Matteus 23:30

gpt4.5-preview

Og sier: Hadde vi levd på våre fedres tid, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i profetenes blod.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ λέγετε, Εἰ ἤμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἤμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν.

Translitterasjon

And legete, If we-ēmen in the hēmerais of-the paterōn of-us, not an ēmen koinōnoi of-them in the haimati of-the prophētōn.

Grammatikkdetaljer

• *Kai*: conjunction - and
• *legete*: present, active, indicative, 2nd person plural - you say
• *Ei*: conditional particle - if
• *ēmen*: imperfect, active, indicative, 1st person plural - we were
• *en*: preposition with dative - in
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *paterōn*: genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors
• *hēmōn*: genitive, plural - of us
• *ouk an ēmen*: imperfect, active, indicative, 1st person plural with negative and conditional particle - we would not have been
• *koinōnoi*: nominative, masculine, plural - partners/participants
• *autōn*: genitive, masculine, plural - of them/with them
• *haimati*: dative, neuter, singular - blood
• *prophētōn*: genitive, masculine, plural - of prophets

Ordbetydninger

• *legete*: say/speak/tell
• *ēmen*: we were/had been
• *hēmerais*: days/times/era
• *paterōn*: fathers/ancestors/forefathers
• *koinōnoi*: partners/participants/accomplices
• *haimati*: blood/bloodshed/blood-guilt
• *prophētōn*: prophets/those who speak for God

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og sier: Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og dere sier: Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og sier: ‘Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod.’

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sier: 'Dersom vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha deltatt i blodet fra profetene.'

• NT, oversatt fra gresk

  og sier: 'Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært deltagerne i profetenes blod.'»

• Norsk King James

  og sier: Hvis vi hadde vært i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige i blodet til profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sier: Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke hatt del med dem i profetenes blod.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sier: Hvis vi hadde levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem ved å utgyte profetenes blod.

• o3-mini KJV Norsk

  og dere sier: 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha deltatt i profetenes blodutgytelse.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sier: Hadde vi levd på våre fedres tid, ville vi ikke ha vært medskyldige med dem i profetenes blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sier: ‘Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i profetenes blod.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and you say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partners with them in shedding the blood of the prophets.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres tid, ville vi ikke hatt del i deres blodutgytelse av profetene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Havde vi været i vore Fædres Tid, da havde vi ikke været deelagtige med dem i Propheternes Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• KJV 1769 norsk

  og sier: Hadde vi levd i våre forfedres dager, ville vi ikke ha deltatt med dem i å drepe profetene.

• KJV1611 – Modern English

  and say, If we had lived in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sier: 'Hvis vi hadde levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært delaktige med dem i profetenes blod.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sier: «Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sier: Hadde vi levd i fedrenes dager, ville vi ikke ha deltatt i drapet på profetene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• King James Version with Strong's Numbers

  And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye: Yf we had bene in the dayes of oure fathers we wolde not have bene parteners with them in the bloud of the Prophetes.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Yf we had bene in oure fathers tyme, we wolde not haue bene partakers with them in the bloude of the prophetes.

• Geneva Bible (1560)

  And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.

• Bishops' Bible (1568)

  And say, yf we had ben in the dayes of our fathers, we woulde not haue ben parteners with them in the blood of the prophetes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.›

• Webster's Bible (1833)

  and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• American Standard Version (1901)

  and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• American Standard Version (1901)

  and say, If we had been in the days of our fathers, we should not have been partakers with them in the blood of the prophets.

• Bible in Basic English (1941)

  If we had been living in the days of our fathers, we would not have taken part with them in the blood of the prophets.

• World English Bible (2000)

  and say, 'If we had lived in the days of our fathers, we wouldn't have been partakers with them in the blood of the prophets.'

• NET Bible® (New English Translation)

  And you say,‘If we had lived in the days of our ancestors, we would not have participated with them in shedding the blood of the prophets.’

Henviste vers

• Matt 21:35-36 : 35 Men vindyrkerne tok tjenerne: én slo de, én drepte de, og én steinet de. 36 Igjen sendte han andre tjenere, flere enn første gang, men de gjorde det samme med dem.
• Matt 23:34-35 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by. 35 Slik skal alt rettferdig blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarja, Barakias’ sønn, som dere slo i hjel mellom tempelet og alteret.