Lukas 17:28
På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygde.
Norsk lingvistic Aug 2025
På samme måte var det i Lots dager: De åt og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
På samme måte var det i Lot's dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.
NT, oversatt fra gresk
Slik var det også i Lot's dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
Norsk King James
Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte som det var i Lots dager: De åt, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;
o3-mini KJV Norsk
På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte som det var i Lots dager: Folk spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
Original Norsk Bibel 1866
Desligeste og, som det skede i Loths Dage; de aade, drak, kjøbte, solgte, plantede, byggede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
KJV 1769 norsk
På samme måte som i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.
KJV1611 – Modern English
Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte, som det skjedde på Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.
Norsk oversettelse av BBE
På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse also as it came to passe in the tyme of Lot, they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded.
Geneva Bible (1560)
Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.
Bishops' Bible (1568)
Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded:
Authorized King James Version (1611)
‹Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;›
Webster's Bible (1833)
Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
Young's Literal Translation (1862/1898)
in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;
American Standard Version (1901)
Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
American Standard Version (1901)
Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Bible in Basic English (1941)
In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;
World English Bible (2000)
Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
NET Bible® (New English Translation)
Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;
Henviste vers
- Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som skal komme over dere. 2 Deres rikdommer er råtnet, og deres klær er blitt møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet dere skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot. 5 Dere har levd i luksus på jorden og i overdådig nytelse; dere har gjødd deres hjerter som på en slaktedag.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 17:26-272 vers86%
26Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
27De spiste og drakk, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, og vannflommen kom og utslettet dem alle.
- Luk 17:29-324 vers84%
29Men samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
30På samme måten skal det også være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.
31Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen.
32Husk på Lots hustru!
- Matt 24:37-393 vers80%
37Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.
38For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,
39og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
- 2 Pet 2:6-72 vers72%
6og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig;
7og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,
- 70%
7På samme måte er Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem – som ga seg hen til umoral og gikk etter unaturlig kjød – fremstilt som advarende eksempler, idet de lider straffen i en evig ild.