Johannes 4:12
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, han og barna hans og buskapen hans?
Norsk lingvistic Aug 2025
Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Du er vel ikke større enn vår far Jakob? Han ga oss denne brønnen; både han selv, sønnene hans og buskapen hans drakk av den.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
"Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"
NT, oversatt fra gresk
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk av den, han og hans sønner og hans buskap?
Norsk King James
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk derfra, sammen med sine sønner og sitt fe?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?
KJV/Textus Receptus til norsk
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
«Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, likeså hans sønner og kveget hans?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?
o3-mini KJV Norsk
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og husdyr?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og sitt buskap?»
Original Norsk Bibel 1866
Mon du være mere end vor Fader Jakob, som haver givet os Brønden, og han haver selv drukket deraf, og hans Sønner og hans Qvæg?
King James Version 1769 (Standard Version)
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
KJV 1769 norsk
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?
KJV1611 – Modern English
Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?
Norsk oversettelse av Webster
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen, og selv drakk av den, samt hans barn og husdyr?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, og likeså hans sønner og buskap?»
Norsk oversettelse av ASV1901
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sønnene og buskapen sin?
Norsk oversettelse av BBE
Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, samt hans sønner og hans buskap?
Tyndale Bible (1526/1534)
Arte thou greater then oure father Iacob which gave vs the well and he him silfe dranke therof and his chyldren and his catell?
Coverdale Bible (1535)
Art thou greater then oure father Iacob, which gaue vs this well? And he himself dranke therof, and his children, and his catell.
Geneva Bible (1560)
Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and hee himselfe dranke thereof, and his sonnes, and his cattell?
Bishops' Bible (1568)
Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and he hym selfe dranke therof, and his chyldren, and his cattell?
Authorized King James Version (1611)
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Webster's Bible (1833)
Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his cattle?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'
American Standard Version (1901)
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
American Standard Version (1901)
Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?
Bible in Basic English (1941)
Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?
World English Bible (2000)
Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?"
NET Bible® (New English Translation)
Surely you’re not greater than our ancestor Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.”
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 4:5-117 vers86%
5Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det landområdet som Jakob ga til sin sønn Josef.
6Der var Jakobs brønn. Jesus var trett etter reisen og satte seg slik ved brønnen; det var omkring den sjette time.
7En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»
8(For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.)
9Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.
10Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»
11Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?
- Joh 4:13-175 vers84%
13Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.
14Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
15Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»
16Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»
17Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du talte rett da du sa: ‘Jeg har ingen mann.’
- Joh 4:26-283 vers72%
26Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»
27Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»
28Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:
- Joh 7:37-382 vers71%
37Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
38Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det strømme elver av levende vann.»
- Joh 4:19-202 vers69%
19Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
20Våre fedre tilba på dette fjellet, men dere sier at Jerusalem er stedet hvor man skal tilbe.»
- Joh 2:6-72 vers69%
6Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.
7Jesus sa til dem: «Fyll vannkarene med vann!» Og de fylte dem til randen.
- 67%
39Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»