Markus 7:4

gpt4.5-preview

Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀπό ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτίσωνται, οὐκ ἐσθίουσιν. Καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν, ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων, καὶ ξεστῶν, καὶ χαλκίων, καὶ κλινῶν.

Translitterasjon

And from agoras, if not they baptisōntai, not they esthiousin. And alla polla is, which they parelabon to kratein, baptismous of potēriōn, and xestōn, and chalkiōn, and klinōn.

Grammatikkdetaljer

• *agoras*: genitive, feminine, singular - marketplace
• *baptisōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd plural - they may wash/dip/immerse themselves
• *esthiousin*: present active, 3rd plural - they eat
• *alla polla*: nominative, neuter, plural - many other things
• *parelabon*: aorist active, 3rd plural - they received/took over
• *kratein*: present active infinitive - to hold/keep/observe
• *baptismous*: accusative, masculine, plural - washings/cleansings
• *potēriōn*: genitive, neuter, plural - cups
• *xestōn*: genitive, masculine, plural - pitchers/vessels/jugs
• *chalkiōn*: genitive, neuter, plural - copper vessels/bronze kettles
• *klinōn*: genitive, feminine, plural - couches/dining beds

Ordbetydninger

• *agoras*: marketplace/public square/market
• *baptisōntai*: wash/immerse/cleanse themselves ritually
• *parelabon*: received/took over by tradition
• *xestōn*: wooden vessels/pitchers/measuring containers
• *chalkiōn*: bronze vessels/copper pots/kettles

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er også mange andre skikker de har tatt imot og holder, som å vaske begre og krukker, kobberkar og bord.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er også mye annet de har tatt imot å holde: vaskinger av begre og krukker og kobberkar – og senger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å ha vasket seg. Dessuten er det mange andre ting de har overtatt å holde: vaskinger av begre, krukker, kobberkar og benker.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke dersom de ikke har vasket seg. Det finnes mange andre ting de har mottatt som de holder fast ved, som vask av kar, gryter, messinggjenstander og av bord.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra torget, hvis de ikke vasker seg, spiser de ikke. De holder fast ved mange andre tradisjoner, som vasking av kopper, krus, messingkar og senger.

• Norsk King James

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre tradisjoner de følger, som å vaske krus, kopper, kobberkar, og bord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Det er mange andre ting de har vedtatt å følge: å vaske kopper, krus, kobberkar og benker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg. Og mange andre ting er der som de har mottatt å holde, som vaskingen av kopper og kar, bronseskåler og av bord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å ha renset seg. Det er mange andre skikker som de har tatt til seg og overholder, som vask av kopper, krukker, kobberkar og senger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg først. Og mange andre ting holder de fast ved, slik som vask av kopper, krukker, kobberkar og bord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre ting de har fått som regel, slik som vasking av kopper, krukker, bronsevesseler og bord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre skikker de har overtatt, som å vaske kopper, kar og bronsekar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when they return from the marketplace, they do not eat unless they wash. They also observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers, copper vessels, and dining couches.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og når de kommer fra markedsplassen, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre ting som de har tatt imot å holde, for eksempel renselser av kopper, kar, kobberbeholdere og senger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (hvad der kommer) fra Torvet, æde de ikke, uden at toe det, og der ere mange andre Ting, som de have vedtaget at holde, med at toe Bægere og Kruus og Kobberkar og Bænke. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

• KJV 1769 norsk

  Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å vaske seg. Det er også mange andre skikker de holder seg til, som vasking av kopper, krukker, kobberkar og bord.

• KJV1611 – Modern English

  And when they come from the market, unless they wash, they do not eat. And there are many other things which they have received to hold, like the washing of cups, pots, bronze vessels, and tables.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spiser heller ikke når de kommer fra markedet, uten å vaske seg, og de holder mange andre slike tradisjoner: renselser av kopper, kar, bronseskåler og benker.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg, og det er mange andre ting de følger: vaskingen av krus, kar og kobbersaker.)

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når de kommer fra torget, spiser de ikke før de har vasket seg. Det er mange andre skikker de har tatt vare på, slik som vasking av kopper, kar og kobberkrukker.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and [when they come] from the marketplace, except {G3361} they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)

• King James Version with Strong's Numbers

  And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe they come from the market except they washe they eate not. And many other thinges ther be which they have taken apon them to observe as the wasshinge of cuppes and cruses and of brasen vessels and of tables.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they come from the market, they eate not, excepte they wasshe. And many other thynges there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washinge of cuppes and cruses, and brasen vessels and tables.

• Geneva Bible (1560)

  And when they come from the market, except they wash, they eate not: and many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue, as the washing of cups, and pots, and of brasen vessels, and of beds.)

• Bishops' Bible (1568)

  And when they come from the market, except they wasshe, they eate not. And many other things there be, which they haue taken vpon them to obserue as the wasshyng of cuppes and pottes, and brasen vessels, and of tables.

• Authorized King James Version (1611)

  And [when they come] from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, [as] the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

• Webster's Bible (1833)

  They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, `coming' from the market-place, if they do not baptize themselves, they do not eat; and many other things there are that they received to hold, baptisms of cups, and pots, and brazen vessels, and couches.

• American Standard Version (1901)

  and `when they come' from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)

• American Standard Version (1901)

  and [when they come] from the marketplace, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels .)

• Bible in Basic English (1941)

  And when they come from the market-place, they take no food till their hands are washed; and a number of other orders there are, which have been handed down to them to keep--washings of cups and pots and brass vessels.

• World English Bible (2000)

  They don't eat when they come from the marketplace, unless they bathe themselves, and there are many other things, which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

• NET Bible® (New English Translation)

  And when they come from the marketplace, they do not eat unless they wash. They hold fast to many other traditions: the washing of cups, pots, kettles, and dining couches.)

Henviste vers

• Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse.
• Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.
• Luk 11:38-39 : 38 Da fariseeren så det, undret han seg over at han ikke først hadde vasket seg før måltidet. 39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.
• Joh 2:6 : 6 Nå stod det seks vannkar av stein der, etter jødenes renselsesskikk, hvert kar med plass til to eller tre anker.
• Joh 3:25 : 25 Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at ingenting nyttet, men at oppstyret snarere ble verre, tok han vann og vasket hendene foran folkemengden og sa: «Jeg er uskyldig i blodet til denne rettferdige mannen. Dette blir deres eget ansvar.»
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, da har vi fellesskap med hverandre, og blodet av Jesus Kristus, hans Sønn, renser oss fra all synd.