• Original Norsk Bibel 1866

  og saa frygteligt var Synet, at Moses sagde: Jeg er forfærdet og bæver;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

• KJV 1769 norsk

  Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg er helt forferdet og skjelver.)

• KJV1611 – Modern English

  And so terrifying was the sight that Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling."

• Norsk oversettelse av Webster

  og så fryktelig var synet at Moses sa: «Jeg er slått av redsel og skjelver.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: Jeg frykter meget og er meget forskrekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og synet var så fryktinngytende at selv Moses sa: Jeg skjelver av frykt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:

• King James Version with Strong's Numbers

  And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  eve so terreble was ye sight which appered. Moses sayde I feare and quake.

• Coverdale Bible (1535)

  And so terrible was the sighte which appeared, that Moses sayde: I feare and quake.

• Geneva Bible (1560)

  And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

• Bishops' Bible (1568)

  And so terrible was the syght which appeared, that Moyses sayde, I feare and quake.)

• Authorized King James Version (1611)

  And so terrible was the sight, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:)

• Webster's Bible (1833)

  and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'

• American Standard Version (1901)

  and so fearful was the appearance, `that' Moses said, I exceedingly fear and quake:

• American Standard Version (1901)

  and so fearful was the appearance, [that] Moses said, I exceedingly fear and quake:

• Bible in Basic English (1941)

  And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

• World English Bible (2000)

  and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, the scene was so terrifying that Moses said,“I shudder with fear.”

Henviste vers

• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,